ДОЛЖНЫ РАССМАТРИВАТЬСЯ В РАМКАХ на Испанском - Испанский перевод

• deben abordarse en el marco
• se deberá encarar en el marco
• deberían abordarse en el marco

Примеры использования Должны рассматриваться в рамках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны рассматриваться в рамках гражданского права.
Éstos deberían tratarse con arreglo al derecho civil.

Какого рода вопросы должны рассматриваться в рамках этой процедуры?
¿Qué tipos de asuntos deberían abordarse en el marco de este procedimiento?

Большинство членов Комиссии выразили мнение о том, что императивные нормы международного права не должны рассматриваться в рамках настоящей темы.
La mayoría de los miembros de la Comisión opinaron que el jus cogens no debería examinarse como parte del presente tema.

Оратор особо подчеркивает, что все эти вопросы должны рассматриваться в рамках неофициальных совещаний.
El orador hace especial hincapié en que todas esas cuestiones deben analizarse en el marco de reuniones oficiosas.

И по этой причине гуманитарные озабоченности, связанные с применением кассетных боеприпасов, должны рассматриваться в рамках КНО.
Por esa razón, las preocupaciones humanitarias relacionadas con el uso de municiones en racimo deben abordarse en el marco de la Convención.

Вопросы прав человека в конкретных странах должны рассматриваться в рамках универсального периодического обзора, который был разработан для выполнения именно этой функции.
Las cuestiones de derechos humanos en un país concreto deben abordarse en el marco del proceso de examen periódico universal, que se concibió precisamente para esa función.

Темы глобального экономического и финансового кризиса, а также изменения климата должны рассматриваться в рамках уже существующих критериев.
La crisis económica y financiera mundial y el cambio climático deberían considerarse en el marco de los criterios actuales.

Все вопросы прав человека должны рассматриваться в рамках механизма универсального периодического обзора Совета по правам человека, а не на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
Todas las cuestiones de derechos humanos deberían tratarse dentro del mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, no en una sesión plenaria de la Asamblea General.

В контексте РКИКООН вопросы выбросов в результате международных авиационных и морских перевозок должны рассматриваться в рамках СРГ- ДМС.
En el contexto de la Convención Marco, las emisiones del transporte aéreo y marítimo internacional deberían abordarse en el marco del GTE-CLP.

Права детей должны рассматриваться в рамках семьи, которая может рассчитывать на поддержку и защиту со стороны государства, и в то же время государство не должно ее подменять.
Los derechos del niño deben contemplarse en el marco de una familia que puede buscar el apoyo y la protección del Estado, pero que en ningún caso debe ser suplantada por éste.

Вместе с тем, включенные в этот проект резолюции вопросы должны рассматриваться в рамках переговоров об окончательном статусе в рамках ближневосточного мирного процесса.
Sin embargo, las cuestiones abarcadas en el proyecto de resolución deben tratarse dentro del marco de las negociaciones sobre el estatuto permanente del proceso de paz del Oriente Medio.

Один из представителей выступил против дальнейших исследований по данной теме, отметив, что ГФУ не являются озоноразрушающими веществами и не должны рассматриваться в рамках Монреальского протокола.
Un representante se opuso a que continuaran los estudios sobre el tema y dijo que los HFC no eran sustancias que agotaban el ozono y no deberían abordarse en el marco del Protocolo de Montreal.

Права коренных жителей должны рассматриваться в рамках демократических принципов и международных конвенций по вопросам деколонизации, а не в рамках колониальных структур.
Los derechos de los habitantes aborígenes deben examinarse en el marco de los principios democráticos y las convenciones internacionales sobre descolonización, no en el marco de las estructuras coloniales.

Его правительство твердо убеждено в том, что вопросы, касающиеся соблюдения прав человека в отдельных странах, должны рассматриваться в рамках механизма универсального периодического обзора, а не в Третьем комитете.
Su Gobierno cree firmemente que las cuestiones de derechos humanos en los distintos países deben abordarse en el marco del mecanismo de examen periódico universal y no en la Tercera Comisión.

