ПОДОТЧЕТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• responsable
• rendir cuentas
• depende
• responde
• rendición de cuentas
• rinde cuentas
• rinda cuentas
• responsables
• rendirá cuentas
• dependerá
• responda
• responder

Примеры использования Подотчетным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство должно быть подотчетным и открытым.
La administración tiene que rendir cuentas y ser transparente.

Руководство страны будет открытым для всех людей и подотчетным.
Los dirigentes nacionales serán abiertos y rendirán cuentas a la población.

Совет Безопасности должен быть подотчетным Генеральной Ассамблее.
El Consejo de Seguridad debe rendir cuentas a la Asamblea General.

Каждый из этих секторов возглавляется начальником, подотчетным Директору.
Cada subdivisión está encabezada por un Jefe que rinde cuentas al Director.

Управление является консультативным органом, подотчетным непосредственно премьер-министру.
Esta Oficina es un organismo asesor que rinde cuentas directamente al Primer Ministro.

Реформа нужна для того, чтобы сделать Совет транспарентным и подотчетным.
La reforma es necesaria para que el Consejo sea transparente y rinda cuentas.

Каждая секция возглавляется начальником, подотчетным начальнику Отдела.
Cada una de esas secciones está dirigida por un Jefe que rinde cuentas al Jefe de la División.

Подотчетным в отношении осуществления Платформы действий является не только правительство.
La rendición de cuentas por la aplicación de la Plataforma de Acción no se limita a los gobiernos.

Организация Объединенных Наций является глобальным учреждением, подотчетным своим государствам.
Las Naciones Unidas son una institución que rinde cuentas a sus Estados Miembros.

Оно должно быть транспарентным и подотчетным и основываться на открытом доступе к информации о его функционировании.
Debe ser transparente y rendir cuentas, y estar basada en el acceso abierto a información sobre su funcionamiento.

Отдел статистики возглавляется руководителем, подотчетным Исполнительному секретарю.
La División de Estadística está dirigida por un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.

Нынешний Генеральный директорат по равным возможностям является отдельным департаментом, непосредственно подотчетным министру.
La actual Dirección General de Igualdad de Oportunidades es un departamento separado, que responde directamente al Ministro.

Отдел по социальному развитию возглавляется руководителем, подотчетным Исполнительному секретарю.
La División de Desarrollo Social está dirigida por un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.

Кроме того, Фонд стремится быть транспарентным и подотчетным для всех его участников, включая доноров и общественность.
Además, el Fondo persigue el objetivo de ser transparente y rendir cuentas a todos sus interesados, incluidos los donantes y el público.

Мы проводим реформу финансового сектора, с тем чтобы сделать его более подотчетным и транспарентным.
Estamos reformando el sector financiero para mejorar su rendición de cuentas y su transparencia.

Кроме того, Фонд стремится быть транспарентным и подотчетным для всех заинтересованных в нем сторон, включая доноров и общественность.
Además, el Fondo tiene el objetivo de ser transparente y rendir cuentas a todos sus interesados, incluidos los donantes y el público.

ПЭСРР является учреждением- исполнителем, непосредственно подотчетным главе Палестинского органа.
El PECDAR es un órgano de ejecución que depende directamente del Presidente de la Autoridad Palestina.

Секция информационной поддержки деятельности в кризисных ситуациях возглавляется начальником, подотчетным начальнику Отдела.
La Sección de Gestión de Crisis y Apoyo a la Información está encabezada por un Jefe, que rinde cuentas ante el Jefe del Servicio.

Административный отдел возглавляется руководителем, подотчетным Исполнительному секретарю2.
La División de Servicios Administrativos está dirigida por un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.

Управление разведки и безопасности Словении( УРБС) является правительственным ведомством, непосредственно подотчетным премьер-министру.
El Organismo de Inteligencia y Seguridad de Eslovenia(SOVA) es una institución gubernamental que depende directamente del Primer Ministro.

Отдел управления программами возглавляется руководителем, подотчетным Исполнительному секретарю.
La División de Gestión de Programas está dirigida por un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.

ГФР- ИНД является независимым органом, подотчетным непосредственно Совету экономической разведки( СЭР), который возглавляет министр финансов.
La Dependencia es un órgano independiente que responde directamente al Consejo de Información Económica encabezado por el Ministro de Hacienda.

ГФИ является органом постоянного контроля, непосредственно подотчетным Министерству финансов.
La Inspección General de Finanzas es un organismo permanente de control que depende directamente del Ministerio de Finanzas.

Как и государственная школьная система, она финансируется избираемым демократическим путем советом по вопросам образования, подотчетным государству.
Al igual que el sistema de escuelas públicas recibe financiación por conducto de una junta de educación elegida democráticamente que rinde cuentas públicamente.

Отдел инспекции и оценки является независимым надзорным органом, подотчетным Генеральной Ассамблее и Генеральному секретарю.
La División de Inspección y Evaluación de la OSSI es el órgano de supervisión independiente que depende de la Asamblea General y el Secretario General.

ФМПООН задуман как небольшое по размеру учреждение во главе с директором- исполнителем, подотчетным Генеральному секретарю.
El Fondo tiene por objeto ser una operación reducida, encabezada por un Director Ejecutivo que responde ante el Secretario General.

Некоторые государства- члены считают, что Совет Безопасности не должен быть подотчетным Генеральной Ассамблее; а, следовательно, и содержание представляемого нам доклада.
Para unos pocos Estados Miembros, el Consejo no tiene que rendir cuentas a la Asamblea General. De ahí la naturaleza del informe que se nos presenta.

Реформированный Совет должен в равной степени учитывать все наши коллективные соображения безопасности, а также быть подотчетным всем членам Организации Объединенных Наций.
El Consejo reformado debería representar nuestras preocupaciones de manera equitativa en materia de seguridad colectiva, y debería rendir cuentas a todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Причина этого заключается в убежденности Индии в том, что развитие с опорой на децентрализованные демократические институты является более справедливым и подотчетным.
Ello obedecía al hecho de que la India consideraba que el desarrollo mediante la descentralización de las instituciones democráticas era más equitativo y permitía una mejor rendición de cuentas.

Форум является межправительственным органом высокого уровня с четко определенными функциями, подотчетным Экономическому и Социальному Совету, а через Совет-- Генеральной Ассамблее.
El Foro es un órgano intergubernamental de alto nivel con funciones claramente definidas, que depende del Consejo Económico y Social y, por conducto de éste, de la Asamblea General.