РАНЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Verletzungen
• Verwundung

Примеры использования Ранений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Было много ранений.
Wurde mehrmals angeschossen.

Смерть наступила от 4 глубоких ранений.
Sie starb an 4 tiefen Wunden.

По поводу ранений я могу поспрашивать.
Bezüglich der Verletzungen höre ich mich um.

Вы видели много ранений?
Viele Verwundete gesehen?

Джинджич умер в больнице от последствий ранений.
Miksch starb, im Amt, an den Folgen eines Herzanfalls.

Например, после ранений.
Beispielsweise nach einer Verletzung.

Повидавший немало ранений. Жестоких смертей.
Dann haben Sie ja viele Verletzungen gesehen, gewaltsame Tode.

Так, ну на теле нет никаких ранений.
Es gibt keine Aufschlagverletzungen.

Значит, повидал много ранений, насильственных смертей?
Dann haben Sie viele Verletzungen gesehen, gewaltsame Tode?

Вы не перенесете дальнейших ранений.
Weitere Verletzungen überleben Sie nicht.

А после ранений кровеносные сосуды должны формироваться под струпом, чтобы рана заживала.
Und nach einer Verletzung wachsen Blutgefässe unter dem Wundschorf um die Wunde zu heilen.

Ну, у тебя никогда не было таких ранений.
Ja, aber Du hattest nie solche Verletzungen.

У него есть Глок 45- го калибра, что совпадает с размером ранений, которые мы нашли на теле жертвы.
Er trug eine Glock .45, was mit der Größe der Kugeln übereinstimmt die wir im Körper unseres Opfers fanden.

Поведать вам, откуда у меня больше всего ранений?
Wollen Sie wissen, was meine schwerste Verletzung war?

С такой степенью ранений, сокращение сердечной мышцы ослабло, и кровоток к мозгу и от него был бы ограничен, и это означало бы, что пульс в горле жертвы был бы практически незаметен.
Mit diesem Grad der Verletzung, wäre die Herzleistung beeinträchtigt… und der Blutfluss zu und von dem Gehirn, wäre stark beeinträchtigt… und das würde bedeuten, dass der Puls an der Halsschlagader des Opfers, kaum wahrnehmbar gewesen wäre.

Она умерла от болевого шока, а не от ранений.
Sie starb am Schock durch die Schmerzen, nicht durch die Wunden.

На протяжении веков протестантские и католические общины периодически сталкивались, и по прошествии тридцати лет- времени, эвфемистически называемого« волнами насилия»- терроризм унес более 3000 жизней и нанес десятки тысяч ранений.
Jahrhundertelang kam es zu Zusammenstößen zwischen Protestanten und Katholiken und in einem Zeitraum von drei Jahrzehnten- eine Zeit die man euphemistisch als“the Troubles” bezeichnet- forderte der Terrorismus über 3.000 Menschenleben und zehntausende Verletzte.

Я нашел еще несколько подозрительных ранений в больнице.
Ich habe eine weitere Reihe verdächtiger Verletzungen im Krankenhaus ausfindig gemacht.

Найдено более 40 черепов, некоторые носят следы ранений.
Von mehr als 40 gefundenen menschlichen Schädeln tragen einige Spuren von Kampfverletzungen.

Так, чтобы подогнать итог, умный ток может глобально спасти тысячи жизней, предотвратить десятки тысяч ранений, и элиминировать ущерб имущества стоимостью в десятки миллиардов долларов каждый год, в то же время значительно сокращая глобальное потребление энергии.
Abschliessend ist zu sagen, intelligenter Strom kann, weltweit, Tausende von Leben retten, zehntausende Verletzungen verhindern, und Milliarden Dollars an Sachschäden beseitigen, jedes einzelne Jahr, und gleichzeitig den globalen Energieverbrauchs wesentlich reduzieren.

Осенью 1857 года Мария приехала к Гарибальди на остров Капрера, жила с ним, заботилась о его детях, поддерживала его, как финансами, так и своими трудами, и ухаживала за ним после его ранений.
Im Herbst 1857 trat sie zu Garibaldi auf der Insel Caprera in persönliche Beziehungen; sie lebte mit ihm zusammen, sorgte für seine Kinder, unterstützte seine Sache finanziell und durch ihre Schriften und pflegte ihn während seiner Gefangenschaft und nach seiner Verwundung.

В качестве примеров приводятся а симулирование намерения вести переговоры под флагом перемирия или симулирования капитуляции; б симулирование выхода из строя вследствие ранений или болезни; в симулирование обладания статусом гражданского лица или некомбатанта; и г симулирование обладания статусом, предоставляющим защиту, путем использования знаков, эмблем или форменной одежды Организации Объединенных Наций, нейтральных государств или других государств, не являющихся сторонами, находящимися в конфликте.
Folgende Handlungen gelten als Beispiele für Heimtücke: a das Vortäuschen der Absicht, unter einer Parlamentärflagge zu verhandeln oder sich zu ergeben; b das Vortäuschen von Kampfunfähigkeit infolge von Verwundung oder Krankheit; c das Vortäuschen eines zivilen oder Nichtkombattantenstatus und d das Vortäuschen eines geschützten Status durch Benutzung von Abzeichen, Emblemen oder Uniformen der Vereinten Nationen oder neutraler bzw. anderer nicht am Konflikt beteiligter Staaten.

Его ранения были слишком тяжелые.
Seine Verletzungen waren zu schwer.

И каждый случай включает ранения и какие-то непонятные дисциплинарные наказания.
Und jede davon umfasst Verletzungen und irgendeine unbestimmte Disziplinarstrafe.

Оба ранения сращивались.
Beide Wunden sind verheilt.

Из-за ранения?
Wegen der Verletzung?

Его ранения говорят о насильственных действиях.
Seine Verletzungen deuten auf Gewaltanwendungen hin.

В задней части черепа есть 2 ранения, что привело к вдавленному перелому.
Aber hier sind zwei Wunden am Hinterkopf, die zu einer schweren Depressionsfraktur führten.

Тело жертвы покрыто ножевыми ранениями.
Das Opfer hatte Dutzende Wunden am Körper.

Еще ранения есть?
Gibt's weitere Verletzungen?