ПОЛУЧИЛ ПРОСЬБУ на Испанском - Испанский перевод

• recibió una solicitud
• se recabó
• ha recibido una petición

Примеры использования Получил просьбу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Августа 2009 года Председатель СГУ 9 получил просьбу Уганды.
El 19 de agosto de 2009 el Presidente de la Novena Reunión de los Estados Partes recibió una solicitud de Uganda.

Комитет получил просьбу от правительства Мадагаскара перенести рассмотрение с сорок седьмой на одну из последующих сессий.
El Comité recibió una solicitud del Gobierno de Madagascar para que aplazara el examen hasta otro período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует членов Комитета о том, что он получил просьбу специализированных учреждений о заслушании, которая приводится в документе А/ С. 4/ 48/ 3.
El PRESIDENTE informa a la Comisión de que se ha recibido una petición de audiencia en relación con los organismos especializados, la cual figura en el documento A/C.4/48/3.

В мае 2009 года секретариат получил просьбу об оказании помощи в создании технического потенциала в связи с рециркуляцией судов от правительства Пакистана.
En mayo de 2009 la Secretaría recibió un pedido del Gobierno del Pakistán de asistencia sobre capacidad técnica en relación con el reciclaje de buques.

Г-жа Орловски( Директор Секретариата дирек- тивных органов) говорит, что Секретариат получил просьбу АОПРГП об оказании помощи и поддержки.
La Sra. Orlowski(Directora de la Secretaría de los Órganos Normativos) dice que la Secretaría ha recibido la solicitud de asistencia y apoyo de la AIDMO.

Председатель сообщает, что получил просьбу о заслушании по данному пункту от имени правительства Виргинских островов Соединенных Штатов.
El Presidente dice que ha recibido una solicitud de audiencia en relación con el presente tema enviada por el Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Трибунал вынес постановление по этому делу 22 ноября 2013 года. 28 марта 2013 года Трибунал получил просьбу от Субрегиональной комиссии по рыболовству о вынесении консультативного заключения.
El Tribunal dictó una providencia en esa causa el 22 de noviembre de 2013. El 28 de marzo de 2013, el Tribunal recibió una solicitud de la Comisión Subregional de Pesquerías para que emitiera una opinión consultiva.

В марте Консультативный комитет получил просьбу одобрить финансирование дополнительно 138 человеко- месяцев работы временного персонала и трех должностей.
En marzo, se recabó la aprobación de la Comisión Consultiva en relación con 3 puestos y 138 meses de trabajo adicionales de personal supernumerario.

Секретариат получил просьбу Фонда Содружества, являющегося межправительственной организацией, пригласить его принять участие в качестве наблюдателя в Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
La Secretaría ha recibido una solicitud de la Fundación del Commonwealth, una organización intergubernamental, de invitación a participar en calidad de observadora en la Reunión Internacional encargada de examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Хотел бы сообщить Вам, что Комитет по конференциям получил просьбу о проведении заседаний в Нью-Йорке в ходе основной части пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи от Комитета по информации.
Deseo comunicarle que el Comité de Conferencias ha recibido una solicitud del Comité de Información, que desea reunirse en Nueva York durante la parte principal del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Комитет также получил просьбу в соответствии с резолюцией 1683( 2006), касающуюся передачи Специальной службой безопасности оружия и боеприпасов Либерийской национальной полиции для целей подготовки сотрудников вспомогательного полицейского подразделения.
El Comité también recibió una solicitud de conformidad con la resolución 1683(2006) para la transferencia de armas y municiones del Servicio Especial de Seguridad a la Policía Nacional de Liberia para el adiestramiento de la unidad de apoyo a la policía.

Хотел бы сообщить Вам о том, что Комитет по конференциям получил просьбу о проведении заседаний в Нью-Йорке в ходе основной части пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи от Административного трибунала.
Deseo comunicarle que el Comité de Conferencias ha recibido una solicitud del Tribunal Administrativo para reunirse en Nueva York durante la parte principal del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

В феврале Комитет получил просьбу одобрить использование 2, 8 млн. долл. США со вспомогательного счета операций по поддержанию мира на двухгодичный период 1992- 1993 годов для покрытия расходов, связанных с арендой служебных помещений в здании" Алкоа", с тем чтобы разместить там вспомогательный персонал операций по поддержанию мира.
En febrero, se recabó la aprobación de la Comisión para utilizar 2,8 millones de dólares de la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en el bienio 1992-1993 con el fin de sufragar los gastos de alquiler de espacio de oficinas en el edificio Alcoa para el personal de apoyo a misiones relacionadas con operaciones de mantenimiento de la paz.

