РАНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• heridas
• heridos
• lesiones
• lesionaron

Примеры использования Ранению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Григорий приходил по ранению.
Grigori vino, por una herida.

Это привело к ранению и гибели многих людей.
Esto ha causado muchos heridos y muertos.

Миллиметровая гильза, найденная на месте убийства, соответствует ранению.
Un casquillo de 9mm. fue recuperado en el escena, consistente con la herida.

Это нападение привело к убийству более чем 25 гражданских лиц и ранению свыше 40 человек.
En este ataque murieron más de 25 civiles y más de 40 resultaron heridos.

Такие действия приводят к гибели и ранению большого числа людей, в том числе женщин и детей.
Ello está causando muchas muertes y heridos, entre ellos mujeres y niños.

Эти террористические акты привели к гибели 10 и ранению 150 человек.
Como consecuencia de esos actos de terrorismo, 10 personas resultaron muertas y otras 150 resultaron heridas.

Его ударили головой об огнетушитель, что привело к ранению головы и кровотечению, которые были заметны в ходе судебного заседания.
Le golpearon la cabeza contra un extintor, lo que le provocó heridas en la cabeza y una hemorragia, perceptibles durante su comparecencia ante el tribunal.

Нанесение израильскими войсками неизбирательных ударов, что приводит к гибели и ранению гражданских лиц.
Ataques indiscriminados de las fuerzas israelíes que causaron muertos y heridos civiles.

Действия полиции привели к гибели одного боснийца и ранению по меньшей мере 20 других лиц.
A consecuencia de la intervención de la policía, un bosnio resultó muerto y al menos otras 20 personas resultaron heridas.

В начале июня был обстрелян полевой госпиталь в районе Аль- Каламун, что привело к ранению и гибели пациентов.
A principios de junio, un hospital de campaña en la región de Al-Qalamoun fue atacado con fuego de artillería, lo que causó heridas y muertes entre los pacientes.

В многочисленных фактах нарушения режима прекращения огня, приведших к гибели и ранению 12 военнослужащих азербайджанских вооруженных сил;
Los numerosos casos de violación del régimen de cesación del fuego, que han ocasionado 12 muertos y heridos entre los soldados de las fuerzas armadas azerbaiyanas;

Использование детей в качестве жокеев на верблюжьих скачках представляет чрезвычайную опасность и может привести к ранению или даже гибели ребенка.
El empleo de niños como jinetes en carreras de camellos es extremadamente peligroso y puede ocasionar lesiones o incluso la muerte.

В период с января по май 2010 года это привело к гибели более 20 человек и ранению нескольких десятков человек.
Entre enero y mayo del presente año, resultaron muertas más de 20 personas y heridas otras varias decenas.

В последние несколько месяцев вооруженные нападения на сотрудников полиции и частных лиц привели к гибели нескольких человек и к ранению многих людей.
En los últimos meses los ataques armados contra la policía y particulares se han cobrado varias vidas y han causado heridas a muchas personas.

Повреждения также привели к гибели одного тюремного надзирателя и к ранению нескольких других охранников.
Los daños también provocaron la muerte de un funcionario de prisiones y heridas a varios más.

Несколько селений в районе Марджъуюна подвергались непрерывным интенсивным бомбардировкам, что привело к разрушению ряда домов и ранению нескольких человек.
Varios pueblos de la zona de Maryaiyun fueron objeto de intensos bombardeos continuos que destruyeron algunas casas e hirieron a varias personas.

Беспорядочное применение Израилем чрезмерной силы приводит к гибели и ранению мирных жителей, в том числе женщин и детей.
Ha hecho un uso excesivo e indiscriminado de la fuerza y matado y herido a civiles, incluidas mujeres y niños.

На школы также оказывают воздействие проводимые поблизости военные операции, которые порой приводят к гибели или ранению учителей и учащихся.
Las escuelas también se han visto afectadas por las intervenciones militares llevadas a cabo en lugares cercanos, que en algunos casos han provocado la muerte o heridas a maestros y alumnos.

Применение боевых патронов в течение этого периода привело к смертельному ранению четырех пассажиров и ранению, по меньшей мере, 19 других лиц, причем 14 из них получили огнестрельные ранения.
La munición real utilizada durante ese tiempo causó heridas mortales a 4 pasajeros y lesiones a otros 19, 14 de los cuales presentaban heridas de bala.

