РЯД ПРИОРИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• una serie de prioridades
• un conjunto de prioridades

Примеры использования Ряд приоритетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого был определен ряд приоритетов.
Para ello, se han definido una serie de prioridades.

Ряд приоритетов Структура" ООН- женщины" уже определила для себя.
ONU-Mujeres se ha fijado varias prioridades.

Европейский союз отмечает ряд приоритетов в этом вопросе, которые мы должны изучить.
La Unión Europea señala distintas prioridades en este sentido que tenemos que explorar.

В предстоящие месяцы правительство рассмотрит ряд приоритетов для решения этого вопроса.
En los próximos meses, el Gobierno examinaría una serie de prioridades para abordar esta cuestión.

Участники называли ряд приоритетов в зависимости от этапа переговоров: подготовки, фактических переговоров и этапа реализации.
Se determinaron varias prioridades, basándose en las diversas etapas de las negociaciones: la preparación, las negociaciones propiamente dichas y la aplicación.

Китайское правительство определило ряд приоритетов в области улучшения положения женщин.
El Gobierno de China ha identificado diversas prioridades para mejorar la condición jurídica y social de la mujer.

После проведения в 1995 году миссии Всемирного почтового союза( ВПС) был выявлен ряд приоритетов и были разработаны два проекта.
Tras una misión de la Unión Postal Universal(UPU) efectuada en 1995, se establecieron varias prioridades y se formularon dos proyectos.

В связи с этим секретариату необходимо установить ряд приоритетов для распределения финансовой помощи между странами.
En consecuencia, ha sido necesario que la secretaría establezca un conjunto de prioridades para la asignación de apoyo financiero a los países.

Научная группа могла бы установить ряд приоритетов, основываясь на количестве людей, страдающих от болезни, ее влиянии на смертность, заболеваемость и производительность.
Un panel científico podría establecer un conjunto de prioridades al evaluar la cantidad de gente afectada y el impacto en la mortalidad, la morbosidad y la productividad.

В сфере международной безопасности у Австралии имеется ряд приоритетов, которыми занимается здесь, хотя и не всегда в рамках самой КР, наша делегация.
Australia tiene varias prioridades en materia de seguridad internacional, de las que se ocupa nuestra delegación, aunque no siempre en la Conferencia de Desarme propiamente dicha.

Совет внес существенный вклад в проведение обзора осуществления решений крупных международных конференций и встреч на высшем уровне и выделил ряд приоритетов развития.
El Consejo ha realizado contribuciones sustantivas al examen de la aplicación de las conclusiones de las principales conferencias y cumbres internacionales, y ha identificado diversas prioridades de desarrollo.

Все эти инициативы охватывают ряд приоритетов, подчеркнутых в Новой программе, с некоторым упором именно на конкретные вопросы или секторы, имеющие или не имеющие отношение к Программе.
Todas estas iniciativas abarcan la gama de prioridades establecidas en el Nuevo Programa, y algunas de ellas se centran específicamente en cuestiones y sectores concretos que figuran o no en el Programa.

В целях преодоления этих проблем и достижения большего прогресса в обеспечении прав своего народа Вьетнам наметил ряд приоритетов на ближайшие пять лет.
Con objeto de superar estos problemas y continuar el progreso de la garantía de los derechos de su pueblo, Viet Nam ha establecido una serie de prioridades para los próximos cinco años.

Для достижения этих глобальных целей министерство образования подготовило национальный план действий, где ряд приоритетов были определены как требующие безотлагательного внимания и финансовой и технической помощи.
A fin de alcanzar dichos objetivos, el Ministerio de Educación ha elaborado un plan de acción nacional y establecido diversas prioridades que requieren atención urgente y también asistencia financiera y técnica.

В частности, необходимо установить ряд приоритетов для решения проблемы развития; и в этом отношении важнейшее значение имеет доступ к достоверной статистической информации о ПИИ и деятельности ТНК.
En particular, al abordar la cuestión del desarrollo debían establecerse una serie de prioridades; en ese sentido, era fundamental tener acceso a información estadística correcta sobre la IED y las actividades de las ETN.

Ряд приоритетов Инициативы совпадает с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, особенно в том, что касается всеобщего образования, гендерного равенства, экологической устойчивости и формирования глобального партнерства.
Varias prioridades de la Iniciativa concuerdan con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los relacionados con la educación universal, la igualdad entre los géneros, la sostenibilidad del medio ambiente y la alianza mundial.