Я хотел бы информировать Вас о том, что Комитет по конференциям получил просьбу от Совета управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) относительно проведения заседаний в Нью-Йорке в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo comunicarle que el Comité de Conferencias ha recibido una petición del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) que desea que se le autorice a reunirse en Nueva York durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Секретариат получил просьбу Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле, являющейся межправительственной организацией, пригласить ее принять участие в качестве наблюдателя в Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
La Secretaría ha recibido una solicitud de la Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Meridional, una organización intergubernamental, de invitación a participar en calidad de observadora en la Reunión Internacional encargada de examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В январе 1998 года Специальный представитель Генерального секретаря в бывшей югославской Республике Македонии получил просьбу министерства юстиции о направлении в страну эксперта по избирательному законодательству и избирательным системам для оказания помощи в разработке окончательного проекта избирательного законодательства.
En enero de 1998 el Representante Especial del Secretario General en la ex República Yugoslava de Macedonia recibió una solicitud del Ministro de Justicia de que se enviase a un experto en leyes y sistemas electorales para prestar asistencia en la preparación de la ley electoral.

В течение этого периода Суд получил просьбу Генеральной Ассамблеи дать консультативное заключение относительно Правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
En este período, la Corte recibió una solicitud de opinión consultiva formulada por la Asamblea General en relación con las Consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado.

В феврале 1997 года Комитет получил просьбу от Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), в которой запрашивалось разрешение на проведение в Ираке мероприятий по борьбе с вредителями с применением авиахимических средств в сельскохозяйственных районах, входящих в зону запрета на полеты; эта просьба была аналогичной просьбе, одобренной Комитетом в 1996 году.
En febrero de 1997 el Comité recibió una solicitud de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) para que se autorizara una operación de fumigación aérea en las regiones agrícolas situadas en las zonas de prohibición de vuelos en el Iraq, similar a la aprobada por el Comité en 1996.

Августа 2011 года секретариат получил просьбу Мексики в экстренном порядке предоставить исключение в отношении основного вида применения 6 метрических тонн фармацевтического ХФУ- 12 для производства дозированных ингаляторов в Мексике.
El 3 de agosto de 2011, la Secretaría recibió una petición de México relativa a una exención de emergencia para usos esenciales de CFC12 de uso medicinal para producir en el país inhaladores de dosis medidas.

Вовторых, в апреле 2010 года Суд получил просьбу от Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР)-- специализированного учреждения Организации Объединенных Наций-- предоставить консультативное заключение в отношении решения Административного трибунала Международной организации труда( МОТ), согласно которому МФСР обязан выплатить сотруднику заработную плату за два года, а также моральную компенсацию и затраты, связанные с ликвидацией должности, которую занимал этот сотрудник.
En segundo lugar, en abril de 2010, la Corte recibió una solicitud de opinión consultiva del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), un organismo especializado de las Naciones Unidas, sobre un fallo dictado por el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), en el que se exigía al FIDA que abonara a un funcionario dos años de sueldo más los daños morales y las costas por la eliminación del puesto de dicho funcionario.

В апреле 2001 года Комитет по инспекции получил просьбу о проведении инспекции проекта по управлению отведением и очисткой сточных вод в Самутпракане, Таиланд, и в июле Совет утвердил рекомендацию Комитета в отношении этой инспекции.
En abril de 2001 el Comité de Inspección recibió una solicitud de inspección del proyecto de gestión de aguas residuales de Samut Prakarn(Tailandia), y en julio la Junta aprobó las recomendaciones del Comité relativas a esa inspección.

Октября 2009 года секретариат Совета получил просьбу о проведении специальной сессии Совета по вопросу о положении в области прав человека на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
El 13 de octubre de 2009, la secretaría del Consejo recibió una solicitud de que se celebrara un período extraordinarios de sesiones del Consejo sobre la situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Хотя Совет Безопасности пока не получил просьбу о вынесении решения о продлении мандата ЮНОГБИС, ожидается, что на основании просьбы, которая будет представлена Совету, мандат Миссии будет продлен на 2004 год.
Aunque aún no se ha pedido al Consejo de Seguridad que vuelva a prorrogar el mandato de la Oficina, se prevé que, sobre la base de la propuesta que se le presente, el Consejo prorrogará el mandato de la Oficina hasta fines de 2004.

Хотел бы сообщить Вам, что Комитет по конференциям получил просьбу о проведении заседаний в Нью-Йорке в ходе основной части пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи от Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив.
Deseo comunicarle que el Comité de Conferencias ha recibido una solicitud del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el estudio de iniciativas ulteriores, que desea reunirse en Nueva York durante la parte principal del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Число полученных просьб.
Número de solicitudes recibidas.

Получаемые просьбы охватывают широкий круг исполнительных мер.
Las solicitudes recibidas se refieren a una amplia gama de medidas de ejecución.

Органы, компетентные направлять и получать просьбы/ каналы передачи просьб..
Autoridades competentes para hacer y recibir rogatorias/Medios de comunicación de las rogatorias..

Республика Гаити пока не получала просьб о выдаче предполагаемых террористов.
La República de Haití todavía no ha recibido peticiones de extradición de presuntos terroristas.

Некоторые Стороны также сообщили, что получили просьбы о явно выраженном согласии от экспортирующих Сторон.
Algunas Partes también refirieron haber recibido solicitudes de consentimiento expreso de Partes exportadoras.

Общее число полученных просьба.
Total de solicitudes presentadaa.