СУЩЕСТВУЮЩИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• principios existentes
• de los principios vigentes
• las directrices vigentes

Примеры использования Существующих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права;
Examinar la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario;

Что касается существующих принципов МГП, то ни один из них специально не регламентирует применение боеприпасов, которые могут превращаться в ВПВ.
Con respecto a los principios existentes del DIH, ninguno de ellos regula específicamente el empleo de municiones que puedan convertirse en REG.

Она также рассчитывает на будущую работу по применению существующих принципов международного гуманитарного права в контексте взрывоопасных пережитков войны.
También espera con interés que se siga trabajando en la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario en el contexto de los restos explosivos de guerra.

В основу новой стратегии положен комплексный подход к устойчивому освоению океана, и ее целью является установление приоритетов, а также разработка и увязка существующих принципов.
La nueva estrategia se basa en un enfoque integrado a la ordenación sostenible de los océanos, con el objetivo de fijar prioridades y desarrollar y relacionar principios existentes.

Рабочая группа продолжала рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и продолжала дальнейшее исследование возможных превентивных мер.
El Grupo de Trabajo siguió examinando la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y siguió estudiando las medidas preventivas posibles.

Комиссия не указала, представляют ли собой рассматриваемые проекты положений кодификацию существующих принципов или же призваны обеспечить прогрессивное развитие права.
La Comisión no ha indicado si el proyecto que se está examinando constituye una codificación de principios existentes o, alternativamente, si tiene por objeto el desarrollo progresivo del derecho.

Мы поддерживаем продление Процесса на основе существующих принципов на последующие три года и согласны с тем, что необходимо улучшать методы его работы в целях повышения его эффективности.
Apoyamos la prórroga del Proceso basado en los principios existentes, por otros tres años, y estamos de acuerdo en que es necesario mejorar sus métodos de trabajo para aumentar su eficacia.

УВКБ следует настоятельно призвать отделения на местах придерживаться существующих принципов списания активов в целях обеспечения более строгого контроля за активами.
El ACNUR debería instar a las oficinas exteriores a que observaran las directrices vigentes sobre enajenación de bienes para reforzar los dispositivos de control pertinentes.

Проведение дальнейших дискуссий между государствами по разработке нормативных основ приемлемого государственного поведения на основе существующих принципов международного права и норм международного обычного права;
Deliberaciones continuas entre los Estados a fin de crear un marco normativo para un comportamiento estatal aceptable sobre la base de los principios vigentes del derecho internacional y las normas internacionales consuetudinarias;

Рабочая группа приняла к сведению сделанные предложения. Она подчеркнула, что формулировки существующих принципов уже приняты одним из региональных органов( ЕЭК/ Конференцией европейских статистиков).
El Grupo de Trabajo tomó nota de las propuestas y subrayó que, los principios existentes ya habían sido aprobados por un órgano regional(la CEPE y la Conferencia de Estadísticos Europeos).

Какие меры принимаются Вашим государством по осуществлению тех существующих принципов МГП, которые расцениваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ?
Que medidas a adoptado su Estado para aplicar los principios existentes del DIH que considera pertinentes para el empleo de municiones, incluidas las submuniciones que puedan convertirse en REG?

Комиссия рекомендует УВКБ настоятельно призвать отделения на местах придерживаться существующих принципов списания активов в целях обеспечения более строгого контроля за активами.
La Junta recomienda que el ACNUR inste a las oficinas exteriores a que observen las directrices vigentes sobre enajenación de bienes para reforzar los dispositivos de control pertinentes.

Какие меры принимаются Вашим государством с целью осуществления тех существующих принципов ПВК, которые рассматриваются Вашим государством как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут становиться ВПВ?
¿Qué medidas ha adoptado su Estado para aplicar los principios existentes del derecho relativo a los conflictos armados(DCA) que considera pertinentes para el empleo de municiones, incluidas submuniciones, que puedan convertirse en REG?

Как подтверждение существующих принципов основополагающие стандарты гуманности должны способствовать укреплению соблюдения правовых норм и заключать в себе политическую и моральную силу в процессе диалога с негосударственными субъектами.
Como una recopilación de los principios existentes, las normas básicas de humanidad deberían permitir el robustecimiento de la aplicación de las normas jurídicas y aportar una fuerza política y moral en el diálogo con las personas que no actúan en nombre del Estado.

Группе по ВПВ требуется, вопервых, обсудить и согласовать, какие из существующих принципов международного гуманитарного права могли бы рассматриваться применительно к ВПВ.
En primer lugar, el Grupo de Trabajo sobre los restos explosivos de guerra debe deliberar sobre los principios existentes del derecho internacional humanitario y decidir cuáles se pueden considerar aplicables a los restos explosivos de guerra(REG).

Нижеследующие разделы касаются недостатков существующих принципов и политики в области гуманитарной помощи и посвящены ряду новых вопросов, которые должны быть учтены системой Организации Объединенных Наций.
En las secciones siguientes se analizan las deficiencias de los actuales principios y políticas de la asistencia humanitaria, así como varias cuestiones surgidas recientemente que deben resolverse por conducto del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, Европейский союз рад перспективе созыва в 2005 году совещаний военных экспертов и юристов по вопросу о применении существующих принципов международного гуманитарного права в контексте взрывоопасных пережитков войны.
Por otra parte, la Unión Europea celebra la próxima convocación, en 2005, de reuniones de expertos militares y de juristas sobre la cuestión relativa a la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario en el contexto de los restos explosivos de guerra.