Южноафриканское правительство наметило определенный ряд приоритетов деятельности по борьбе с проблемами социального развития, в частности в рамках обеспечения комплексного устойчивого развития, и приняло различные меры в этом направлении.
El Gobierno sudafricano definió una serie de prioridades con objeto de abordar los problemas de desarrollo social, en particular en el marco del desarrollo sostenible integrado, y tomó diversas medidas en este contexto.

При этом на основе консультаций с региональными отделениями ЮНЕП и по результатам уже проводившегося анализа потребностей для каждого субрегиона, а также для отдельных стран был определен ряд приоритетов, касающихся создания потенциала и оказания технической поддержки.
En consulta con las oficinas regionales del PNUMA, y partiendo de las actuales evaluaciones de las necesidades, el examen ha determinado varias prioridades en materia de creación de capacidad y apoyo tecnológico en cada subregión y cada país.

На совещании также был определен ряд приоритетов в области исследовательской деятельности и экспериментальных проектов и было рекомендовано их включение в программу работы и определение партнеров по проведению соответствующих мероприятий.
La reunión también determinó diversas prioridades de investigación y proyectos piloto y recomendó su incorporación al programa de trabajo y la identificación de asociados para llevar a cabo las actividades pertinentes.

В своем выступлении в Генеральной Ассамблее министр иностранных дел Нидерландов определил ряд приоритетов и принципов, которые, по мнению нашего правительства, должны соблюдаться в процессе реформирования Совета Безопасности.
En su declaración ante la Asamblea General el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos esbozó una serie de prioridades y principios que, en opinión de mi Gobierno, deben respetarse en el proceso de reforma del Consejo de Seguridad.

В течение прошлого десятилетия государства- члены определили ряд приоритетов Организации в области развития, включая программы и инициативы, направленные на международное сотрудничество в таких областях, как искоренение голода и нищеты, торговля и развитие и социальные вопросы и вопросы здравоохранения.
Durante el último decenio, los Estados Miembros han fijado una serie de prioridades de desarrollo para la Organización, incluidos los programas y las iniciativas encaminados a promover la cooperación internacional en las esferas de la erradicación del hambre y la pobreza, el comercio y el desarrollo y las cuestiones sociales y de salud.

Отвечая на вопрос о том, какова связь между развитием и выживанием и следует ли уделять внимание исключительно развитию, Директор напомнил, что в своей вступительной речи по данному пункту повестки дня он заявил, что ряд приоритетов выходят за рамки вопросов чисто выживания и охватывают развитие и защиту.
En respuesta a una pregunta sobre el vínculo entre el desarrollo y la supervivencia y de si la atención al desarrollo era exclusiva, el Director recordó que en su introducción al presente tema del programa dijo que una serie de prioridades transcendían las esferas puras de supervivencia para abarcar el desarrollo y la protección.

Был определен ряд приоритетов на основе, в частности, рекомендаций и замечаний, содержащихся в докладе о реорганизации( проект Делфи) и докладах Комиссии ревизоров( A/ AC. 96/ 869, пункты 122- 126) и ККАБВ( A/ AC. 96/ 865/ Add. 4, пункты 35- 39), а также с учетом требуемой компетенции в связи с внедрением системы формирования кадров( СФК) УВКБ.
Se señalaron varias prioridades que se basaban, entre otras cosas, en las recomendaciones y observaciones del Informe sobre el Proceso de Gestión de los Cambios(Proyecto Delphi), la Junta de Auditores(A/AC.96/869, párrs. 122 a 126), la CCAAP(A/AC.96/865/Add.4, párrs. 35 a 39), y en las necesidades en materia de competencia asociadas con la ejecución del Sistema de Gestión de la Carrera(SGC) del ACNUR.

Планы действий, предусмотренные Национальной стратегией, каждый из которых соответствует одной из глав Конвенции, включают ряд приоритетов в отношении детальных индивидуальных мер, в том числе показатели выполнения поставленных задач, показатели результатов, график осуществления и указание ведомства или ведомств, несущих ответственность за осуществление мер.
Los planes de acción de la estrategia nacional, cada uno de los cuales correspondía a un capítulo de la Convención, consistían en una serie de prioridades de acción individuales detalladas, que incluían indicadores del producto y de los resultados, un calendario para la aplicación y la asignación de responsabilidades relativas a la aplicación a uno o varios organismos.

