ПРИМЕНЯЯ на Немецком - Немецкий перевод

• anwenden
• verwenden
• nutzt
• anwendet

Примеры использования Применяя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Применяя условия окружающей среды.
Anwendung von Umgebungsbedingungen.

Исправлено многие иконки не применяя.
Fest viele Symbole nicht anwenden.

Девушка мышцы применяя Headscissor бить Footfetish для парня.
Muskel Mädchen anwenden Headscissor Footfetish beat für einen Kerl.

Исправлено множество иконок не применяя.
Fest viele Symbole nicht anwenden.

Применяя к врачам, они хотят рекомендации экспертов, как бороться с этой бедой.
Anwenden auf Ärzte, wollen sie Empfehlungen der Experten wie mit diesem Problem umzugehen.

Они сейчас строят 16- ти этажное здание в Нью Йорке, применяя ту же технологию.
Sie bauen jetzt ein 16stöckiges Gebäude am Rande von New York, für das sie die selbe Technologie verwenden.

Применяя векторный анализ, мы учитываем симметрию вращения, и получаем вот этот набор уравнений.
Mit Vektor Analysis, nutzt man Rotationssymmetrie und bekommt die nächste Gruppe.

Мы обнаружили, что применяя эмоциональные стимулы, можем обучить их примитивным системам верований.
Wir entdeckten, dass man ihnen mit emotionalen Reizen… primitive Glaubenssysteme aneignen kann.

DC hipot измеряет сопротивление изоляции кабелей, применяя высокое напряжение на испытательном устройстве.
DC-Hipot misst den Isolationswiderstand von Kabeln durch Anlegen einer hohen Spannung am Prüfgerät.

Применяя Дихлофос( впрочем, как и любое другое средство) не стоит забывать о мерах предосторожности.
Die Anwendung von Dichlorvos(jedoch wie jedes andere Werkzeug) vergessen Sie nicht die Vorsichtsmaßnahmen.

Нужно только точно определить состояние и действовать энергично, применяя шаги в точном порядке.
Man muss nur den Zustand genau einschätzen und energisch handeln, während man seine Schritte in der exakten Reihenfolge anwendet.

Технику можно вдохновить биологией, применяя ее принципы и аналогии, когда они полезны.
Die Ingenieurwissenschaft kann sich durch die Biologie inspirieren lassen, indem sie deren Prinzipien und Analogien nutzt, wenn sie einen Vorteil bieten.

Применяя теорию графического анализа, Autochartist создает целевые диапазоны цен, корректируемые в зависимости от качества фигуры.
Durch Anwendung der zugrundeliegenden Charting-Theorie erzeugt AutoChartist Zielkursbereiche, die gemäß der Musterqualität angepasst werden.

Именно этого я пытаюсь добиться, применяя математическое моделирование в биологии, в частности при разработке лекарств.
Und das versuche ich zu erreichen, durch mathematische Modelle, angewandt auf die Biologie, und insbesondere auf die Entwicklung von Pharmaka.

Применяя технологию организации, можно устранить эти протесты, увеличить объем продукции и таким образом поднять моральный дух.
Wenn man die Technologie des Organisierens anwendet, kann dies diese Proteste in Ordnung bringen, somit gesteigerte Produktion und bessere Moral herbeiführen.

Человека, который овладел истинным знанием и, применяя его на практике, обрел полное удовлетворение, считают осознавшим свое« я» и называютйогом, или мистиком.
Ein Mensch gilt als selbstverwirklicht und wird als yogī[Mystiker] bezeichnet, wenn er kraft gelernten und verwirklichten Wissens völlig zufrieden ist.

Урок заключается не в том, что принцип неуместен, а в том, мы должны действовать лучше, применяя его в будущем‑ и что это будущее, в случае с Ливией, наступило уже сегодня.
Die Lektion ist nicht, dass das Prinzip irrelevant sei, sondern, dass wir lernen müssen, es in der Zukunft besser anzuwenden- und diese Zukunft, mit Libyen, ist jetzt.

Мы заходим сюда и мы видим, применяя физический движок еще раз, мы видим, что это выступление на самом деле состоит из многих маленьких.
Wenn wir uns hier annähern, sehen wir,- wir wenden wieder die Physik-Engine an- erkennen wir, dass eine Unterhaltung eigentlich aus vielen kleineren besteht.

Многие службы дезинсекции при выведении тараканов используют именно комплексную обработку, применяя как быстродействующие препараты, так и профилактические барьерные.
Viele Desinfektionsdienste in der Zucht von Schaben verwenden eine präzise komplexe Verarbeitung, wobei sie sowohl schnell wirkende als auch prophylaktische(Barriere-) Medikamente verwenden.

Картина зеленые и красные нити, Применяя пропуска и, чтобы закончить, пальто четких защиты для предотвращения пропуска разрушенный временем, были необходимые штрихи.
Grüne und rote Fäden Malerei, Anwendung der Aufkleber und, um zu beenden, ein Mantel klar Schutz zu verhindern, dass die Aufkleber werden im Laufe der Zeit ruiniert, wurden den nötigen Feinschliff.