Поскольку целью будущего протокола должно быть укрепление существующих принципов, закрепленных в статьях 34 и 35 Конвенции, такой протокол должен быть дополнительным документом к Конвенции.
El futuro protocolo debía fortalecer los principios existentes contenidos en los artículos 34 y 35 de la Convención y, por consiguiente, debía ser un instrumento adicional a la Convención.

Многие из них являются продолжением существующих принципов гуманитарной помощи, т. е. применимы в контексте, не ограничивающимся помощью в случае чрезвычайных ситуаций, обусловленных природными катастрофами, но тем не менее применимы в равной мере.
Muchos son reflejo de principios vigentes que se aplican a la asistencia humanitaria, es decir, que son aplicables en un contexto que no se limita al socorro en situaciones de emergencia causadas por desastres naturales, pero que siguen siendo igualmente aplicables.

И наконец, она может после тщательного анализа возможностей и сферы охвата существующих принципов добавить некоторые разъяснения относительно прогрессивного развития формирующихся норм международного права.
Por último, tras un cuidadoso análisis de las posibilidades y límites de los principios vigentes, tal vez pueda añadir algunas precisiones en relación con el desarrollo progresivo de las normas emergentes de derecho internacional.

Рабочая группа в рамках Группы правительственных экспертов Конвенции о конкретных видах обычного оружия продолжает рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права, относящихся к взрывоопасным остаткам войны.
Un grupo de trabajo al interior del Grupo de Expertos Gubernamentales de la Convención sigue examinando la aplicación de los principios vigentes del derecho humanitario internacional pertinentes a los restos explosivos de guerra.

Столь же повелительно выступает и необходимость принятия инструментов по осуществлению существующих принципов международного гуманитарного права и совершенствованию конструкции определенных видов оружия, включая мины, отличные от противопехотных, и суббоеприпасы.
También es indispensable adoptar instrumentos para la aplicación de los principios existentes del DIH y para el mejoramiento del diseño de ciertas municiones, incluidas las minas diferentes de las minas antipersonal y las submuniciones.

Вместе с тем он полагает, что механизмы, предусмотренные Женевскими конвенциями и Дополнительными протоколами к этим конвенциям, обеспечат наиболее подходящее средство для рассмотрения всякого предложения на предмет развития существующих принципов международного гуманитарного права и поощрения их применения.
Sin embargo, considera que los mecanismos previstos en los Convenios de Ginebra y en sus Protocolos Adicionales son el medio más indicado de examinar toda propuesta de desarrollo de los principios existentes del derecho internacional humanitario y de promocionar su aplicación.

Между тем, что касается проблемы соблюдения существующих принципов международного гуманитарного права, связанных с взрывоопасными пережитками войны, мы поддерживаем трехступенчатый подход, предложенный Координатором.
Mientras tanto, en cuanto a la aplicación de los principios existentes del derecho humanitario internacional relativos a los restos explosivos de guerra, apoyamos el enfoque de tres fases que ha propuesto el Coordinador.

Группа правительственных экспертов( ГПЭ), как указано в ее мандате 2005 года, занимается рассмотрением вопроса об осуществлении существующих принципов международного гуманитарного права( МГП), касающихся боеприпасов, которые могут стать взрывоопасными пережитками войны( ВПВ).
Como se reseña en su mandato de 2005, el Grupo de Expertos Gubernamentales está examinando la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario aplicables a armas que puedan convertirse en restos explosivos de guerra(REG).

Какие меры принимаются Вашим государством по осуществлению тех существующих принципов международного гуманитарного права, которые расцениваются Вашим государством как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ?
Aplicación de los principios pertinentes del DIH¿Qué medidas ha adoptado su Estado para aplicar los principios existentes del DIH que considera pertinentes para el empleo de municiones, incluidas submuniciones, que puedan convertirse en REG?

Исходя из существующих принципов, государства, предоставляющие войска, должны быть готовыми к тому, чтобы финансировать свои подразделения из национальных источников начиная с момента их прибытия в район миссии и до момента создания системы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de los principios existentes, los países que aportan contingentes deberán estar preparados para apoyar a sus unidades con recursos nacionales desde el momento de llegada a la zona de misión hasta que se haya establecido el sistema logístico de las Naciones Unidas.

Эта делегация высказала мнение, что содержащуюся в этих Принципах ссылку на международно признанную норму обеспечения радиационной защиты следует сохранить и что следует запросить дополнительную информацию, с тем чтобы понять, на чем основано предложение о пересмотре существующих принципов.
La delegación opinó que la referencia a la norma de protección internacionalmente aceptada sobre la protección contra las radiaciones contenida en los Principios debería mantenerse, y que debería recabarse más información a fin de comprender por qué se proponía una revisión de los principios existentes.

Как показали ответы на вопросник о применении существующих принципов международного гуманитарного права на национальном уровне, государства- участники преисполнены решимости исполнять те обязательства, которые ложатся на них в силу этого права.
De las respuestas al cuestionario sobre la aplicación a escala nacional de los principios vigentes del derecho internacional humanitario se desprende que los Estados Partes están decididos a cumplir las obligaciones dimanantes del derecho internacional humanitario.

Продолжать рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и вести дальнейшее изучение, на основе открытого состава и первоначально с особым акцентом на совещания военных и технических экспертов, возможных превентивных мер, направленных.
Seguir examinando la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y seguir estudiando, con un enfoque flexible, e inicialmente dando particular importancia a la celebración de reuniones de expertos militares y técnicos, medidas preventivas posibles para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos.