ИСПОЛЬЗУЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• utilizados
• usados

Примеры использования Использующиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использующиеся повстанцами и террористами.
Como los usados por insurgentes y terroristas.

Показатели устойчивого развития, использующиеся в Финляндии.
Indicadores del desarrollo sostenible utilizados en Finlandia.

Вложенные шаблоны, использующиеся в качестве утверждений, не запоминаются.
Los subpatrones utilizados en las declaraciones no se capturan.

Остается один процент, содержащий переменные, использующиеся в лингвистическом профилировании.
Es el restante uno por ciento… el que contiene las variantes usadas en los perfiles lingüísticos.

Использующиеся здесь алгоритмы очень похожи на те, что работают для одного квада, отбивающего мяч.
Los algoritmos para hacer esto son muy similares al de usar un solo quad para que golpee la bola hacia mí.

В таблице 7 показаны соответствующие системы, использующиеся в странах применительно к изношенным и утильным шинам.
En el cuadro 7 se indican los sistemas que utilizan los distintos países para el manejo de neumáticos usados y de desecho.

Использующиеся надписи в отличие от образов- это очевидное ущемление неанглоговорящего населения США.
El uso de palabras en vez de imágenes… es una maniobra contra la población que no habla inglés… de los Estados Unidos.

Несмотря на плохие отзывы, которые они получили, использующиеся сегодня ГМ культуры уже внесли свой вклад в решение этих двух проблем.
Pese a las numerosas críticas que han recibido, los cultivos genéticamente modificados que se utilizan actualmente ya han contribuido a ello.

Все использующиеся в настоящем докладе финансовые данные за 2008 год являются предварительными, а данные на 2009 год-- оценочными показателями.
Todos los datos financieros de 2008 usados en el informe son provisionales y todos los datos sobre 2009 son estimaciones.

Все четыре типа указания на расположение, использующиеся в регулярных выражениях, включены в редактор, см. четыре различных типа расположения.
Estas cuatro posiciones de búsqueda se pueden insertar en el editor de expresiones regulares usando cuatro herramientas de posición diferentes.

Кроме того, технологии, использующиеся в производстве( например, тракторов и комбайнов), не принимаются в расчет, поскольку здесь важна технологическая структура производства товаров.
Además, las tecnologías utilizadas en la producción(por ejemplo, tractores y cosechadoras) no cuentan: lo importante es la estructura tecnológica de los productos.

Значит нам надо взять весь словарь и терминологию, использующиеся в стратегических и военных операциях и приспособить их для кибер пространства.
Así que tenemos que tomar todo el vocabulario y los términos que usamos en operaciones estratégicas y militares y adaptarlas al reino cibernético.

Так, механизмы и подходы, использующиеся сегодня финансовыми учреждениями Соединенного Королевства, могут, к примеру, подходить для внедрения в Китае, и наоборот.
Por ejemplo, los mecanismos y enfoques que aplican actualmente las autorizadas públicas encargadas de finanzas en el Reino Unido podrían utilizarse en China y viceversa.

Однако такая аргументация обоснована лишь в том случае, если автопокрышки, использующиеся в качестве сырья для восстановления протектора, произведены в той же стране.
Este razonamiento, empero es sólo válido si las cubiertas de neumáticos que se utilizan como materia prima para el recauchutado son de origen nacional.

Следует убедиться в том, что файлы, использующиеся системой, действительно соответствуют исходным файлам, предоставленным первоначальными разработчиками.
Debe asegurarse de que los archivos que se utilizan en el sistema sean realmente los originales que proporcionan sus desarrolladores.

Эти устройства, известные как управляемые искровые разрядники, представляют собой товары двойного назначения, широко использующиеся в литотрипторах для дробления почечных камней электрическим импульсом.
Los artefactos, conocidos como disparadores de chispa, son artículos de doble uso que se utilizan comúnmente en los litotriptores para disolver cálculos renales con señales electrónicas.

Сальвадор указывает на конкретные учебники, использующиеся в школьной системе, в которых охватываются права человека, в том числе национальное и международное законодательство.
El Salvador citó libros de texto específicos usados en el sistema escolar que trataban la cuestión de los derechos humanos, incluidas leyes nacionales e internacionales.

Между тем, остальные функции вызываемые из приложений, в том числе обычные X11 команды использующиеся для разработки пользовательского интерфейса приложений, проходят через VirtualGL без изменений.
Mientras tanto, el resto de las llamadas de función de la aplicación, incluido el ordinario X 11 comandos utilizados para dibujar la interfaz de usuario de la aplicación, pueden pasar a través de VirtualGL sin modificaciones.

Научные исследования и методы, использующиеся для получения информации о так называемых невидимых группах, например о детях трудящихся- мигрантов, и о специальных потребностях таких групп;
La investigación y los métodos empleados para obtener información sobre los llamados" grupos ocultos", como los niños trabajadores migrantes, y sus necesidades especiales;

Нужны гораздо более строгие механизмы контроля за деятельностью банковской системы и отраслей промышленности, которые производят товары и услуги, использующиеся контрабандным путем для" отмывания" денег, добытых за счет оборота наркотиков.
Requerimos controles mucho más estrictos sobre el sistema bancario y sobre las empresas vendedoras de bienes y servicios utilizados, a través del contrabando, para lavar los dineros del narcotráfico.

Исследования в реальных условиях, использующиеся для обоснования включения нового заболевания, иногда ограничивались одним пациентом, состояние которого оценивалось лицом, выступавшим за включение этого заболевания в руководство.
En algunos casos de campo utilizados para justificar su inclusión correspondían a un solo paciente evaluado por la persona que proponía la nueva enfermedad.

Чтобы сделать возможным сопоставление статистических данных по предприятиям между различными странами, необходимо дополнительно согласовать на международном уровне определения и понятия, использующиеся в статистических реестрах предприятий.
A fin de poder comparar las estadísticas empresariales entre países es preciso mejorar la coherencia internacional de las definiciones y los conceptos que se utilizan en los registros de estadísticas de actividades empresariales.

В целом изображение, использующиеся на израильском телевидении и в рекламе, несут почти однозначную коннотацию: женщины маргинальны в политическом и культурном обществе и в обществе экономического развития.
En general, las imágenes empleadas por la televisión israelí y la publicidad transmiten un mensaje casi único: las mujeres son marginales respecto del desarrollo político, cultural y económico de la sociedad.

В последующих разделах рассматриваются некоторые направления политики, использующиеся для привлечения ПИИ и поощрения иностранных филиалов к развитию экспорта, модернизации их деятельности и установлению связей с отечественными компаниями.
En las secciones siguientes se examinan algunas de las políticas que se utilizan para atraer IED y alentar a las filiales extranjeras a exportar, mejorar sus actividades y crear vinculaciones con las empresas nacionales.

Что вы можете создавать XML- файлы, использующиеся для отображения информации о сценариях в дереве сценариев? Выберите дерево сценариев слева и найдите scriptinfo. kmdr. В контекстном меню выберите Выполнить сценарий и заполните диалог.
Que puede crear archivos XML, útiles para mostrar información sobre los guiones del árbol de guiones? Seleccione el árbol de guiones de la izquierda y allí encontrará scriptinfo. kmdr. Haga clic derecho, seleccione Ejecutar guión y rellene el cuadro de diálogo.

Тем не менее, организация отдает себе отчет в том, что ссылки на возраст не гарантируют того, что формулировки, использующиеся в итоговом документе Рабочей группы открытого состава, останутся в окончательном варианте рамочной программы, сформулированном в результате переговоров.
No obstante, la organización es plenamente consciente de que las referencias a la edad no garantizan que el lenguaje utilizado en el documento final del Grupo de Trabajo Abierto se mantengan en el marco negociado definitivo.

Мы выражаем искреннюю надежду на скорейшее завершение начавшихся в июне 2004 года переговоров по разработке международного договора, который позволил бы государствам определять и отслеживать пути, использующиеся для незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Esperamos sinceramente que las negociaciones que se iniciaron en junio de 2004 para redactar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y supervisar las rutas usadas para el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras concluyan lo antes posible.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть критерии, использующиеся для идентификации меньшинств, с тем чтобы все крупные общины, проживающие на территории государства- участника, были официально признаны в соответствии с положениями данного закона.
El Comité insta al Estado parte a que revise los criterios empleados para designar a las minorías, de manera que se reconozca oficialmente en virtud de la ley a todas las comunidades de tamaño considerable que se encuentran en el territorio del Estado parte.

Формы, использующиеся Группой по методологиям для ее рекомендаций, были пересмотрены таким образом, что в настоящее время одна часть содержит краткую информацию для рассмотрения предлагаемой методологии Советом, а вторая- подробные технические рекомендации, направляемые разработчикам проектов;
Los formularios utilizados por el Grupo de metodologías para sus recomendaciones se revisaron de modo que una parte ofreciera información sucinta para el examen de la propuesta por la Junta y otra comprendiera recomendaciones técnicas detalladas, que se remitirían a los autores del proyecto.

ГФР создала рабочую группу в составе банковских сотрудников, которой поручено составить наборы признаков, позволяющих выявлять системы и механизмы, использующиеся для финансирования терроризма, а также укреплять сотрудничество между следственными органами и финансовыми учреждениями.
La Dependencia de Inteligencia Financiera ha creado un grupo de trabajo, en el que participan empleados de banca, que elabora perfiles sistemáticos para poner al descubierto los sistemas y mecanismos utilizados para financiar el terrorismo y contribuye a estrechar la cooperación entre las autoridades investigadoras y las instituciones financieras.