ПОЛУЧИЛИ РАЗРЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autorización
• recibieron autorización
• habían recibido permisos

Примеры использования Получили разрешения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы даже еще не получили разрешения.
Podemos no tener permiso.

Мы не получили разрешения от сирийцев.
No tenemos autorización de los sirios.

К настоящему времени 53 ассоциации получили разрешения.
Hasta la fecha, habían recibido permisos 53 asociaciones.

Вы бы никогда не получили разрешения сливать подобное в океан, а там такое повсюду.
Nunca podrían obtener un permiso para desechar esto al océano y está saliendo de ahí mismo.

Фактически многие конвои так и не получили разрешения со стороны ИСО.
De hecho, muchos convoyes no recibieron autorización de las FDI.

Кроме того, были случаи вызывающего поведения подростков, местных крестьян или фермеров, которые не получили разрешения от ВСООНК.
Otros incidentes tuvieron relación con jóvenes de mala conducta o aldeanos o agricultores que no habían obtenido los permisos correspondientes de la UNFICYP.

В течение отчетного периода сотрудники УВКБ, значащиеся в предварительно утвержденном списке, получили разрешения на открытое использование портативных устройств<< Турайя>gt;.
En el período que se examina, el personal del ACNUR que figuraba en una lista aprobada previamente recibió licencias para utilizar dispositivos portátiles Thuraya en público.

Августа было сообщено о том, что в течение предыдущей недели бульдозерами, принадлежащими муниципалитету Иерусалима, в различных частях города были снесены семь домов на том основании, что их владельцы не получили разрешения на строительство.
El 8 de agosto, se informó de que topadoras pertenecientes a la Municipalidad de Jerusalén habían demolido siete casas durante la semana anterior en varias partes de Jerusalén en razón de que sus dueños no habían obtenido una licencia de construcción.

На дату написания настоящего доклада большинство жителей закрытого района получили разрешения, хотя, как правило, они действовали в течение лишь одного, трех или шести месяцев.
A la fecha del presente informe, la mayoría de los residentes en la zona cerrada habían recibido permisos, aunque eran válidos generalmente por un período de uno, tres o seis meses.

Согласно последней информации, представленной правительством в его меморандуме от 28 февраля 1997 года, 14 459 человек получили разрешения на возвращение в Хорватию.
Según la información más reciente proporcionada por el Gobierno en el aide-mémoire de 28 de febrero de 1997, 14.459 personas han recibido autorización para regresar a Croacia.

Хотя эта квота была постепенно увеличена примерно до 750 человек, немногие студенты получили разрешения, поскольку ряд заявлений всегда отклонялись по причинам безопасности.
Aunque el cupo se había ido aumentando gradualmente hasta alcanzar la cifra de 750, se concedieron permisos a un número menor de estudiantes debido a que algunas solicitudes fueron siempre rechazadas por razones de seguridad.

В правительственном указе 70/ 2001/ ND- CP говорится, что домохозяйства, которые уже получили разрешения на пользование землей, оформленные только на имя глав домохозяйств, могут попросить выдать новые разрешения, оформленные на имя и мужей, и жен.
ND-CP se dispone que las familias que ya han recibido un certificado de uso de la tierra únicamente con el nombre de la cabeza de familia pueden solicitar un nuevo certificado con los nombres tanto del marido como de la mujer.

Восемьдесят шесть процентов женщин, состоявших на учете в качестве потерпевших в результате насильственных действий, получили разрешения, так же как и 72 процента, не состоявших на таком учете.
Ochenta y seis por ciento de las mujeres que habían declarado haber sido víctimas de malos tratos recibieron el permiso, frente a 72% de las que no había constancia de que hubieran sido maltratadas.

По оценкам, 90- 95 процентов золота из Итури обманным путем перевозится через границу торговцами, которые не получили разрешения от властей Демократической Республики Конго и не платят за лицензии, а также не платят налоги и экспортные пошлины.
Se estima que entre un 90% y un 95% del oro de Ituri cruza fraudulentamente las fronteras en manos de comerciantes que no tienen autorización de las autoridades de la República Democrática del Congo y que no abonan cuotas ni derechos de exportación, ni los derechos para obtener una licencia.

