Примеры использования Recurribles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, las decisiones del Tribunal no son recurribles.
En cuanto a las subvenciones no recurribles, el artículo 9 establece procedimientos para las consultas.
В отношении субсидий, не дающих права на ответные меры, статья 9 устанавливает процедуры консультаций.Cláusulas equivalentes alartículo 4 figuran en el artículo 7(Subvenciones recurribles).
Положения, эквивалентные статье 4,содержатся в статье 7( Субсидии, дающие право на ответные меры).En todo caso, lasresoluciones del juez tutelar deben estar motivadas y son recurribles ante Tribunal de Apelación, que tiene un plazo de un mes para decidir en sesión privada(chambre du conseil).
Решения судьи по деламопеки по всем вопросам должны быть мотивированными и могут быть переданы в Апелляционный суд, который принимает решение в совещательной палате в течение месяца после подачи апелляции.La sección del Acuerdo relativo a las subvenciones no recurribles ha caducado.
Срок действия положений раздела ССКМ о субсидиях, не дающих основания для принятия компенсационных мер, истек.El artículo 8 sobre identificación de las subvenciones no recurribles(párrafo 2 c) establece exenciones sobre una base NMF para todos los países miembros en los casos de asistencia para promover la adaptación de instalaciones existentes a nuevas exigencias ambientales impuestas mediante leyes y/o reglamentos que supongan mayores obligaciones o una mayor carga financiera para las empresas siempre que se cumplan ciertas condiciones específicas.
Статья 8 о выявлении субсидий, не дающих право на контрмеры( подпункт 2 c), устанавливает изъятие Ciertas subvenciones específicas también se considerarán no recurribles por razones ambientales.
Некоторые конкретные субсидии также считаются не дающими право на контрмеры по экологическим соображениям.Además, existen tres clases de subvenciones específicas no recurribles(asistencia para actividades de investigación, asistencia para regiones desfavorecidas situadas en el territorio de un país, y asistencia para promover la adaptación de instalaciones existentes a las exigencias de reglamentos ambientales); estos programas tienen que notificarse al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias, y en caso de no hacerlo pierden su condición no recurrible y se exponen a la posible imposición de derechos compensatorios.
Кроме того, не подпадают под действие компенсационных мер три категории специфических субсидий( помощь в области исследовательской деятельности, помощь неблагополучным районам в пределах стран, а также помощь в деле адаптации к новым экологическим требованиям); о таких программах необходимо уведомлять Комитет по субсидиям и El párrafo 6.7 f del artículo 6 plantea unainteresante cuestión en relación con las subvenciones no recurribles.
Подпункт 7 f статьи6 затрагивает любопытный аспект субсидий, не дающих право на контрмеры.Señaló que la sección del ASMC relativa a las subvenciones no recurribles había dejado de tener vigencia.
Было отмечено, что раздел ССКМ, касающийся субсидий, не дающих основания для принятия мер, прекратил свое действие.La UNCTAD recomendó en el World Investment Report 2002 que ciertos incentivos ofrecidos a las empresas extranjeras onacionales que tienen un impacto sobre el desarrollo fuesen no recurribles.
В своем Докладе о мировых инвестициях за 2002 год ЮНКТАД рекомендовала отнести некоторые льготы, предоставляемые иностранным или отечественным фирмам иприносящие определенную отдачу, к категории не дающих основания для применения компенсационных мер.Las negociaciones se han centrado en definir las subvenciones que distorsionan el comercio ylas subvenciones no recurribles, y en equilibrar los objetivos de desarrollo de los países en desarrollo.
В центре переговоров находятся вопросы,связанные с определением деформирующих торговлю и" не дающих оснований для принятия компенсационных мер" субсидий, а также с балансом между целями развития развивающихся стран.A la pregunta planteada a propósito de la inscripción de partidos y asociaciones el orador responde que las decisionesdel Ministerio del Interior son recurribles ante un órganos judicial.
Отвечая на заданный вопрос о регистрации партий и ассоциаций, г-н Ежовица указывает,что решения министерства внутренних дел могут быть пересмотрены судебным органом.En el marco de las cuestiones relativas a la aplicación en la Ronda de Doha, los países en desarrollo han pretendido volver a establecer yampliar subvenciones no recurribles que promuevan el crecimiento regional, la investigación tecnológica y la financiación del desarrollo, la diversificación de la producción y el desarrollo y la aplicación de métodos de producción ecológicamente racionales.
В рамках обсуждения имплементационных вопросов в ходе Дохинского раунда развивающиеся страны пытались возродить ирасширить концепцию не дающих основания для принятия ответных мер субсидий, являющихся инструментом поощрения регионального роста, финансирования технологических исследований и разработок, диверсификации и развития производства и внедрения экологически обоснованных методов производства.Existen normas más claras para ejercer acciones contra las subvenciones recurribles o prohibidas.
В соглашении определеныболее четкие правила защиты от субсидий, подпадающих под действие ответных мер, или запрещенных субсидий.Por ejemplo, los países pueden apoyar, específicamente para el sector escogido,la reintroducción de subvenciones no recurribles, actualmente en discusión, incluida la exención para los servicios ambientales.
Например, страны могут поддержать обсуждаемое в настоящее время предложение о том,чтобы в конкретно определенных секторах вновь ввести субсидии, не дающие право на принятие ответных мер, и в том числе предусмотреть изъятие для экологических услуг.Varios órganos de tratados y titulares de mandatos de procedimientos especiales han indicado también que los recursos administrativospueden ser suficientes si son recurribles por la vía jurisdiccional.
