РАНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• herida
• herir
• lesiones
• heridos

Примеры использования Ранении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фриц! Справка о ранении.
Tiene un parte de heridas.

Иногда… при ранении может быть запоздалая реакция.
A veces, de un tiroteo, puede haber una reacción retardada.

Здесь ничего не говорится о ранении.
No dice nada sobre una herida.

Он не врал о своем ранении на войне.
No mentía sobre su herida de guerra.

Там не упоминается о ранении.
No hay ninguna mención de una herida.

Подозреваемый в ранении Торнтона.
Buscando al sospechoso del ataque Thorton.

В отчете нет упоминания об этом ранении.
No dicen nada de esta herida en el informe de la policía.

Я просмотрела дело о ранении Изабель Грин в 2006.
He revisado el archivo del caso del disparo de Isabel Greene en 2006.

Вы не сообщили в полицию о ножевом ранении Педро.
No denunció nunca la herida de cuchillo de Pedro a la policía.

Ты ведь не сказал Бо о ранении Ченнинг?- Нет?
No le dijiste a Bo acerca de la lesión de la señorita Channing,¿verdad?

Тогда простите. я получил анонимное сообщение о ножевом ранении в бильярдной?
Disculpa. Parece que recibí una llamada anónima sobre un acuchillado en un billar.-¿Un acuchillado?

То есть она понимает, что доктор будет обязан сообщить об огнестрельном ранении.
Quiero decir, ella tiene que saber que un médico tiene que informar de una herida de bala.

При совершении убийства или ранении исполнитель воспользовался доверием, которого он прямо или косвенно добился.
Al matar o herir, el perpetrador se valió de la confianza que había ganado u obtenido.

Возможно, мистер Брайс полностью признает свою вину… в убийстве Орлэндо Блокера и ранении офицера полиции.
Quizá admitamos que el Sr. Brice es culpable de matar a Orlando Blocker y herir a la oficial.

Это дело о смертельном ранении мужчины по имени Роберто Флорес, любящего мужа и отца.
Este caso trata del tiroteo fatal que acabó con la vida de un hombre llamado Roberto Flores, Un cariñoso marido y padre.

Однако истинная цель совершения теракта смертником заключается не в самоубийстве, а в уничтожении и ранении максимального числа людей44.
Sin embargo, el verdadero propósito de los atentados suicidas no es el suicidio, sino matar y herir al máximo número de personas.

В июле 2003 года по подозрению в убийстве путем обстрела из автомобиля по меньшей мере девяти палестинцев и ранении десятков других была задержана группа из девяти поселенцев из района Хеврона.
En julio de 2003, se arrestó a un grupo de nueve colonos de la zona de Hebrón sospechosos de haber matado a disparos por lo menos a nueve palestinos y de haber herido a docenas más al borde de la carretera.

Как сообщается, Амин Бахаруддин, студент одного из университетов в Джакарте, был арестован 4 июня 1996 года по обвинению в ранении камнем полицейского.
Amin Baharuddin, estudiante universitario de Yakarta, de quien se dice que fue detenido el 4 de junio de 1996, acusado de herir a un policía con una piedra.

Национальное агентство новостей сообщило о ранении журналиста французского телеканала<< Канал- 2>gt; Поля Катье во время артиллерийского обстрела Израилем города Айн- Ата в районе Бинт- Джубайля.
La Agencia Nacional de Noticias informó de las heridas sufridas por Paul Quatier, periodista del Canal 2 de Francia, durante un bombardeo artillero israelí de la ciudad de Aynata, en el distrito de Bent Ŷbayl.

В течение рассматриваемого периода наблюдатели Организации Объединенных Наций на местах сообщили об убийстве 42 детей и ранении еще 20 на территории Дарфура.
Durante el período que se examina en el presente informe, el personal de las Naciones Unidas encargado de la vigilancia sobre el terreno informó de la muerte de 42 niños y lesiones de otros 20 en todo Darfur.

Кроме того, в Системе информационного обеспечения деятельности в области разминирования( ИМСМА) сообщалось о гибели 9 детей и ранении еще 19 в результате инцидентов, связанных с минами и неразорвавшимися боеприпасами.
Además, a través del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas se informó de la muerte de 9 niños y lesiones de otros 19 como resultado de incidentes relacionados con minas y artefactos explosivos no detonados.

Более того, одна из старших представителей ПНП, которая публично заявила вскоре после убийства, что видела следы пулевого ранения, призналась Комиссии, что непосредственной информацией о таком ранении не располагает.
En cambio, un alto dirigente del PPP, que poco después del asesinato dijo públicamente que había visto indicaciones de una herida de bala, reconoció ante la Comisión que no tenía conocimiento directo de tal herida.

