Примеры использования Se plantean problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se plantean problemas relacionados con los mercados de crédito.
En los lugares donde abundan los servicios energéticos modernos se plantean problemas distintos.
В странах, в которых современные службы энергоснабжения развиты хорошо, существуют иные проблемы.Además, se plantean problemas difíciles para definir la base tributaria.
Кроме того, серьезные проблемы представляет определение базы налогообложения.Además, cuando la reestructuración atañe a más de una emisión de bonos, se plantean problemas de agregación.
Кроме того, в тех случаях, когда в процессе реструктуризации размещается несколько облигационных займов, возникают проблемы агрегирования.Se plantean problemas cuando los acogidos en los orfanatos llegan a los 18 años de edad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se planteó la cuestión
plantear cuestiones
plantea problemas
planteadas por el comité
los problemas que planteanplanteada por el representante
plantea una amenaza
plantea un problema
las preocupaciones planteadaslos retos que plantea
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Podrían aumentar los costos si se plantean problemas de compatibilidad importantes.
Могут привести к увеличению расходов в случае появления серьезных проблем, связанных с сопоставимостью.Se plantean problemas análogos en relación con el almacenamiento y eliminación de armas químicas.
Аналогичные проблемы возникают и в связи с хранением и захоронением химического оружия.En Uzbekistán el nivel educativo es elevado y no se plantean problemas en cuanto a la representación de cada sexo en la enseñanza.
También se plantean problemas en relación con las técnicas de mantenimiento de la paz y la seguridad en el terreno.
Проблема также существует и в том, что касается методов поддержания мира и безопасности на местах.El administrador adjunto de la Dependencia de Gestión de lasPenas debe consultar a los altos funcionarios cuando se plantean problemas complejos de colocación de presos;
Помощник управляющего СИН должен консультироваться со старшим руководством, когда возникают сложные вопросы, касающиеся помещения заключенных;Pregunta si se plantean problemas en relación con el acceso a los albergues de mujeres o niñas con discapacidad.
Оратор спрашивает, существуют ли какие-либо трудности с доступом женщин или девушек- инвалидов к подобным приютам.Con la reestructuración de la economía de China yel arraigo de la reforma de las empresas estatales, se plantean problemas de desempleo y de despido de trabajadores.
По мере перестройки китайской экономики иуглубления реформы государственных предприятий возникают проблемы безработицы и временного увольнения работающих.El Relator Especial señala que se plantean problemas muy graves en relación con el desplazamiento masivo de poblaciones.
Специальный докладчик отмечает очень серьезные проблемы, возникающие в связи с массовым перемещением людей.Fiel al espíritu de compromiso que prevaleció en ocasión de los cambios de 1994, se niega a recurrir a la fuerza yprefiere el diálogo con la comunidad en los lugares en que se plantean problemas.
Верное духу компромисса, которым были отмечены преобразования 1994 года,оно отказывается от применения силы и предпочитает диалог с той общиной, в которой возникают проблемы.Además, se plantean problemas cuando los emigrantes no se integran en las sociedades de los países receptores.
Кроме того, проблемы возникают и в тех случаях, когда иммигранты не интегрируются в общество принимающих стран.Cuando la Oficina no puede prestar servicios a este grupo de funcionarios porqueotros funcionarios también le solicitan sus servicios, se plantean problemas de acceso a la justicia.
В случае неспособности Отдела обслужить данную категорию сотрудников из-за конфликтаинтересов при обращении за услугами со стороны других сотрудников возникает проблема с обеспечением доступа к правосудию.No obstante, además de estos factores, también se plantean problemas derivados de las políticas nacionales o de la falta de políticas nacionales.
Но помимо этого вызовы возникают и в связи с проводимой национальной политикой или ее отсутствием.Se plantean problemas, antiguos y nuevos, que amenazan con frenar aún más los progresos en algunas esferas o incluso con dar al traste con los logros conseguidos hasta la fecha.
Наличие старых и новых вызовов создает опасность дальнейшего замедления прогресса в некоторых областях или даже обращения вспять уже достигнутых результатов.El Gobierno de Brunei Darussalam afirma que en su país no se plantean problemas concernientes a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
Правительство Бруней- Даруссалама заявило, что в стране нет проблем, связанных с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией.Se plantean problemas particulares cuando las Naciones Unidas no están simplemente presentes en un territorio sino que, de hecho, están ejerciendo su gobierno.
Особые трудности возникают в тех случаях, когда Организация Объединенных Наций не только присутствует на какой-либо территории, а фактически выступает в качестве правительства этой территории.El Plan es el primer documento en el que se plantean problemas relacionados con la igualdad de trato de diversos grupos expuestos a discriminación.
Данный План является первым документом, в котором затрагиваются проблемы равного обращения с различными группами, подвергающимися дискриминации.También se plantean problemas en aquellos Estados cuyos ciclos del combustible para usos militares y civiles no están totalmente separados.
Возникают проблемы и с теми государствами, где не вполне проводится разграничение между военным и гражданским топливным циклом.En el caso de los proyectos independientes, no se plantean problemas en la fase de ejecución pero es necesario introducir mejoras en la fase de formulación.
Что касается отдельных проектов, то, несмотря на отсутствие проблем Sin embargo, se plantean problemas en relación con la aplicación de estas normas y la adecuación de los incentivos en el ámbito nacional.
Между тем возникают проблемы в связи с осуществлением этих норм и применением стимулов в конкретных национальных условиях.Sin embargo, hay que reconocer que, en ambos casos, se plantean problemas, para los que la Comisión nacional de modernización de la legislación debe encontrar soluciones.
В то же время необходимо признать, что как в первом, так и во втором случае возникают проблемы, которые необходимо решать Национальной комиссии по модернизации законодательства.Se plantean problemas similares cuando se hace una alusión general al derecho interno, ya sea en su totalidad, la constitución o las costumbres nacionales.
Схожие проблемы возникают в тех случаях, когда делается общая ссылка на внутреннее право, независимо от того, является ли оно внутренним правом вообще, конституцией или внутренними обычаями.Es evidente que de vez en cuando se plantean problemas prácticos o específicos, pero el Ministerio del Interior procura solucionarlos en lo posible.
Само собой разумеется, время от времени возникают проблемы практического или особого характера, однако министерство внутренних дел по мере возможности пытается их разрешать.Se plantean problemas análogos a las personas que, en la época de la ex Yugoslavia, no mencionaron su nacionalidad croata en el acta de nacimiento o en otros documentos.
С аналогичными проблемами сталкиваются люди, в свидетельствах о рождении или других документах которых в период существования Югославии не было упомянуто их хорватское гражданство.No obstante, a menudo se plantean problemas en una etapa ulterior, derivados de cuestiones y aspectos ajenos al control del Organismo.
Однако на более поздней стадии часто возникают проблемы, связанные с такими аспектами, которые Агентство не в состоянии урегулировать.En el supuesto de las cuestiones de prelación, se plantean problemas totalmente distintos, ya que cuando se trata de tales cuestiones debe aplicarse, necesariamente, un conjunto de normas a dos(o más) garantías diferentes constituidas en distintos momentos.
В случае споров о приоритете возникает совершенно иной круг вопросов, поскольку такие споры неизбежно связаны с применением одной совокупности норм к двум( или более) различным правам, созданным в разное время.
