ПОЛУЧИЛИ РАНЕНИЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• resultaron heridos como consecuencia de
• heridos en

Примеры использования Получили ранения в результате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Рамаллахе два палестинца получили ранения в результате выстрелов, произведенных сотрудниками ИДФ.
En Ramallah, dos palestinos resultaron heridos por disparos de las FDI.

Пять фиджийских и два непальских солдата получили ранения в результате обстрела.
Cinco soldados de Fiji y dos de Nepal resultaron heridos como consecuencia de tiroteos.

Несколько детей также были убиты или получили ранения в результате конфликта между этническими группами.
Algunos niños también murieron o sufrieron lesiones como resultado del conflicto entre grupos étnicos.

По сообщениям, солдаты получили ранения в результате выстрелов, произведенных сотрудниками палестинских полицейских сил.
Al parecer, los soldados resultaron heridos por los disparos de las fuerzas de la policía palestina.

Апреля 2013 года две девочки были убиты и еще пять других детей получили ранения в результате минометного обстрела школы им. 7 апреля, Барза.
El 22 de abril de 2013, dos niñas resultaron muertas y otros cinco niños heridos por proyectiles de mortero lanzados contra la Escuela 7 de abril de Barza.

Кроме того, 10 детей получили ранения в результате минометных обстрелов ЦРП( 3) и НОДС- С( 7).
Además, 10 niños fueron heridos en ataques con fuego de mortero por la Policía de Reserva Central(3) y el SPLM/N(7).

Не далее как 8 апреля с. г. были убиты три палестинца и свыше 100 палестинцев получили ранения в результате столкновений в Хевроне.
Hace muy pocos días, el 8 de abril, tres palestinos resultaron muertos y más de 100 heridos como resultado de enfrentamientos en la ciudad de Hebrón.

Еще трое палестинцев получили ранения в результате израильского артобстрела восточной части города Газа.
Otros tres civiles palestinos han resultado heridos en un bombardeo de la artillería israelí al este de la ciudad de Gaza.

Августа 2013 года семья, включая трех детей и их родителей, получили ранения в результате террористического взрыва бомбы в городе Хама.
El 26 de agosto de 2013, una familia integrada por tres niños y sus padres resultó herida en un atentado terrorista con bomba perpetrado en la ciudad de Hama.

Два палестинца погибли и пятеро получили ранения в результате удара по дому Радада Тамбуры в Эс- Салатине к западу от Бейт- Лахии;
Dos palestinos resultaron muertos y cinco heridos en un ataque contra la vivienda de Radad Tamboura en Al-Salatin, al oeste de Beit Lahiya.

Согласно заявлению Комитета, 2 февраля по крайней мере 9 человек были убиты и по меньшей мере еще 20 получили ранения в результате первых трех обстрелов.
Según una declaración formulada por el Comité el 2 de febrero, al menos 9 personas murieron y otras 20 resultaron heridas como consecuencia de los tres primeros bombardeos.

Десятки тысяч мирных жителей были убиты или получили ранения в результате неизбирательных актов терроризма, совершаемых во всем мире.
Decenas de miles de civiles han perdido la vida o han quedado mutilados en actos indiscriminados de terrorismo en todo el mundo.

В соседнем Израиле, где все еще продолжается конфликт с палестинцами, за тот же самый период времени только 18 человек погибли и 25 получили ранения в результате подобных актов.
En el vecino Israel, que todavía está luchando con los palestinos, sólo hubo 18 muertos y 25 heridos en ataques similares durante el mismo período.

Кроме того, в апреле 2012 года четверо детей получили ранения в результате срабатывания взрывоопасных пережитков войны в Бантиу, штат Юнити.
Además, en abril de 2012 cuatro niños sufrieron heridas ocasionadas por restos explosivos de guerra en Bentiu(estado de Unidad).

Прежде всего хотел бы выразить искренние соболезнования семьям погибших и тем, кто получили ранения в результате недавних актов насилия, совершаемых обеими сторонами в конфликте.
Desearía, en primer lugar, expresar mi sincero pésame a las afligidas familias que han perdido a sus seres queridos y a quienes han resultado heridos en los recientes intercambios de violencia por las dos partes del conflicto.

Другой вызывающей серьезную обеспокоенность тенденцией является неизменно высокий показатель насилия по расовым мотивам в России, где в 2013 году было убито 20 человек и 173 получили ранения в результате насилия на расовой и неонацистской почве.
Otra tendencia preocupante es el índice creciente de violencia por motivos raciales que se registra en Rusia, donde en 2013, 20 personas fueron muertas y 173 heridas como consecuencia de la violencia racista y neonazi.

Четыре гражданина Республики Корея потеряли свою жизнь, а три других получили ранения в результате этого подлого террористического акта против невинных гражданских лиц.
Perdieron la vida cuatro nacionales de la República de Corea y tres resultaron heridos como resultado de este abominable acto terrorista contra civiles inocentes.