В первом квартале 1993 года было выкорчевано около 3180 деревьев на оккупированных арабских территориях из-за того, что владельцы деревьев не получили разрешения Земельного управления Израиля на посадку саженцев.
En el cuatrimestre de 1993, se desarraigaron alrededor de 3.180 árboles en los territorios árabes ocupados debido a que los propietarios de las tierras no habían obtenido la autorización de la Administración de Tierras de Israel para plantar árboles de vivero.

В правительственном указе 70/ 2001/ ND- CP говорится, что домохозяйства, которые уже получили разрешения на пользование землей, оформленные только на имя глав домохозяйств, могут попросить выдать новые разрешения, оформленные на имя и мужей, и жен.
En el Decreto del Gobierno No. 70/2001/ND-CP se dispone que las familias que ya han recibido un certificado de uso de la tierra únicamente con el nombre de la cabeza de familia pueden solicitar un nuevo certificado con los nombres tanto del marido como de la mujer.

С момента создания Национального совета по сотрудничеству с МТБЮ по настоящее время свыше 500 свидетелей получили разрешения, касающиеся государственных/ военных тайн, что позволило им дать показания в МТБЮ.
Desde que se estableció el Consejo Nacional de Cooperación con el Tribunal Internacional y hasta la fecha, se ha dado autorización a más de 500 testigos para comparecer ante el Tribunal Internacional en relación con secretos militares o de Estado.

Со временем все объединения, признанные министром финансов, получили разрешения на ведение переговоров либо слились с объединениями, которые обладают такими разрешениями, в связи с чем в данный момент особых объединений такого рода не существует.
Sin embargo, todas las asociaciones reconocidas por el Ministro de Finanzas, con el tiempo, han obtenido las licencias de negociación o se han fusionado con asociaciones que tienen esas licencias y, actualmente, no existen asociaciones exentas con esas características.

В 2006 году согласно сообщениям ВОЗ/ ПАОЗ неправительственная американская организация<< США/ Куба>gt; и организация<< Атлантик Филантропик>gt; не получили разрешения на безвозмездную передачу компьютеров и лабораторных материалов и оборудования.
Según informa la Organización Mundial de la Salud/Organización Panamericana de la Salud, en 2006 las organizaciones no gubernamentales estadounidenses USA/Cuba y Atlantic Philanthropic no han aprobado la donación de computadoras y material y equipo de laboratorio.

Она хотела бы знать, является ли обязательным предоставление временных разрешений на жительство для жертв зарегистрированных случаев незаконной торговли, которые могут представить соответствующие доказательства, и сколько женщин получили разрешения остаться в стране после предъявления таких доказательств.
Desearía saber si es obligatorio otorgar permisos de residencia provisionales a las víctimas de casos de trata denunciados que pueden presentar pruebas, y cuántas mujeres han obtenido permisos para permanecer en el país tras la presentación de estas pruebas.

По имеющимся сообщениям, палестинские группы технических специалистов пока не получили разрешения от ИДФ на восстановление мостов, в частности в долине Газы, которые имеют особо важное значение для поддержания сообщения между северными и южными районами сектора Газа.
Los informes indicaron que los equipos técnicos palestinos aún no habían recibido la autorización de las FDI para reparar los puentes, en particular los del Valle de Gaza, que resultaban indispensables para las comunicaciones entre el norte y el sur de la Franja de Gaza.

Мне нужно получить разрешение у моего начальства на то, чтобы беседовать в рабочее время.
Necesitaré autorización de mis jefes para permitir cualquier entrevista en horas de trabajo.

Нужно получить разрешение.
Antes necesito una autorización.

Я получила разрешение прямо на землю.
Tengo autorización directa a La Tierra.

Для перевода такого размера мне нужно получить разрешение.
Para una transferencia de un importe tan grande necesito autorización.

Обязательство государств устанавливать виды деятельности, для ведения которых обязательно получать разрешение;
La obligación de los Estados de designar las actividades cuya autorización es obligatoria;

Брокеры, не получившие разрешения, не допускаются к ведению брокерской деятельности.
Los intermediarios que no hayan obtenido una autorización no pueden llevar a cabo actividades de intermediación.

Они без проблем получили разрешение на заливку бетоном их подвала.
Consiguieron un permiso de urgencia para un trabajo con hormigón en su sótano.

Такие так называемые спонсоры получают разрешения на работу и визы для трудящихся.
Estos supuestos avalistas obtenían permisos de trabajo y visados para los trabajadores.

Кто получил разрешения, чтобы Том смог установить фонтан?
¿Quién consiguió los permisos para que Tom pudiera poner su fuente?