Применяя средство от клопов и других насекомых Форссайт в домашних условиях, важно соблюдать меры безопасности, которые приводит инструкция.
Bei der Anwendung des Mittels gegen Bettwanzen und andere Insekten von Forssayt zu Hause ist es wichtig, die Sicherheitsmaßnahmen zu beachten, die durch die Anweisung gegeben werden.

Адаптивная поддерживающая вентиляция( ASV) позволяет автоматически синхронизировать работу аппарата с механикой внешнего дыхания пациента, применяя стратегии защиты легких дляминимизации осложнений.
ASV(Adaptive Support Ventilation ®) passt sich automatisch an Lungenmechanik und Aktivität des Patienten an und verwendet Lungenschutzstrategien, um Komplikationen zu vermindern.

Но применяя химиотерапевтические средства, мы используем эту склонность к агрессивному росту в наших целях и превращаем самую сильную сторону рака в его слабое место.
Aber durch den Einsatz von chemotherapeutischen Medikamenten nutzen wir den Vorteil dieser Aggressivität und können dadurch die Stärke des Krebs in eine Schwäche umkehren.

Журналист Ян Джонсон утверждал, что, применяя ярлык„ культ“, правительство лишило Фалуньгун всех прав, замаскировав репрессии под легитимностью антикультового движения Запада».
Ian Johnson argumentierte, dass die Regierung, indem sie die Bezeichnung„Kult“ benutzte, Falun Gong in die Defensive drängte; sie„tarnte Bekämpfung mit der Legitimität der Anti-Kult-Bewegung des Westens“.

Потому что главное агентство ООН помогает беженцам обосноваться в новом месте, а палестинское агентство помогает беженцам увековечить их статус, применяя особые критерии.
Die Antwort ist: Die zentrale Flüchtlingsorganisation der Vereinten Nationen hilft Flüchtlingen umzusiedeln, während die Flüchtlingsorganisation der Vereinten Nationen für palästinensische Flüchtlinge besondere Kriterien anwendet, um deren Status aufrechtzuerhalten.

Также применяйте функцию фазового тестирования, выполняйте фазовое тестирование трансформатора, применяя путь подключения YN и D( Y), автоматически вычисляйте три фазы дисбаланса после завершения тестирования.
Wenden Sie auch Phasentestfunktion an, führen Sie Phasen für Phasenprüfung für den Transformator aus, der YN und D(Y) Verbindungsweg anwendet, berechnen Sie automatisch dreiphasige Unwuchtgeschwindigkeit, nachdem Prüfung abgeschlossen ist.

Технику можно вдохновить биологией, применяя ее принципы и аналогии, когда они полезны. А затем объединить их с лучшими техническими идеями человека, чтобы в конце концов превзойти природу.
Die Ingenieurwissenschaft kann sich durch die Biologie inspirieren lassen, indem sie deren Prinzipien und Analogien nutzt, wenn sie einen Vorteil bieten. Aber dann kann sie diese mit der besten menschlichen Ingenieurskunst verbinden, um letztendlich etwas herzustellen, das besser ist als die Lösung der Natur.

Вот мы и собираемся использовать молекулы и преобразовать эту штуку, перестроить все снизу вверх, применяя ДНК так, как природа никогда и не предполагала, применяя ДНК- оригами и ДНК- оригами для выращивания алгоритмической самосборки.
Also werden wir Moleküle nehmen und das alles umbauen, es von Grund auf zu erbauen, indem wir DNA so verwenden, wie die Natur es nie beabsichtigte, indem wir DNA-Origami verwenden, und das soll diese algorithmische Selbstassemblierung begründen.

Да! И через пару очень освобождающих выходных, моя жена и я, применяя некоторые передовые эректильные технологии. Это, безусловно, заслуживает отдельного выступления на TED когда-нибудь, но не об этом сейчас. Мы заметили некоторые знакомые, и все же неожиданные, симптомы.
Ja doch! Und nach einigen sehr befreienden Wochenenden, in denen wir eine topaktuelle Erektionsmethode verwendeten, welche sicher mal eines TEDTalks würdig ist, bemerkten meine Frau und ich einige vertraute, wenn auch unerwartete, Symptome.

Расшифровывая древние ДНК, и применяя масс-спектрометрию к протеинам древнего зубного камня, мы можем получить огромное количество информации, которую затем можно использовать для воссоздания детальной картины динамического взаимодействия между питанием, инфекциями и иммунитетом тысячи лет назад.
Indem wir also Technologien der Massenspektronomie für frühzeitliche DNS-Sequenzen und Proteine auf frühzeitlichen Zahnstein anwenden, können wir große Mengen an Daten generieren, die dazu genutzt werden können, ein genaues Bild des dynamischen Zusammenspiels zwischen Ernährung, Infektion und Immunität von vor tausenden von Jahren zu zeichnen.