Особое значение имеет специальная сессия Генеральной Ассамблеи 2002 года в интересах детей, поскольку она позволила международному сообществу подтвердить свое политическое обязательство по отношению к детям и подросткам, определив ряд приоритетов, в число которых входят пропаганда здорового образа жизни, предоставление качественного образования, защита детей от плохого обращения, эксплуатации и насилия, а также борьба с ВИЧ/ СПИДом.
Mención particular merece el período extraordinario de sesiones sobre la infancia de 2002, que permitió que la comunidad internacional renovara su compromiso político hacia la niñez y la adolescencia, permitiendo establecer una serie de prioridades, entre ellas, promover una vida sana, brindar una educación de calidad, proteger a los niños de los malos tratos, la explotación y la violencia y luchar contra el VIH/SIDA.

В Токийской программе действий, принятой на второй Токийской международной конференции по развитию Африки, состоявшейся в октябре 1998 года, также установлен ряд приоритетов, которые были определены на основе широких консультаций между правительствами стран Азии и Африки и частным сектором, странами- донорами и международными и региональными организациями в рамках серии подготовительных мероприятий, предшествовавших Конференции.
En el Programa de Acción de Tokio, aprobado por la Segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, celebrada en octubre de 1998, también se establecieron varias prioridades basadas en una consulta amplia entre los gobiernos y el sector privado de África y Asia, países donantes y organizaciones internacionales y regionales, en una serie de actividades preparatorias de la Conferencia.

В ходе проведения в 2001 году оценки был выявлен ряд приоритетов в сфере реформы государственной администрации, включая: поощрение демократизации и децентрализации; создание правовых и институциональных основ и систем экономического управления; разработку этических норм и стратегий по борьбе с коррупцией; совершенствование работы по мобилизации ресурсов и систем финансового управления; и использование потенциальных возможностей<< электронного управления>gt;.
En la evaluación de 2001 se determinaron algunas prioridades de la reforma de la administración pública, entre otras, la promoción de la democratización y la descentralización, la elaboración de marcos jurídicos e institucionales y de sistemas de gobernanza de la economía; la aplicación de la ética y de estrategias contra la corrupción; el mejoramiento de la movilización de recursos y los sistemas de gestión financiera; y el aprovechamiento de las posibilidades de utilización de medios electrónicos en la gestión gubernamental.

Предпринятые в последнее время ЮНКТАД в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) обзоры научно-технической и инновационной политики в отношении трех стран Латинской Америки были призваны повысить осведомленность директивных органов и других заинтересованных сторон в отношении роли науки, техники и инноваций в обеспечении роста и развития, а также определить ряд приоритетов в сфере укрепления национального потенциала в этих областях.
Recientes exámenes de políticas sobre ciencia, tecnología e innovación realizados por la UNCTAD para tres países de América Latina, en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), han tratado de lograr una mayor conciencia entre los responsables de la formulación de políticas y otras partes interesadas acerca del papel de la ciencia, la tecnología y la innovación en el crecimiento y el desarrollo, y de determinar algunas prioridades para el fortalecimiento de las capacidades nacionales en esas esferas.

Программа действий НЕПАД включает ряд приоритетов, нацеленных на обеспечение ощутимых результатов в деле восстановления стабильности и роста в тех странах, в которых они были подорваны в результате конфликтов; поддержания процесса укрепления мира и проведения экономических реформ в рамках постконфликтных ситуаций; и укрепления демократии и развития в тех странах, в которых они уже начинают закрепляться.
El programa de acción de la NEPAD consiste en un conjunto de prioridades encaminadas a producir un efecto tangible en el restablecimiento de la estabilidad y el crecimiento en los países en que una y otro se han visto menoscabados por los conflictos; el apoyo a la consolidación de la paz y a las reformas económicas en situaciones posteriores a los conflictos; y el reforzamiento de la democracia y el desarrollo en los países en que éstos han comenzado a echar raíces.

Право на образование было при этом определено с учетом ряда приоритетов, призванных в целом облегчить доступ к образованию представителям малоимущих слоев.
El derecho a la educación se ha definido en función de cierto número de prioridades que buscan en general favorecer el acceso de los grupos desfavorecidos a la enseñanza.