Эти издержки должны рассматриваться в рамках анализа затрат и результатов, обеспечивающего учет таких ценных благ, как мир, экономическое развитие и безопасность, которые практически невозможно представить в денежном выражении19.
Estos costos se deben considerar dentro de un análisis de los costos y beneficios que tenga en cuenta beneficios tan valiosos como la paz, el desarrollo económico y la seguridad, casi imposibles de cuantificar en términos monetarios19.

Внутренние конфликты не затрагивают напрямую договорные отношения между государствами- участниками договора и должны рассматриваться в рамках Венской конвенции о праве международных договоров.
Los conflictos internos no afectan directamente a las relaciones establecidas en virtud de un tratado entre los Estados partes en él, y se deben abordar en el marco de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Вопросы о диффамации и аналогичных правонарушениях должны рассматриваться в рамках гражданского права, а кроме того, должны выплачиваться штрафы в размере, который должен быть достаточным для того, чтобы можно было продолжать профессиональную деятельность.
La difamación y otros delitos similares deben tratarse con arreglo al derecho civil, y la cuantía de las multas pagadas como reparación debe ser razonable y permitir la continuación de las actividades profesionales.

С другой стороны, было отмечено, что моменты, вызывающие обеспокоенность в связи с предполагаемым несоблюдением этических или профессиональных стандартов со стороны арбитра, должны рассматриваться в рамках предназначенных для этого процедур обжалования.
Por otra parte, se observó que los problemas relativos al presunto incumplimiento de las normas de conducta ética o profesional por parte de un árbitro debería ser resuelta en el marco de un procedimiento de recusación.

Вновь подтверждает, что права человека и гуманитарный кризис в Косово должны рассматриваться в рамках политического решения, основанного на общих принципах, изложенных в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности;
Reafirma que la crisis humanitaria y de derechos humanos en Kosovo se deberá encarar en el marco de una solución política fundada en los principios generales que se enumeran en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad;

Таким образом, заявки на запчасти и оборудование для перфорации скважин, оснащения геологических лабораторий, кернового бурения, устройств для моделирования пластов, механизмов подачи троса и т. д. должны рассматриваться в рамках общего распределения средств.
Por ello, el pedido de piezas de repuesto y equipo para perforación de pozos, laboratorios geológicos, extracción de testigos, instalaciones de simulación de depósitos, unidades de cable de perforación,etc., se deberían examinar en el contexto de la asignación general de los fondos.

Вновь подтверждает, что положение в области прав человека и гуманитарная ситуация в Косово должны рассматриваться в рамках политического урегулирования, основанного и базирующегося на общих принципах, изложенных в резолюции 1244( 1999) Совета и прилагаемых к ней;
Reafirma que la situación humanitaria y de derechos humanos en Kosovo se deberá encarar en el marco de una solución política inspirada y fundada en los principios generales que figuran en la resolución 1244(1999) del Consejo y en el anexo de dicha resolución;

В нашем стремлении добиться удовлетворительного решения вопроса о реформе Совета Безопасности стоит с самого начала упомянуть, что любые попытки, направленные на решение этого вопроса, должны рассматриваться в рамках положений Устава.
En nuestra decisión de alcanzar una solución satisfactoria a la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, cabe mencionar desde el comienzo que cualquier intento encaminado a abordar esa cuestión debe ser examinado en el marco de las disposiciones de la Carta.

Вновь подтверждает, что положение в области прав человека и гуманитарная ситуация в Косово должны рассматриваться в рамках политического урегулирования, основанного и базирующегося на общих принципах, изложенных в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и прилагаемых к ней;
Reafirma que la situación humanitaria y de derechos humanos en Kosovo se deberá encarar en el marco de una solución política inspirada y fundada en los principios generales enunciados en el anexo de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad;

Центральным вопросом при обсуждении альтернатив является вопрос о ГФУ, и представители выразили различные мнения о том, в какой степени ГФУ должны рассматриваться в рамках Протокола и следует ли внести в Протокол соответствующие изменения.
La cuestión de los HFC era clave en las deliberaciones sobre alternativas, y los representantes expresaron opiniones diversas en cuanto a la medida en que los HFC debían abordarse en el marco del Protocolo y si el Protocolo debía enmendarse en consecuencia.

