ДОЛЖНЫ РАССМАТРИВАТЬСЯ В РАМКАХ на Английском - Английский перевод

• should be dealt with in the framework
• should be examined in the framework
• should be addressed within
• should be handled within

Примеры использования Должны рассматриваться в рамках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны рассматриваться в рамках гражданского права.
These should be dealt with under civil law.

Проблемы прав человека должны рассматриваться в рамках объективного конструктивного диалога.
Human rights concerns should be addressed through an objective constructive dialogue.

Оратор особо подчеркивает, что все эти вопросы должны рассматриваться в рамках неофициальных совещаний.
His delegation wished to stress that all those issues should be studied in informal consultations.

Эти вопросы должны рассматриваться в рамках Конференции по разоружению.
These issues should be dealt with in the Conference on Disarmament.

Комиссия пришла к выводу о том, что уголовные дела должны рассматриваться в рамках внутренней судебной системы.
The Commission has concluded that criminal cases should be handled within the domestic judicial sector.

В контексте РКИКООН вопросы выбросов в результате международных авиационных и морских перевозок должны рассматриваться в рамках СРГ- ДМС.
In the context of the UNFCCC, international aviation and maritime emissions should be addressed under the AWG-LCA.

Ранние кубинско- вануатские отношения должны рассматриваться в рамках решительно независимой внешней политики Вануату.
Early Cuban-Vanuatu relations must be considered within the scope of Vanuatu's resolutely independent foreign policy.

Атмосферные эмиссии( статья 10) и выбросы в воду и на суше( статья 11) должны рассматриваться в рамках одной статьи, и.
Atmospheric emissions(Article 10) and releases to land and water(Article 11) should be dealt with under one article, and.

И по этой причине гуманитарные озабоченности, связанные с применением кассетных боеприпасов, должны рассматриваться в рамках КНО.
For that reason, humanitarian concerns relating to the use of cluster munitions should be addressed within the CCW framework.

Эти вопросы должны рассматриваться в рамках практических скоординированных действий, а именно в виде глобального плана действий по предупреждению торговли людьми.
Those issues should be addressed by practical coordinated action-- in the form of the global plan of action on preventing trafficking in persons.

Установлены ли государством- участником критерии для определения того, какие случаи должны рассматриваться в рамках ускоренной процедуры?
Has the State party established criteria to assess which cases have to be processed under the accelerated procedure?

Временные, переходные или промежуточные соглашения не должны рассматриваться в рамках изучения данной темы, если только они не применяются на временной основе.
Provisional, transitional or intermediate treaties should not be considered within the scope of the topic unless they were provisionally applied.

Темы глобального экономического и финансового кризиса, а также изменения климата должны рассматриваться в рамках уже существующих критериев.
The global economic and financial crisis and climate change should be considered within the framework of the existing criteria.

Права коренных жителей должны рассматриваться в рамках демократических принципов и международных конвенций по вопросам деколонизации, а не в рамках колониальных структур.
The rights of indigenous peoples must be considered against the framework of democratic principles and international conventions on decolonization, as opposed to the framework of colonial structures.

Большинство членов Комиссии выразили мнение о том, что императивные нормы международного права не должны рассматриваться в рамках настоящей темы.
Most members of the Commission were of the view that jus cogens should not be dealt with as part of the present topic.

Оратор поддерживает мнение иранской делегации о том, что вопросы прав человека должны рассматриваться в рамках Совета по правам человека, а не в Третьем комитете.
He supported the Iranian delegation's view that human rights matters should be addressed within the Human Rights Council, not the Third Committee.

Таким образом, алиментарное здоровье и попытки лиц, ответственных за формирования политики, по его поддержке и улучшению должны рассматриваться в рамках культурного контекста.
As such, alimentary health, and the attempts of policy-makers to support or improve it, must be viewed within the framework of culture.

