Примеры использования Получили разрешения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
К настоящему времени 53 ассоциации получили разрешения.
To date, 53 associations had obtained permits.Примерно 65 000 палестинцев получили разрешения на въезд в Израиль.
Approximately 65,000 Palestinians have received permits to enter Israel.Кроме того, были случаи вызывающего поведения подростков,местных крестьян или фермеров, которые не получили разрешения от ВСООНК.
Others involved misbehaving youth or local villagers orfarmers who failed to obtain permits from UNFICYP.На данный момент отсутствует единый реестр ПДАУ, которые получили разрешения Правительства РФ.
At present, there is no unified register of permanent arbitral institutions that have obtained permissions from the Government of the Russian Federation.Еще несколько сотен рабочих получили разрешения на работу в основном в промышленном производстве и в пекарнях." Джерузалем пост", 28 апреля 1993 года.
Several hundred other workers received permits to work mainly in industry and in bakeries. Jerusalem Post, 28 April 1993.Более того, лишь небольшое количество жителей палестинских деревень в анклаве Биду получили разрешения на въезд в Восточный Иерусалим.
Moreover, only a handful of Palestinian villagers from the Biddu enclave have been granted permits to access East Jerusalem.ГРОП и организация по БК получили разрешения на изъятие учетных документов банка по всем счетам, которые были обнаружены в ходе проведения расследования.
The OCG and AC Agency obtained subpoenas to retrieve bank records of all accounts identified during the course of the investigation.В течение отчетного периода сотрудники УВКБ,значащиеся в предварительно утвержденном списке, получили разрешения на открытое использование портативных устройств<< Турайя.
In the reporting period,UNHCR staff on a pre-approved list received licences to use Thuraya handheld devices in public.По словам учредителя компании„ Центр пойнт" Майи Рчеулишвили, прежде чем выступать с подобными заявлениями, депутаты должны показать,есть ли у них конкретные свидетельства того, что конкретные компании получили разрешения незаконно.
According to"Center Point" founder Maya Rcheulishvili, before making statements,MPs should provide evidence that specific companies have received permission illegally.В заявлении указывается, что израильские власти постоянно притесняют даже тех студентов, которые получили разрешения." Джерузалем таймс", 29 сентября.
The statement indicated that even students who had received permits were continuously harassed by the Israeli authorities. The Jerusalem Times, 29 September.На дату написания настоящего доклада большинство жителей закрытого района получили разрешения, хотя, как правило, они действовали в течение лишь одного, трех или шести месяцев.
At the date of writing, most residents in the Closed Area had received permits although they were only generally valid for a period of one, three or six months.Главное правило заключалось в том, что разрешения на отлов рыбы должны быть ограничены теми судами, которые получили разрешения в предыдущем рыболовном году.
The main rule was that fishing Собственных имен лиц, еслиони не совпадают с именем участников либо если участники не получили разрешения этих лиц( их наследников) на использование собственного имени.
Согласно последней информации, представленной правительством в его меморандуме от 28 февраля 1997 года,14 459 человек получили разрешения на возвращение в Хорватию.
According to the latest information provided by the Government in its aide-mémoire of 28 February 1997,14,459 persons have received authorization to return to Croatia.С момента создания Национального совета по сотрудничеству с МТБЮ по настоящее время свыше 500 свидетелей получили разрешения, касающиеся государственных/ военных тайн, что позволило им дать показания в МТБЮ.
Since the establishment of the National Council for Cooperation with the ICTY till present, more than 500 witnesses were given waivers in relation to state/military secrets, which enabled them to testify before the ICTY.Согласно предварительным статистическим данным, свыше 7 млн. сельских домохозяйств были выданы разрешения на пользование землей, аеще 4 млн. получили разрешения на пользование землей по месту жительства.
According to initial statistics, more than 7 million rural households Помимо этого, около 1600 палестинских семей получили разрешения на воссоединение семей и около 170 студентов получили разрешения на въезд на территорию Западного берега из Газы." Джерузалем пост"," Гаарец", 23 марта.
In addition, some 1,600 Palestinian families После завтрака они построились в шеренгу перед Филчем,который сопоставлял их с длинным списком имен студентов, которые получили разрешения от своих родителей или опекунов посетить деревню.
After breakfast they queued up in front of Filch,who matched their names to the long list of students who had permission from their parents or guardian to visit the village.С 1 января 2008 года по конец ноября 2008 года 33 свидетеля и 4 подозреваемых получили разрешения в соответствии с ходатайствами об оказании помощи от Канцелярии Обвинителя МТБЮ, а четыре лица получили повестки МТБЮ.
From 1 January 2008 till the end of November 2008, 33 witnesses and 4 suspects have been given waivers according to the ICTY OTP's RFAs, while 4 individuals В первом квартале 1993 года было выкорчевано около 3180 деревьев на оккупированных арабских территориях из-за того, что владельцы деревьев не получили разрешения Земельного управления Израиля на посадку саженцев.
During the first four months of 1993, approximately 3,180 trees had been uprooted in the occupied Arab territories because the landowners had failed to obtain permits С момента создания Национального совета по сотрудничеству с Трибуналом ипо настоящее время свыше 750 свидетелей получили разрешения, касающиеся государственных, официальных и военных тайн, что позволило им дать показания в Трибунале.
Since the establishment of the National Council for Cooperation with the Tribunal to the present time,more than 750 witnesses have been given waivers in relation to State, official and military secrets, which enabled them to testify before the Tribunal.По состоянию на 25 августа, согласно официальным данным, 47 политических образований подали заявки на регистрацию в Избирательную комиссию в целях участия в национальных и/ илирегиональных выборах и 42 образования получили разрешения на участие в выборах.
As at 25 August, 47 political entities К концу 2002 года сельскохозяйственные земли были распределены приблизительно 12 млн. фермерских домохозяйств, и 91,74 процента домохозяйств получили разрешения на пользование сельскохозяйственной землей, площадь которой составляет 87, 02 процента площади сельскохозяйственных земель.
By the end of 2002, agricultural land had Она хотела бы знать, является ли обязательным предоставление временных разрешений на жительство для жертв зарегистрированных случаев незаконной торговли, которые могут представить соответствующие доказательства,и сколько женщин получили разрешения остаться в стране после предъявления таких доказательств.
She would like to know whether the provision of temporary residence Мы получили разрешение построить новый барак.
We received permission to build the new hut.Получили разрешение на добычу в конце 19го столетия.
Were granted concessions in the late 1800's.Мы получили разрешение на эксгумацию тела мисс Кропси.
We received permission to exhume Ms. Cropsey's body.Компании получили разрешение утилизировать таким образом не более 5% добываемого попутного нефтяного газа далее- ПНГ.
Companies received permission to dispose this way a maximum of 5% of APG produced.Получили разрешение остаться в стране на одном из следующих оснований.
Have been granted permission to remain in the State on one of the following grounds.В 1972 году мы получили разрешение на Манаслу.
In 1972, we received permission to Manaslu.
