ПОДОТЧЕТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• responsable
• depende
• rinde cuentas
• subordinado
• responda
• rendición de cuentas
• presenta informes
• rinda informes
• dependería
• rinda cuentas
• responsables
• responde
• dependerá

Примеры использования Подотчетный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет, подотчетный Генеральной Ассамблее.
Un comité subordinado a la Asamblea General.

Косово создаст Совет безопасности Косово( СБК), подотчетный премьер-министру.
Kosovo establecerá un Consejo de Seguridad de Kosovo, que dependerá del Primer Ministro.

Главный орган, подотчетный Генеральной Ассамблее.
Organo principal responsable ante la Asamblea General.

Исполнительную власть в стране осуществляет Совет Министров, подотчетный Президенту.
El Consejo de Ministros, que se subordina al Presidente, ejerce el poder ejecutivo.

Следственный отдел возглавляет Директор, подотчетный заместителю Генерального секретаря.
La División de Investigaciones está a cargo de un Director subordinado al Secretario General Adjunto.

Отдел контроля и оценки возглавляет Директор, подотчетный ЗГС по УСВН.
La División de Inspección y Evaluación está a cargo de un director subordinado al SGA de la OSSI.

В этой связи более прозрачный и подотчетный механизм сейчас создается.
En este sentido, se está poniendo en marcha un mecanismo que hace mayor hincapié en la transparencia y la rendición de cuentas.

Должен быть создан новый независимый, транспарентный механизм, подотчетный гражданскому обществу.
Debe establecerse un nuevo acuerdo independiente y transparente que responda ante la sociedad civil.

Мы выступаем за реформированный Совет,-- более эффективный, представительный, транспарентный, демократичный и подотчетный.
Somos partidarios de un Consejo reformado que sea más eficaz, representativo, transparente y democrático y que rinda cuentas.

Отдел внутренней ревизии возглавляет Директор, подотчетный заместителю Генерального секретаря.
La División de Auditoría Interna está a cargo de un Director subordinado al Secretario General Adjunto.

Главное бюро возглавляет начальник, подотчетный Директору Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
La Oficina Principal está encabezada por un Jefe, subordinado al Director de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión.

Административную канцелярию возглавляет Старший административный сотрудник, подотчетный заместителю Генерального секретаря.
La Oficina Ejecutiva está a cargo de un Oficial Ejecutivo subordinado al Secretario General Adjunto.

Это трехсторонний консультативный орган( пункт 26 d), подотчетный правительству и органам управления автономных сообществ и местного самоуправления.
Se trata de un órgano consultivo tripartito(párr. 26 d) que rinde cuentas al Gobierno y a las administraciones autónomas y locales.

Компонент гражданской полиции будет возглавлять Комиссар полиции, подотчетный Специальному представителю.
El componente de policía civil estaría encabezado por un Comisionado de Policía dependiente del Representante Especial.

Группу управленческой оценки возглавляет начальник, подотчетный Директору Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
La Dependencia de Evaluación Interna está encabezada por un Jefe, subordinado al Director de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión.

Административную канцелярию возглавляет административный сотрудник, подотчетный заместителю Генерального секретаря.
La Oficina Ejecutiva está encabezada por un Oficial Ejecutivo, que rinde cuentas ante el Secretario General Adjunto.

Мы должны добиваться всеобъемлющей реформы, способной превратить Совет в более демократичный, представительный, гласный, эффективный и подотчетный орган.
Nuestro objetivo debe ser una reforma de carácter integral que convierta al Consejo en un órgano más democrático, representativo y transparente, con mayor eficacia y mejor rendición de cuentas.

Отдел контроля, оценки и консультаций возглавляет Директор, подотчетный заместителю Генерального секретаря.
La División de Fiscalización, Evaluación y Consultoría está a cargo de un Director subordinado al Secretario General Adjunto.

На Всемирном саммите 2005 года было признано, что для эффективного выполнения положений Устава Организации Объединенных Наций требуется эффективный, действенный, транспарентный и подотчетный Секретариат.
En la Cumbre Mundial 2005 se reconoció que para cumplir efectivamente las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas se necesitaba una Secretaría eficiente, eficaz, transparente y responsable.

Канцелярию заместителя Генерального секретаря по вопросам управления возглавляет Директор, подотчетный заместителю Генерального секретаря.
La Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión está encabezada por un Director, subordinado al Secretario General Adjunto.

Отдел конвенций по экологическим вопросам возглавляет Директор, подотчетный Директору- исполнителю через заместителя Директора- исполнителя.
La División de Convenios sobre el Medio Ambiente está a cargo de un Director, que depende del Director Ejecutivo por conducto del Director Ejecutivo Adjunto.

Необходимо внедрить транспарентный, подотчетный, компетентный и гибкий механизм для обеспечения финансирования, требуемого для осуществления Стратегии развития Дарфура.
Adoptar un mecanismo caracterizado por la transparencia, la rendición de cuentas, la competencia y la flexibilidad encargado de administrar la financiación necesaria para aplicar la Estrategia de Desarrollo de Darfur;

Отдел технологии, промышленности и экономики возглавляет Директор, подотчетный Директору- исполнителю через заместителя Директора- исполнителя.
La División de Tecnología, Industria y Economía está a cargo de un Director, que depende del Director Ejecutivo por conducto del Director Ejecutivo Adjunto.

Отдел конвенций по экологическим вопросам возглавляет Директор, подотчетный Директору- исполнителю через заместителя Директора- исполнителя.
La División de Convenios sobre el Medio Ambiente está dirigida por un Director, que rinde cuentas al Director Ejecutivo por conducto del Director Ejecutivo Adjunto.

Группу по вопросам координации и управления программами возглавляет начальник, подотчетный Директору- исполнителю через заместителя Директора- исполнителя.
La Dependencia de Coordinación y Gestión de Programas está a cargo de un Jefe, que rinde cuentas al Director Ejecutivo por conducto del Director Ejecutivo.

Отдел экологической оценки и раннего оповещения возглавляет Директор, подотчетный Директору- исполнителю через заместителя Директора- исполнителя.
La División de Evaluaciones Ambientales y Alerta Temprana está encabezada por un Director, que depende del Director Ejecutivo por conducto del Director Ejecutivo Adjunto.

Отдел разработки природоохранной политики и права возглавляет Директор, подотчетный Директору- исполнителю через заместителя Директора- исполнителя.
La División de Formulación de Políticas y Derecho Ambiental está a cargo de un Director, que depende del Director Ejecutivo por conducto del Director Ejecutivo Adjunto.

Административный отдел будет возглавлять Главный административный сотрудник( Д- 1), подотчетный непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря.
La División de Administración estaría encabezada por un Oficial Administrativo Jefe(D-1), que dependería directamente del Representante Especial del Secretario General.

Во главе каждого подразделения стоит старший руководитель по обслуживанию клиентов, подотчетный непосредственно Главному сотруднику по информационным технологиям.
Cada dependencia está dirigida por un miembro del personal directivo superior de servicios al cliente que rinde cuentas directamente al Oficial Principal de Tecnología de la Información.