Напоминает о своем решении, согласно которому доклады Управления служб внутреннего надзора должны рассматриваться в рамках соответствующих пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи;
Recalls its decision that reports of the Office of Internal Oversight Services should be considered under the relevant items of the agenda of the General Assembly;

Права детей должны рассматриваться в рамках семьи, которая может рассчитывать на поддержку и защиту со стороны государства, и в то же время государство не должно ее подменять.
Children's rights should be seen in the context of a family that was entitled to the support and protection of the State but should not be supplanted by the State.

В отношении других вопросов, таких, как вопрос о военнопленных, Фронт ПОЛИСАРИО указал, что они должны рассматриваться в рамках плана урегулирования.
With respect to other issues, such as the prisoners of war, the Frente POLISARIO stated that they should be dealt with in the framework of the settlement plan.

Наконец, учитывая общий характер статьи 3, Турция считает, что изменения, предложенные Португалией, должны рассматриваться в рамках четвертой части, которая непосредственно посвящена вопросам окружающей среды.
Lastly, in view of the general character of article 3, Turkey considered that the amendments proposed by Portugal should be considered in the context of part IV, which dealt expressly with environmental questions.

Хотя в некоторых случаях приостановление или прекращение аукциона может оказаться неизбежным, такие случаи должны быть сведены к минимуму, а если это все-таки происходит, то эти случаи должны рассматриваться в рамках механизмов контроля или надзора.
Although in some cases suspension or termination may be unavoidable, such cases must be minimized, and where they arise, should be reviewed as part of monitoring or oversight mechanisms.

Вновь подтверждает, что права человека и гуманитарный кризис в Косово должны рассматриваться в рамках политического решения, основанного на общих принципах, изложенных в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности;
Reaffirms that the human rights and humanitarian crisis in Kosovo shall be addressed within the framework of a political solution based upon the general principles set out in Security Council resolution 1244(1999);

Как следствие этого инициативы, направленные на создание в Центральной Азии эффективной системы транзитных перевозок должны рассматриваться в рамках процесса рассмотрения программы действий.
Consequently, initiatives for establishing an efficient transit transport system in Central Asia should be considered in the context of the review of the Programme of Action.

Эти издержки должны рассматриваться в рамках анализа затрат и результатов, обеспечивающего учет таких ценных благ, как мир, экономическое развитие и безопасность, которые практически невозможно представить в денежном выражении19.
These costs must be considered as part of a cost-benefit analysis that takes into account valuable benefits such as peace, economic development and security, which are nearly impossible to quantify in monetary terms.19.

Внутренние конфликты не затрагивают напрямую договорные отношения между государствами- участниками договора и должны рассматриваться в рамках Венской конвенции о праве международных договоров.
Internal conflicts did not directly affect the treaty relationships between States parties to a treaty, and should be dealt with in the framework of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Комиссия пришла к выводу, что уголовные дела должны рассматриваться в рамках национальной судебной системы и что дела, связанные с событиями апреля- мая 2006 года, должны слушаться в системе окружных судов Тимора- Лешти.
The Commission has concluded that criminal cases should be handled within the domestic judicial system and that the cases related to the events of April and May 2006 be heard within the district court system of Timor-Leste.

Законные требования Израиля в отношении безопасности и чаяния палестинцев в плане создания своего собственного государства должны рассматриваться в рамках строгого соблюдения международного гуманитарного права.
Israel's legitimate demands concerning security and the aspirations of the Palestinians to create their own State must be addressed within the framework of strict compliance with international humanitarian law.

Вопросы о диффамации и аналогичных правонарушениях должны рассматриваться в рамках гражданского права, а кроме того, должны выплачиваться штрафы в размере, который должен быть достаточным для того, чтобы можно было продолжать профессиональную деятельность.
Defamation and similar offences should be dealt with under civil law and the fines to be paid as compensation should be sufficient to allow for the continuation of professional activities.

В нашем стремлении добиться удовлетворительного решения вопроса о реформе Совета Безопасности стоит с самого начала упомянуть, что любые попытки, направленные на решение этого вопроса, должны рассматриваться в рамках положений Устава.
In our resolve to achieve a satisfactory solution to the question of the reform of the Security Council, it is worth mentioning from the outset that any attempt aimed at tackling the issue should be considered within the provisions of the Charter.