ИСПОЛЬЗУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• utilizan
• usan
• emplean
• aprovechan
• explotan
• recurren
• utilicen
• utilizaban
• utilizando
• usar
• usando
• empleen
• usa

Примеры использования Использующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использующие метод в настоящее время.
Actualmente usa un método.

Ух, Типичные эко- сопляки, использующие слова чтобы говорить.
Típicos eco-idiotas usando palabras para hablar.

Люди использующие коробки как столик- скорее на борт.
Está abordando gente que usa cajas de equipaje.

Школьный автобус и компании, использующие детский труд.
El autobús escolar y las compañías que usan trabajo infantil.

Куча тупых парней, использующие свои связи, чтобы вырваться вперед.
Un grupo de chicos usando sus contactos para seguir adelante.

Женщины детородного возраста, использующие контрацептивы( в процентах).
Porcentaje de mujeres en edad de procrear que usan anticonceptivos.

Стороны, использующие ДДТ, но еще не уведомившие об этом.
Partes que usan DDT pero todavía no han presentado información sobre su uso.

Тайные спецслужбы также могущественны, как и люди, использующие их.
La inteligencia encubierta, no es más poderosa que la persona que la emplea.

Хорошо, значит, эти парни, использующие детей таким образом, должны уйти в мир иной.
Bueno, entonces estos sujetos usan a los niños de esa forma, deben desaparecer.

Страны, использующие такие меры, рассматривают их как оправданный элемент своей внешней политики.
Los países que usaban estas medidas las justificaron como parte de su política exterior.

Еще один пример общества, в котором правят мужчины использующие женщин лишь в своих эгоистических целях.
Un ejemplo mäs de que las profesiones estän dominadas por los hombres… que explotan a las mujeres para sus fines egoístas.

Дж. С.: Один ремикс- это индивиды, использующие нашу общую культуру как язык для общения с аудиторией.
JS: Un remix trata de los individuos que usan nuestra cultura compartida como una especie de lenguaje para comunicar algo a una audiencia.

В этой статье представлен комплекс руководящих принципов, которым должны следовать министерства, использующие ССПБ.
La sección incluye una serie de pautas que deben seguir los ministerios que emplean el Marco presupuestario de mediano plazo.

И наконец, в этой группе документов есть проекты резолюций, использующие Договор о нераспространении ядерного оружия в качестве своей центральной платформы.
Finalmente, en este grupo hay cuatro proyectos de resolución que usan el TNP como su plataforma central.

Дания в соответствии с национальным положением о Фгазах 2002 года запрещает продукты, содержащие или использующие ГФУ, с 1 января 2006 года.
Dinamarca, mediante su reglamento nacional sobre los gases fluorados de 2002, prohibió a partir del 1 de enero de 2006 los productos que contienen o usan HFC.

В большинстве случаев организации, использующие вариант внешнего хостинга, в значительной мере реализовали ожидаемые преимущества.
En la mayoría de los casos, las organizaciones que recurren a servicios de hospedaje externos han logrado en gran medida los beneficios previstos.

В течение 2010 года процедуры ежеквартальной онлайновой проверки, использующие критерии успеха ЮНОПС, были внедрены для каждого проекта.
Durante 2010, el proceso de control trimestral en línea se implantó en cada uno de los proyectos, utilizando los criterios de éxito de la UNOPS.

Помимо этого, даже и неамериканские компании, использующие технологию Соединенных Штатов Америки, не могут поставлять на Кубу оборудование такого типа.
Incluso, empresas no norteamericanas que emplean tecnología procedente de este país se ven imposibilitadas de vender a Cuba este tipo de equipamiento.

Это осуществляется за счет шифрования IP- адреса и последующего его пропуска через другие компьютеры по всему миру, использующие то же программное обеспечение.
Y lo hace mediante la encriptación de su dirección IP y enrutamiento a través de otras computadoras de todo el mundo que usan el mismo software.

Всемирный банк сообщил, что три различные группы, использующие результаты работы Отдела, указали на высокий уровень своей удовлетворенности.
El Banco Mundial comunicó que los tres diferentes grupos que utilizaban los productos de la División consideraban que su grado de satisfacción era alto.

Например, системы, использующие механизм постановки на боевой взвод за счет воздушного потока, требуют определенной продолжительности полета для перехода в боевое положение.
Por ejemplo, los sistemas que emplean un mecanismo de armado accionado por la corriente de aire requieren cierto tiempo en vuelo para quedar armados.

Существующие экономические структуры попрежнему опираются главным образом на отрасли, использующие низкоквалифицированный труд и характеризующиеся низкой добавленной стоимостью.
Las estructuras económicas imperantes siguen basándose principalmente en industrias de escaso valor añadido que emplean mano de obra poco calificada.

Кроме того, развивающиеся страны, использующие методы коммерческого хозяйствования, нуждаются в зерне, тракторах, топливе и удобрениях, которые необходимо импортировать.
Además, los países en desarrollo que emplean métodos agrícolas industriales necesitan importar granos, tractores, combustible y fertilizantes.

Для любой оценки законности этих мер необходимо, чтобы государства, использующие эту технологию, были прозрачны в отношении своих методов и их оправданности.
Para poder evaluar la legalidad de estas medidas es preciso, primeramente, que los Estados que usan esta tecnología sean claros respecto a su metodología y su justificación.

В намерения исполнителя входило то, чтобы объектом нападения были такие лица, здания, учреждения или транспортные средства или иные объекты, использующие такую маркировку.
Que el autor haya querido que fueran objeto del ataque esas personas, edificios, unidades o vehículos sanitarios u otros objetos que utilizaban dicha identificación.

Учреждения, использующие эту совершенно новую службу, получают точную, обновленную информацию, что повышает эффективность планирования и исполнения проектов.
Los organismos que usan este servicio completamente nuevo se beneficiarán de una información exacta y actualizada que hará más eficientes la planificación y la ejecución de proyectos.

Система нейтронных генераторов, включающая трубки, сконструированные для работы без внешней вакуумной системы и использующие электростатическое ускорение для индуцирования тритиево- дейтериевой ядерной реакции.
Sistemas generadores de neutrones, incluidos tubos, concebidos para funcionar sin un sistema de vacío externo y que utilicen aceleración electrostática para inducir una reacción tritio-deuterio.

Г-н ПЕРКЛЕ( Швеция) говорит, что лица, использующие в Швеции Интернет для распространения расистской информации, могут быть привлечены к ответственности согласно Уголовному кодексу.
El Sr. PERKLEV(Suecia) dice que en Suecia las personas que utilicen Internet para distribuir información racista pueden ser perseguidas con arreglo al Código Penal.

Если использующие эту технологию государства будут сохранять монополию на информацию о ее воздействии, то будет превалировать некая форма концептуальной цензуры, не позволяющая вести обоснованную дискуссию.
Si los Estados que usan esta tecnología monopolizan la información sobre sus consecuencias, imperará una forma de censura conceptual que impedirá que se mantenga un debate fundamentado.

Замена на альтернативные продукты и процессы, использующие или содержащие ртуть: когда это не представляется возможным, использование маркировки и установление предельно допустимых показателей содержания ртути.
Sustituir productos y procesos que utilicen o contengan mercurio: cuando no sea posible, utilizar el etiquetado y establecer límites al contenido de mercurio.