Продолжались израильские военные рейды и нападения на населенные пункты на Западном берегу, которые приводили к гибели и ранению палестинцев, включая детей.
Continuaron asimismo los asaltos y las incursiones militares israelíes en centros de población de la Ribera Occidental, que causaron muertos y heridos entre los palestinos, incluidos niños.

Многие действия, которые привели к гибели 1880 палестинцев и ранению более 35 000 человек, были бы невозможны, если бы оккупирующая держава отказалась от расистского подхода.
Muchas de las medidas adoptadas, que provocaron la muerte de 1.880 palestinos y heridas a más de 35.000, no podrían haber continuado de no haber sido por la actitud racista de la Potencia ocupante.

Выражает серьезную обеспокоенность в связи с применением актов бомбового терроризма с участием террористов- смертников против израильских гражданских лиц, что приводит к гибели и ранению большого числа людей;
Expresa su grave preocupación por el uso de ataques suicidas con explosivos contra civiles israelíes que provocan ingentes pérdidas de vida y heridas;

Боевые действия проправительственных и антиправительственных сил приводят к гибели и ранению большого числа мирных жителей и частота таких инцидентов продолжает расти.
Las operaciones de combate tanto de fuerzas progubernamentales como antigubernamentales han provocado gran número de víctimas mortales y heridos entre la población civil y la frecuencia de esos incidentes continúa aumentando.

В 2009 году и в 2011 году иракские силы безопасности совершили два неспровоцированных нападения на лагерь" Ашраф", которые привели к гибели и ранению десятков обитателей этого лагеря.
En 2009 y 2011 las fuerzas de seguridad iraquíes lanzaron dos ataques injustificados contra el Campamento Ashraf que provocaron docenas de muertos y heridos entre los residentes.

Применяемая Израилем практика убийства подозреваемых террористов приводит к уничтожению или ранению не только этих лиц, но и значительного числа оказавшихся поблизости ни в чем неповинных граждан.
La práctica de Israel de asesinar a presuntos terroristas no sólo ha causado la muerte o lesiones a éstos, sino a un número considerable de civiles inocentes que se encontraban en las inmediaciones al producirse esos actos.

Предусматривается проведение расследования в каждом случае, когда действия британских военнослужащих могли прямо привести к гибели или ранению гражданских лиц на театре боевых действий.
Cuando la actuación de personal militar británico pueda haber dado pie directamente a lesiones o a la muerte de civiles en un escenario de operaciones, es obligatorio abrir una investigación.

Применение сотрудниками правоохранительных органов чрезмерной силы при избиении участников шествия, а также огнестрельного оружия в неадекватной ситуации, когда в этом не было необходимости, привело к гибели одного человека и ранению многих других.
El uso por parte de los oficiales encargados de hacer cumplir la ley de fuerza excesiva al golpear a los miembros de la marcha y de fuerza mortífera innecesaria y desproporcionada ocasionó una muerte y numerosas heridas.

В городе Дайр- Канун эль- Нахр был разрушен дом гражданина Ливана Абда Изз аль- Дина, что привело к смерти Хидра Мухаммада Касира, Касима Махмуда Касира и Самира Кушура и серьезному ранению Абда аль- Амира Изз аль- Дина.
En la ciudad de Deyr Qanun an-Nahr fue destruida la casa del ciudadano libanés Abd'Izz ad-Din, causando la muerte a Khidr Muhammad Qasir, Qasim Mahmud Qasir y Samir Qushur, y graves heridas a Abd al-Amir'Izz ad-Din.

Протесты носили ненасильственный характер, пока 30 ноября и 1 декабря не начались столкновения между анти- и про- правительственными группами, которые привели к гибели четырех человек и ранению 57 участников.
Las protestas han sido en gran medida no violentas, hasta los enfrentamientos entre y en contra de grupos progubernamentales el 30 de noviembre y principios del 1 de diciembre como resultado 4 muertos y 57 heridos.

Отмечалось также много случаев, когда стороны в конфликте умышленно делали школы объектом нападения( иногда в порядке мести за нападения, совершенные против них неприятельскими силами) и это приводило к гибели или ранению преподавателей и учащихся.
Las partes en el conflicto también han perpetrado muchos ataques directos contra escuelas, en ocasiones como represalia por los ataques dirigidos contra ellas por las fuerzas enemigas, en los que han resultado muertos o heridos docentes y alumnos.