Таким образом, проблемы совместных действий должны рассматриваться в рамках главы II. Редакционному комитету необходимо рассмотреть вопрос об уместности уточнения данного вопроса в самой главе II или же его надлежащего освещения в комментарии, входящем в вводную часть главы II.
Por tanto, los problemas del comportamiento conjunto deberían verse en el marco del capítulo II. El Comité de Redacción debería examinar si se requería cierta aclaración de este punto en el propio capítulo II, o si podía tratarse adecuadamente en un comentario que formara parte de la introducción al capítulo II.

В частности, некоторые делегации подчеркнули, что вопросы рыболовства уже охватываются Соглашением Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, которое осуществляется государствами через региональные рыбохозяйственные организации, и по этой причине не должны рассматриваться в рамках сферы действия международного документа.
En particular, algunas delegaciones subrayaron que la pesca ya estaba regulada por el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces, que los Estados estaban aplicando por conducto de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca y que, por consiguiente, no se debería considerar dentro del alcance de un instrumento internacional.

Мы с настороженностью подошли к ряду идей, высказанных во время прений на шестьдесят первой сессии, которые указывали на то, что интересы средних и малых государств должны рассматриваться в рамках обсуждения методов работы, исходя из того, что достижение согласия в отношении расширения Совета Безопасности в первую очередь должно быть предметом озабоченности крупных и средних держав.
Nos preocupaban algunas de las ideas planteadas durante los debates del sexagésimo primer período de sesiones que apuntaban a la noción de que los intereses de los países medianos y pequeños deberían tratarse en el marco de los métodos de trabajo, suponiendo que el acuerdo sobre la ampliación del Consejo era, en primer lugar, una cuestión que preocupaba únicamente a las potencias grandes y medianas.

Гана присоединяется также к замечаниям в пунктах 14- 29 доклада Консультативного комитета по поводу исполнения программ и представления отчетности, но считает, что эти вопросы должны рассматриваться в рамках других межправительственных инициатив в сфере реформирования.
La delegación del orador apoya igualmente las observaciones hechas en los párrafos 14 a 29 del informe de la Comisión Consultiva acerca de la ejecución de los programas y los informes respectivos, pero estima que esas cuestiones deberían examinarse en el marco de otras iniciativas intergubernamentales en materia de reforma.

Другие выступавшие высказались за то, чтобы проекты статей касались только международных вооруженных конфликтов, поскольку внутренние конфликты прямо не влияют на договорные отношения между государствами-- участниками договора и должны рассматриваться в рамках Венской конвенции.
Otras delegaciones expresaron su preferencia por que el proyecto de artículos sólo se ocupase de los conflictos armados internacionales, puesto que los conflictos internos no afectaban directamente a las relaciones convencionales entre los Estados partes en un tratado, cuestión que por su parte debería abordarse en el marco de la Convención de Viena.

Исполнение вынесенных приговоров и распоряжений о досудебном задержании на регулярной основе возлагается на административный орган; однако жалобы, подаваемые в этот период, должны рассматриваться в рамках трехсторонних отношений, в которых на вершине треугольника находится специальный судья или аналогичная независимая инстанция, а нижние углы в соответствии с принципом равенства состязательных возможностей занимают тюремная администрация и заключенный.
La autoridad administrativa está encargada de ejecutar sentencias condenatorias y órdenes de detención preventiva de forma habitual; sin embargo, los casos presentados durante esos períodos deben enmarcarse en una relación trilateral en la que un juez especializado ocupe el vértice superior, mientras que la administración penitenciaria y el interno se ubican en los vértices inferiores, en un plano de igualdad procesal entre ambos.