ПОЛУЧИЛ ПУЛЕВОЕ РАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recibió un disparo
• resultó herido de bala
• fue herido de bala

Примеры использования Получил пулевое ранение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марино получил пулевое ранение в бедро.
Marino tiene una herida de bala en el muslo.

Лымаренко изуродовали лицо, а В. Веремий получил пулевое ранение в грудь, от которого вскоре умер.
A Lymarenko le desfiguraron el rostro, mientras que Veremy fue herido de bala en el pecho, lo que provocó su muerte poco después.

Юноша получил пулевое ранение в живот и впоследствии скончался в больнице.
El joven recibió un disparo en el estómago y posteriormente murió en el hospital.

Нет, это твой кроссовок получил пулевое ранение, а ты-" аюшки" на мизинчик.
No, tienes una zapatilla con una herida de bala y un raspón en tu dedo chico.

Хассан Айоуб получил пулевое ранение в плечо. По нему стреляли израильские поселенцы и израильская полиция.
Hassan Ayoub recibió heridas en el hombro cuando colonos israelíes y la policía israelí abrieron fuego contra ellos.

В багажнике автомобиля был обнаружен Ионел Влад, румынский гражданин, который получил пулевое ранение в голову.
Cuando abrieron el maletero del coche encontraron allí a Ionel Vlad, nacional de Rumania, que había recibido un balazo en la cabeza.

Израильский араб; получил пулевое ранение в голову при попытке выехать из района беспорядков в Тулькарме.
Árabe israelí, recibió un disparo en la cabeza cuando se alejaba en su auto de una zona de disturbios en Tulkarm.

Позже они открыли стрельбу в их направлении, в результате чего корреспондент телевидения Абу- Даби Касим Али абд- Диргам получил пулевое ранение в спину.
Posteriormente, comenzaron a disparar hacia ellos, y un corresponsal de la televisión de Abu Dhabi, Qasim Ali Adb Dirgham, recibió una bala en la espalda.

По имеющимся данным, истец получил пулевое ранение в мае 1991 года, возвращаясь домой после молебна в мечети.
El demandante había sido herido por disparos en mayo de 1991 cuando regresaba a su casa después de rezar en una mezquita.

Вместе с тем в представленных документах не имеется каких-либо свидетельств того, что инцидент, в ходе которого автор сообщения получил пулевое ранение, был расследован судом.
Sin embargo, en el expediente ninguna evidencia de que el incidente por el cual el autor resultó herido de bala haya sido investigado por el Tribunal.

Сотрудник полиции Ахмад аль- Мухаммад получил пулевое ранение в брюшную полость и был отправлен в полицейский госпиталь.
El agente de policía Ahmad al-Muhammad recibió un impacto de bala en el abdomen y fue trasladado al hospital de la policía.

В конце 2013 года было совершено покушение на Саида Ахмеда Шахидкела( TI. S. 28. 01), бывшего теневого губернатора провинции Лагман, который получил пулевое ранение, но не погиб.
Said Ahmed Shahidkhel(TI.S.28.01), gobernador en la sombra de la provincia de Laghman, fue herido de bala a fines de 2013 aunque sobrevivió al tiroteo.

В пути следования Евлоев М. Я. получил пулевое ранение головы, был доставлен в республиканскую клиническую больницу, где после проведения операции скончался.
Durante el trayecto M. Y. Evloev recibiу una herida de bala en la cabeza y fue trasladado al hospital clнnico de la República, donde falleció después de haber sido operado.

К сожалению, вчера, в понедельник, косовский серб гн Петар Милетич, генеральный секретарь Независимой либеральной партии и член косовского парламента, получил пулевое ранение.
Lamentablemente, ayer lunes un serbokosovar, el Sr. Petar Miletić, Secretario General del Partido Liberal Independiente y miembro del Parlamento de Kosovo, fue herido por una bala.

Заявитель утверждает, что в 1995 году на него было совершено покушение, в результате которого он получил пулевое ранение левой руки, причем ружье стрелявшему передал одетый в форму полицейский.
El autor alega que en 1995 sufrió un atentado de homicidio y en consecuencia fue herido de bala en la mano izquierda por un individuo al que un policía uniformado habría entregado un revólver.

Второй мужчина получил пулевое ранение в брюшную полость приблизительно с расстояния 50- 60 метров от ограждения, к которому он продолжал приближаться, несмотря на слезоточивый газ и предупредительные выстрелы, произведенные СОИ.
Este último recibió un disparo en el abdomen a unos 50 o 60 m de la valla, a la que seguía acercándose pese a los disparos de advertencia y al lanzamiento de gases lacrimógenos por las Fuerzas de Defensa de Israel.

Января 2001 года они устроили на дороге Гитега-- Рутана засаду на администратора коммуны Макебуко, который получил пулевое ранение и был доставлен в больницу вместе со своим шофером.
El 14 de enero de 2001 tendieron una emboscada en la carretera Gitega- Rutana al administrador del municipio de Makebuko, que recibió un balazo y que se encuentra todavía hospitalizado, junto con su chófer.