В процессе защиты жизни и имущества людей и поддержания правопорядка 242 сотрудника органов общественной безопасности и вооруженных полицейских, выполнявших свои обязанности, были убиты или получили ранения в результате действий толпы( включая один смертельный случай и 23 серьезных ранения)..
Con el fin de proteger la seguridad y los bienes de la población y preservar el orden social, 242 oficiales de la policía popular y la policía armada resultaron muertos o heridos en acto de servicio(de los cuales 1 sacrificó la vida y otros 23 sufrieron heridas graves) por elementos violentos.

Сентября два грузинских полицейских получили ранения в результате разрыва мины в селе Курча Зугдидского района.
El 22 de septiembre, dos agentes de policía georgianos resultaron heridos como consecuencia de la detonación de una mina en la aldea de Khurcha, en el distrito de Zugdidi.

Восемь палестинских детей получили ранения в результате ракетного обстрела палестинскими вооруженными группировками из сектора Газа, когда ракеты не долетели до цели и упали в секторе Газа, или в результате детонации взрывчатых веществ при подготовке к нападениям или при хранении в населенных районах.
Ocho niños palestinos resultaron heridos como resultado de cohetes disparados desde Gaza por grupos armados palestinos que no alcanzaron su objetivo y cayeron dentro de Gaza, o por explosivos detonados cuando se preparaban para un ataque o que estaban almacenados en zonas pobladas.

Как отмечалось выше, четыре израильских гражданских лица были убиты и 182 получили ранения в результате запуска ракет и минометных снарядов из Газы в ходе наступательной операции, при этом в ходе обстрелов не предпринималось никаких попыток провести различие между военными и невоенными объектами.
Como se indicó anteriormente, 4 civiles israelíes resultaron muertos y 182 heridos como consecuencia de los cohetes y las granadas de mortero disparados desde Gaza durante la ofensiva, en los que no se hizo ningún intento por distinguir entre objetos militares y no militares.

Несколько палестинцев получили ранения в результате применения Израилем резиновых пуль, слезоточивого газа и шумовых гранат в различных городах, включая Восточный Иерусалим, Аль- Халиль и Рамаллах, а также 14 мая в Вифлееме во время митинга по случаю Ан- Накбы, проводившегося возле лагеря беженцев Дейшех.
Varios palestinos resultaron heridos como consecuencia del uso por Israel de balas de goma, gases lacrimógenos y granadas de percusión en diversas ciudades, incluidas Jerusalén Oriental, Al-Khalil y Ramallah, así como en Belén durante un acto convocado el 14 de mayo para conmemorar el aniversario de la Nakba cerca del campamento de refugiados de Dheisheh.

На диаграмме VI показано сопоставление числа сотрудников, погибших и получивших ранения в результате насилия и в инцидентах, связанных с нарушением правил безопасности, в 2009 и 2010 годах.
En el gráfico VI se compara el número de funcionarios muertos y heridos en 2009 y 2010 en actos de violencia y en incidentes relacionados con la seguridad.

В общей сложности 21 ребенок получил ранения в результате вмешательства израильских сил в столкновения между палестинцами и израильскими поселенцами.
En total, 21 niños resultaron heridos como consecuencia de la intervención de las fuerzas israelíes a raíz de enfrentamientos entre los palestinos y los colonos israelíes.

Изза отсутствия средств некоторые внутренне перемещенные лица, получающие ранения в результате таких нападений, даже не обращаются за помощью в больницу.
Por falta de medios, algunos desplazados heridos en esos ataques ni siquiera llegan al hospital.

Правительство также выплатит компенсацию лицам, получившим ранения в результате конфликта, например от осколков ракет.
El Gobierno indemnizará también a las personas que sufrieron lesiones como resultado del conflicto, por ejemplo a consecuencia de la metralla de los cohetes.

Ежедневно ни в чем не повинные гражданские лица с обеих сторон гибнут и получают ранения в результате непрекращающегося насилия.
Todos los días, civiles inocentes de ambos bandos resultan muertos y heridos en inacabables actos de violencia.

Просьба указать число женщин, убитых или получивших ранения в результате бытового насилия в период 20002005 годов.
Sírvanse indicar el número de mujeres que han muerto o han resultado heridas a consecuencia de la violencia en el hogar durante el período 2000-2005.

Кроме того, мы глубоко обеспокоены в связи с тем, что люди по-прежнему гибнут и получают ранения в результате насилия, вызванного конфликтом.
Además, estamos profundamente preocupados por la actual pérdida de vidas humanas y el número de heridos en los actos de violencia relacionados con el conflicto.

Статья 123/ 2 предусматривает, что государство гарантирует выплату компенсации семьям мучеников и лицам, получившим ранения в результате террористических актов.
En el párrafo 2 del artículo 123 se establece que el Estado indemnizará a las familias de las personas muertas y heridas como consecuencia de atentados terroristas.