Несколько договорных органов и мандатариев специальных процедур также указали на то, что средства административной защиты могут быть достаточными,если их применение может быть оспорено в порядке надзорного производства.El país ha creado un marco jurídico para que ciertas disposiciones de la Convención sobre laeliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer sean recurribles ante la justicia, especialmente en relación con la prohibición de las cuestiones señaladas en el recuadro 2.1.
В стране была создана правовая основа для того, чтобы деяния, обозначенные вопределенных положениях КЛДЖ, влекли за собой уголовное наказание, особенно в связи с введением запрета на действия, указанные во вставке 2. 1.Algunos expertos de países en desarrollo recomiendan que se prolongue en favor de los países en desarrollo el período de transición para las subvenciones a la exportación y quelas subvenciones tecnológicas se reclasifiquen como" subvenciones no recurribles", exclusivamente para los países en desarrollo.
Некоторые эксперты из развивающихся стран рекомендуют продлить A juzgar por las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, que ya han expirado,es más probable que se consideren recurribles las subvenciones que cubran" pérdidas de explotación" y supongan una" condonación directa de deuda".
Субсидии Los artículos 8 y 9 introducen un dispositivo de colores de luces de tráfico, en virtud del cual las subvenciones prohibidas(para la sustitución de exportaciones o importaciones o que dependan del contenido local) son subvenciones rojas, en tanto que las subvenciones amarillas son subvenciones recurribles y las subvenciones verdes son subvenciones no recurribles.
В статьях 8 и 9 определяется механизм, напоминающий светофор, в частности выделяется группа запрещенных субсидий( экспортные субсидии, субсидии, направленные на замещение импорта, или субсидии, связанные с требованием об использовании местных компонентов), Durante el debate, el experto insistió en la necesidad de que los países en desarrollo se concentraran en unapropuesta de reintroducción de la categoría de subvenciones no recurribles(con luz verde) y en la negociación de las subvenciones a los servicios, sobre las que no había normas concretas.
В ходе прений этот докладчик вновь подчеркнул необходимость того, чтобыразвивающиеся страны сосредоточили внимание на предложении о восстановлении категории субсидий, не дающих основания для принятия мер(" зеленых субсидий"), и на переговорах по субсидиям в секторе услуг, относительно которых нет конкретных норм.Las competencias del Defensor del Pueblo no sustituyen a la jurisdicción de los tribunales, y sus decisiones son recurribles ante el Tribunal Superior.
Полномочия омбудсмена не заменяют юрисдикции суда, а его решения могут быть пересмотрены Высоким судом.El Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias divide a las subvenciones en dos categorías, a saber, las prohibidas y las demás. Estas últimas se dividen a su vez en dos categorías: las que son recurribles por los países importadores y las no recurribles. Las subvenciones" que no sean específicas" se considerarán no recurribles.
Соглашение о субсидиях и компенсационных En razón de que se utilizan y se seguirán utilizando subsidios para apoyar el desarrollo de energías alternativas, también deberá abordarse la cuestión de determinar cómo gestionar dichos subsidios ycuáles son no recurribles con arreglo a las normas de la Organización Mundial del Comercio.
Поскольку субсидии используются сегодня и будут использоваться и впредь для оказания поддержки развитию альтернативных источников энергии, необходимо также будет рассмотреть вопрос об определении порядка предоставления таких субсидий, а также определить,какие из этих субсидий не дают права на предъявление иска в соответствии с правилами Всемирной торговой организации.En virtud de los artículos 8 y 9 del ASMC se pone en práctica un mecanismo de" semáforo", en virtud del cual se indica con" luz roja" la prohibición de las subvenciones para la sustitución de exportaciones o importaciones o dependientes de contenido local; con" luz ámbar" las subvenciones recurribles(que pueden ser objeto en principio de los procedimientos de la OMC para la solución de litigios)y con" luz verde" las subvenciones" no recurribles".
Статьи 8 и 9 ССКМ предусматривают использование механизма" дорожного светофора", в соответствии с которым для запрещенных субсидий( для целей экспорта, или замещения импорта, или при увязке с долей местного компонента) включается" красный свет"; для субсидий, которые дают основание для принятия Para abordar el problema de modo más eficiente, sugirió que se evaluara la repercusión efectiva de las subvenciones a la exportación en el nivel de desarrollo de un país, se examinara la posibilidad de reintroducir en el marcojurídico de la OMC una categoría de subvenciones no recurribles, y se asegurara una participación activa en las negociaciones sobre las disciplinas para las subvenciones a los servicios.
Как он считает, лучше было бы оценивать реальную отдачу от экспортных субсидий с точки зрения уровня развития страны, изучить возможность восстановления в системенормативных положений ВТО категории субсидий, не дающих основания для принятия мер, а также активно участвовать в переговорах по правилам, касающимся субсидий в секторе услуг.El fallo era recurrible.
La víctima puede presentar su recurso ante el juez administrativo cuandola violación de su derecho tiene su origen en un acto administrativo recurrible por abuso de poder.
Потерпевший может подать кассационную жалобу судье по административным делам, если нарушениеего прав связано с каким-либо административным актом, который может быть обжалован в связи с превышением власти.Hay que señalar que este Acuerdo ya trata de algunos servicios, por ejemplo al señalar que las tarifas preferenciales de transporte interior y de fletes para las exportaciones, proporcionadas o impuestas por las autoridades, más favorables que las aplicadas a los envíos internos, constituyen una subvención prohibida a la exportación, o al indicar que la asistencia pública para servicios de consultoría utilizados confines de investigación se considerará una subvención no recurrible.
Следует отметить, что это Соглашение уже охватывает некоторые услуги, например льготы по внутренним перевозкам экспортных грузов, предоставляемые или предписываемые правительствами, считаются запрещенными экспортными субсидиями, агосударственная поддержка консультативного обслуживания исследовательских работ является субсидией, не дающей права на ответные меры.