В ходе еще одного инцидента, происшедшего 29 февраля на участке шоссе между Лучане и Доброшином в долине Пресево, автомобиль Организации Объединенных Наций подвергся обстрелу на сербской стороне границы, один из находившихся в нем двух сотрудников Организации получил пулевое ранение в ногу.
En otro incidente producido el 29 de febrero en el camino entre Lucane y Dobrosin, en el valle de Presevo, un vehículo de las Naciones Unidas fue objeto de disparos en el lado serbio de la frontera, y uno de los dos funcionarios de las Naciones Unidas resultó herido de bala en la pierna.

Одним из примеров, о которых рассказали свидетели, является случай с 13летним мальчиком Ваджди Аведжербоа из сектора Газа, который получил пулевое ранение в голову и в результате этого ослеп на оба глаза.
Otro ejemplo citado por el testigo fue el de un niño de 13 años, Wajdi Awajerboa, de la Faja de Gaza, que recibió un disparo en la cabeza, a resultas del cual perdió la visión de ambos ojos.

Палестинец Арафат Ибрагим Якуб, 31 год, который был ранен и парализован во время первой интифады, получил пулевое ранение в голову, когда он сидел в инвалидном кресле у магазина рядом со входом в лагерь.
Un hombre palestino de 31 años, Arafat Ibrahim Ya' koub, que había quedado paralítico como resultado de las heridas sufridas en la primera intifada, recibió el impacto de una bala en la cabeza cuando estaba sentado en su silla de ruedas fuera de una tienda en las proximidades de la entrada al campo.

Ранним утром группа предполагаемых преступников- террористов не установленной численности, вооруженная автоматами АКМ, совершила покушение на жизнь Басилио Парра Куэва, который получил пулевое ранение; покушение произошло в секторе Трапиче, поселок Токто, округ Уармака.
En horas de la mañana, presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso, en número no precisado, provistos de armas de fuego de largo alcance(AKM) atentaron contra Basilio Parra Cueva, quien resultó herido de bala; hecho ocurrido en el sector de Trapiche, caserío de Tocto- Huarmaca.

Пятнадцать предполагаемых преступников- террористов из СЛ совершили нападение на поселок Альто- Лимон, вывели из дома заместителя председателя местного комитета самообороны Максимо Эстерео Вилка Родригес( 36 лет), который был ими застрелен, и гражданское лицо Марино Чукикондори Гомес( 28 лет), который получил пулевое ранение.
Quince presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso incursionaron en el caserío de Alto Limón, sacando de sus domicilios a Máximo Estereo Vilca Rodríguez(36), Vicepresidente del Comité de Autodefensa del lugar, a quien dieron muerte con arma de fuego e hiriendo de bala al civil Marino Chuquicondori Gómez(28).

Ноября 1994 года во время студенческой демонстрации протеста возле столичного университета Сан Карлос член Ассоциации студентов Марио Алиото Лопес Санчес получил пулевое ранение в ногу и затем был избит полицейскими, о чем свидетельствует видеозапись этого инцидента.
El 11 de noviembre de 1994, durante un acto de protesta estudiantil que se inició en las inmediaciones de la Universidad San Carlos, en la capital, Mario Alioto López Sánchez, miembro de la Asociación de Estudiantes, resultó herido de bala en una pierna y luego golpeado por varios policías dentro de la Universidad, tal como muestra un vídeo de los hechos.

По крайней мере 35 человек получили пулевые ранения.
Por lo menos 35 personas resultaron heridas por los disparos.

В лагере беженцев Джабалия застрелен один из жителей( см. список), а его брат получил пулевые ранения.
Un residente del campamento de refugiados de Ŷabaliya fue asesinado(véase la lista) y su hermano resultó herido de bala en el mismo incidente.

Октября 2004 года 14летняя девочка получила пулевое ранение в ступню, находясь в подготовительной школе" А" для девочек в Хан- Юнисе;
El 3 de octubre de 2004, una niña de 14 años recibió un disparo en un pie cuando se encontraba en la Escuela secundaria femenina" A" de Jan Yunis;

Водитель второго автотранспортного средства конвоя таможенный сотрудник ЕВЛЕКС из Литвы Одриус Сенавичус получил пулевые ранения.
El conductor del segundo vehículo del convoy, Audrius Šenavicius, un oficial de aduanas de la EULEX de nacionalidad lituana, sufrió heridas de bala.

Трое рабочих получили пулевые ранения: один в ногу и плечо, другой в голову и третий в ногу.
Tres trabajadores fueron alcanzados por las balas, uno en la pierna y el hombro, otro en la cabeza y el tercero en una pierna.

Более 1000 мирных жителей получили пулевые ранения, 1275 мирных жителей было захвачено в качестве заложников.
Más de 1.000 civiles recibieron heridas de bala y 1.275 civiles fueron tomados rehenes.

Два студента получили пулевые ранения, а также пострадали от вдыхания слезоточивого газа.(" Джерузалем таймс", 8 апреля 1994 года).
Dos estudiantes recibieron heridas de bala luego de inspirar gases lacrimógenos.(The Jerusalem Times, 8 de abril de 1994).