РАНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• heridas
• lesiones
• heridos
• herida
• lesionados

Примеры использования Ранений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что насчет ранений?
¿Y qué con Warns?

Ранений пару дюжин ношу теперь.
Por vuestros votos llevo dos docenas de heridas.

Например, после ранений.
Por ejemplo, después de una herida.

На трупе имелись следы нескольких серьезных ранений.
El cuerpo presentaba marcas de lesiones graves.

Ii масштабы ранений или летальных исходов в результате такой детонации.
Ii El número de lesiones o muertes que cause esa detonación.

Она умерла от болевого шока, а не от ранений.
Murió de un shock debido al dolor, no por las heridas.

Солдаты открыли ответный огонь, однако ранений или ущерба причинено не было.
Los soldados respondieron al fuego, pero no hubo heridos ni daños.

Скончался от огнестрельных ранений.
Murió a consecuencia de las heridas causadas por el disparo.

Случаи смерти и серьезных ранений, происшедшие в неизвестных местах.
Bajas mortales y heridos graves producidos en una localización desconocida Necdet Yildirim.

Было зафиксировано 17 случаев смерти от таких ранений.
Se registraron 17 fallecimientos como resultado de las heridas.

А после ранений кровеносные сосуды должны формироваться под струпом, чтобы рана заживала.
Y luego de una lesión, los vasos sanguíneos tienen que crecer bajo la cáscara para poder curar la herida.

Мая в Гуш- Катифе был обстрелян пост ИДФ, однако ущерба или ранений не было.
El 24 de mayo, se efectuaron disparos contra un puesto de las FDI en Gush Katif, sin que hubiera daños ni heridos.

Позднее его тело со следами пулевых ранений нашли в больнице аш- Шифа в городе Газе.
Su cadáver fue hallado más tarde con señales de heridas de bala en el hospital Ash-Shifa de la ciudad de Gaza.

Большинство ранений на Ближнем Востоке солдаты получают от взрывов СВУ или выстрелов.
La mayoría de heridas que sufren los soldados en Oriente Medio son por explosiones de artefactos improvisados o heridas de bala.

Ii лица, признанные инвалидами вследствие увечий, травм или ранений, полученных при исполнении обязанностей военной службы;
Ii los inválidos por mutilación, herida o traumatismo recibido durante el servicio militar;

В 22 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа произвела выстрел из РПГ на КПП в Синаа, не причинивший никому никаких ранений.
A las 22.00 horas, un grupo terrorista armado disparó un lanzagranadas contra el puesto de control de As-Sinaa. No hubo heridos.

Двадцатичетырехлетняя Расмийя Салама погибла от ранений, полученных в ходе нападения в Хан Юнисе.
Rasmiya Salama, una mujer de 24 años de edad, murió como consecuencia de las heridas recibidas en un ataque en Jan Yunis.

В районе Рамаллаха произошли два инцидента, связанные с тем, что машины ИДФ были забросаны камнями, однако ущерба или ранений причинено не было.
En dos incidentes ocurridos en la zona de Ramallah se apedrearon vehículos de las FDI, sin causar daños ni heridos.

Никаких следов предсмертных травм, ножевых ранений петехиального кровоизлияния, указывающего на удушение.
No hay señales de traumas antes de la muerte, ni heridas de arma blanca, ni hemorragia petequial que indique estrangulación.

Ранений зарегистрировано не было, хотя ракетный обстрел оказал неблагоприятное воздействие на гражданское население Израиля, проживающее рядом с Газой.
No se registraron heridos, aunque el lanzamiento de cohetes afectó a los civiles israelíes que residían cerca de Gaza.

Из 1583 предполагаемых случаев убийства детей или нанесения им ранений 451 случай был подтвержден Организацией Объединенных Наций.
De los 1.583 casos de niños que al parecer habían resultado muertos o heridos, 451 fueron verificados por las Naciones Unidas.

Так как расположение пулевых ранений и операции, необходимые, чтоб спасти вам жизнь, у докторов не было выбора.
A causa de la localización de las heridas de bala y las cirugías necesarias para salvar tu vida, los médicos no tuvieron otra opción.

Профилактическая работа Фонда направлена на предотвращение ранений от стрелкового оружия и связанных с ними смертных случаев.
Las actividades de prevención de la organización se han centrado en las lesiones y las muertes causadas por armas de fuego.

Люди, сравнивая свою ситуацию с другим недавним делом, с судьей 9- го окружного суда, которая пострадала, почти смертельно, от огнестрельных ранений.
La gente está comparando tu situación con otro caso reciente, la juez del juzgado número nueve del condado que sufrió una herida de bala casi mortal.

Он сделал это заявление в связи с убийством четырех гражданских лиц и получением ранений 13 гражданскими лицами в ходе налета НАТО на Качак 10 мая.
Ilic formuló su declaración luego de que cuatro civiles resultaran muertos y otros 13 heridos a consecuencia de un ataque aéreo de la OTAN contra Cacak el 10 de mayo.

Только за прошлую неделю по Израилю было выпущено более 40 обычных ракет, ракет дальнего действия и минометных мин, что привело к одной смерти и множеству ранений.
Solo la pasada semana se lanzaron más de 40 cohetes, misiles de largo alcance y granadas de morteros contra Israel, provocando un muerto y varios heridos.

Кроме того, такие нападения и особенно артиллерийские обстрелы стали причиной случайной гибели и ранений среди гражданского населения, а также наносили повреждения гражданским объектам.
Además, los ataques, en especial los bombardeos, causaron incidentalmente muertos y heridos entre la población civil, así como daños a bienes de carácter civil.

Также участились случаи, когда палестинцы бросали в дома израильтян камни и бутылки с зажигательной смесью, что стало причиной нескольких ранений и материального ущерба.
El arrojamiento de piedras y cócteles Molotov por parte de palestinos también ha ido en aumento, lo cual ha ocasionado algunos heridos y daños materiales.

Недавние случаи гибели и ранений среди миротворцев служат напоминанием о колоссальных проблемах, с которыми сталкиваются операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Los recientes casos de muertos y heridos entre el personal de paz son un recordatorio de los enormes desafíos a que se enfrentan las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Столь несоразмерное применение силы, которое зачастую не было оправдано обстоятельствами, в ряде случаев приводило к гибели людей и нанесению тяжелых ранений, в том числе огнестрельных.
Este uso desproporcionado de la fuerza, a menudo no justificado por las circunstancias, ha provocado en ocasiones víctimas mortales y heridos graves, incluso por bala.