Делегации также отметили, что государства должны содействовать проведению оперативных, независимых и беспристрастных расследований в случае появления информации о гибели или ранении гражданских лиц и получению жертвами доступа к эффективным средствам правовой защиты.
Las delegaciones también observaron que los Estados debían facilitar investigaciones inmediatas, independientes e imparciales cuando se denunciaban muertos o heridos civiles, y las víctimas debían tener acceso a un recurso efectivo.

УВКПЧ получило сообщения о смерти еще двух гражданских лиц, включая одного ребенка, и ранении пяти человек, включая троих детей, в результате, по всей вероятности, взрыва ракеты, которая была выпущена одной из палестинских вооруженных группировок и попала в жилой дом в Джабалии 16 ноября 2012 года.
El ACNUDH recibió informes relativos a un incidente que causó la muerte de otros dos civiles, entre ellos un niño, y en que quedaron heridos otros cinco, entre ellos tres niños, como resultado de lo que parecía ser un cohete disparado por grupos armados palestinos que alcanzó una casa en Jabalya el 16 de noviembre de 2012.

В соответствии со стандартными оперативными процедурами направления извещений о потерях в личном составе Оперативный центр направляет государствам- членам предварительные извещения о гибели или тяжелом ранении негражданских сотрудников Организации Объединенных Наций, несущих службу в полевых операциях под руководством Департамента операций по поддержанию мира.
De conformidad con los procedimientos operativos estándar para la notificación de bajas, el Centro de Situación notifica inicialmente a los Estados Miembros los casos de muerte o lesiones graves del personal uniformado de las Naciones Unidas que presta servicios en operaciones sobre el terreno dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В связи с вопросом об убийстве одного солдата и ранении другого солдата турецкой стороны Вы уже поспешили с выводом и публично заявили, что это убийство было местью со стороны кипрско- греческой стороны, не дождавшись результатов независимого расследования со стороны Организации Объединенных Наций или британских баз и не дождавшись результатов наших расследований.
En relación con la muerte de un soldado del lado turco y las heridas sufridas por otro, usted ya ha llegado prematuramente a la conclusión, y así lo ha declarado públicamente, de que se trató de un acto de venganza de la parte grecochipriota, sin aguardar el resultado de una investigación independiente realizada por las Naciones Unidas o por las fuerzas británicas y sin esperar el resultado de nuestras propias investigaciones.

Организация Объединенных Наций подтвердила, что ВСФ и подразделения Гражданских территориальных вооруженных сил виновны также в гибели 11 детей и ранении 20 детей, все из которых погибли или получили ранения либо вследствие воздушных бомбардировок и артиллерийских обстрелов, направленных против отколовшихся от ИФОМ сил в провинции Магинданао, либо в результате военных операций против ГАС и Новой народной армии.
Las Naciones Unidas confirmaron que las Fuerzas Armadas de Filipinas y las CAFGU también habían sido responsables de la muerte de 11 niños y de que otros 20 resultaron heridos, todos ellos víctimas de bombardeos militares aéreos o de artillería contra fuerzas disidentes del Frente Islámico Moro de Liberación en la provincia de Maguindanao o de operaciones militares contra el Grupo Abu Sayyaf y el NPA.

К примеру, в период с марта по май 2008 года поступили сообщения о гибели 12 и ранении 7 детей в ходе подобных бомбардировок, главным образом в штате Северный Дарфур. 29 апреля 2008 года принадлежащие правительству самолеты бомбили деревню Хилиф( Северный Дарфур), в результате чего погиб двухмесячный младенец и был ранен двухлетний ребенок. 1 мая 2008 года бомбежке подверглась деревня Ум- Сидир( Северный Дарфур), в результате чего тяжелое ранение получили 16 гражданских лиц, включая 16летнего юношу.
Por ejemplo, se ha informado de que entre marzo y mayo de 2008 murieron 12 niños y 7 sufrieron heridas durante esos bombardeos, principalmente en el estado de Darfur septentrional. El 29 de abril de 2008, aviones del Gobierno bombardearon la aldea de Hilif(Darfur septentrional), matando a un bebé de 2 meses de edad e hiriendo a un niño de 2 años. La aldea de Um Sidir(Darfur septentrional) también fue bombardeada el 1º de mayo de 2008 y resultaron heridos graves 16 civiles, entre ellos un niño de 16 años de edad.

Ранение МакКиннона не тяжелое.
Las heridas de McKinnon no son graves.

Огнестрельное ранение, но они этого еще не поняли.
Lesiones por arma de fuegoo, pero no tienen ni idea.