ДОЛЖНЫ РАССМАТРИВАТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ на Английском - Английский перевод

• should be addressed in accordance
• should be dealt with in accordance
• must be dealt with in accordance

Примеры использования Должны рассматриваться в соответствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, касающиеся мандата и сферы охвата, должны рассматриваться в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Questions concerning mandate and scope should be addressed in accordance with resolutions of the General Assembly.

Такие случаи, конечно же, должны рассматриваться в соответствии с законом, перед которым равны все, вне зависимости от их должностей.
Of course, these cases must be considered in accordance with the law to which all are equal, regardless of their positions.

Нарушения дисциплины, идущие вразрез с тюремным распорядком, должны рассматриваться в соответствии со сводом опубликованных процедур.
Breaches of discipline that are against prison rules must be dealt with in accordance with a set of published procedures.

Случаи, не предусмотренные настоящим Законом, должны рассматриваться в соответствии с его основными принципами, положениями общего законодательства и общими принципами права.
Cases not provided for in this Act must be dealt with in accordance with its basic principles, ordinary law and general legal principles.

Отношения между КЛИЕНТOM и BUNGEE SIGULDA, не регулируемые этим договором, должны рассматриваться в соответствии с законодательством Латвийской Республики.
Relations between BUNGEE SIGULDA and CLIENT in accordance with this agreement shall be considered in accordance with the laws and regulations of the Republic of Latvia.

Одновременно с этим статья 11 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает, что:" Все люди равны перед законом, и их действия должны рассматриваться в соответствии с одними и теми же правилами.
Article 11 of the Code of Criminal Procedure for its part provides that:"All persons are equal before the law and should be treated according to the same rules.

Была высказана идея о том, что требования, выдвинутые от имени лиц с множественным гражданством, должны рассматриваться в соответствии с общими принципами права, регулирующими порядок удовлетворения совместных требований.
It was suggested that claims made on behalf of persons holding multiple nationality should be dealt with in accordance with the general principles of law governing the satisfaction of joint claims.

Что касается вопроса о том, являются ли следы на теле потерпевшего, свидетельствующие о применении силы или пытки, основаниями для вынесения наказания, то любые жалобы подозреваемого или обвиняемого лица должны рассматриваться в соответствии со статьями 73 и 74 Уголовно-процессуального кодекса.
As to whether physical traces of the use of force or torture constituted grounds for punishment, any complaints by a suspect or accused person must be looked into in accordance with articles 73 and 74 of the Code of Criminal Procedure.

Тем самым они признали, что вопросы, относящиеся к внутреннему уголовному праву, должны рассматриваться в соответствии с применимыми международными стандартами.
In so doing, they had acknowledged that issues pertaining to domestic penal law had to be reviewed in accordance with applicable international standards.

Статья 12 Закона о профсоюзах, которая гласит:" вопросы, касающиеся трудовых споров, должны рассматриваться в соответствии с законом о разрешении трудовых споров", указывает на то, что право на забастовку обеспечивается в соответствии с Законом о профсоюзах.
Article 12 of the Law on Trade Union:"Matters pertaining to labour disputes shall be dealt with by the law on settlement of labour disputes" indicates that the right to strikes is ensured in accordance with the Law on Trade Union.

Министерство юстиции Ямайки считает, что для принятия надлежащего решения обстоятельства каждого дела должны рассматриваться в соответствии с применимыми правовыми принципами.
Instead it is the Ministry's view that the circumstances of each case must be examined in accordance with the applicable legal principles in order to arrive at the appropriate decision.

Любые нарушения сторонами в конфликте прав человека и норм международного гуманитарного права должны рассматриваться в соответствии с одними и теми же стандартами независимо от того, совершаются ли они израильтянами или палестинцами.
Any violations of human rights and international humanitarian law by parties to the conflict should be addressed according to the same standards, regardless of whether they are committed by Israelis or Palestinians.

Вместе с тем это не означает, что лицам недостаточно представленного пола будет отдаваться предпочтение, и все заявители- независимо от пола- должны рассматриваться в соответствии с решением о том, кто из них должен занять вакантную должность.
They will, however, have no preferential right, and all applicants- irrespective of gender- must be considered in connection with the decision on who is to have the position.

По мнению Генерального секретаря, эти потребности должны рассматриваться в соответствии с положениями пункта 11 приложения I резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, и, следовательно, они должны рассматриваться вне рамок процедур, касающихся резервного фонда.
The Secretary-General believes that these requirements should be dealt with under the provisions of paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 and should thus be treated outside the procedures related to the contingency fund.

Ситуации, когда требования предъявляются в интересах лиц, обладающих множественным гражданством, должны рассматриваться в соответствии с общими принципами права, регулирующими удовлетворение совместных требований.
Situations where claims were made on behalf of persons holding multiple nationality should be dealt with in accordance with the general principles of law governing the satisfaction of joint claims.

Группа неоднократно подтверждала полную действенность бюджетных процедур, утвержденных в резолюции 41/ 212 Генеральной Ассамблеи, и считает, что возникающие расходы должны рассматриваться в соответствии с изложенными в этой резолюции процедурами.
The Group had on several occasions endorsed the complete validity of the budgetary process as approved in General Assembly resolution 41/213 and it considered that expenditures generated within that framework should be addressed in accordance with the procedure articulated therein.

Однако это не означает, что просьбы о предоставлении убежища лицам, подозреваемым в совершении таких актов, не должны рассматриваться в соответствии с процедурами, предусмотренными нормами международного права, касающимися прав человека и беженцев.
This, however, does not mean that the request for asylum of persons suspected of such acts should not be examined in accordance with all safeguards provided in human rights and refugee law.

Поэтому осуществление НЕПАД-- программы, разработанной африканцами в интересах самих африканцев, должно сообщить новую динамику в отношениях между Севером и Югом, где стратегические выборы, свободно определенные африканскими руководителями, должны рассматриваться в соответствии с инициативами Организации Объединенных Наций и целями тысячелетия в области развития.
That is why the advent of NEPAD, a programme designed by Africans for Africans, must bring a new dynamic into North-South relations, where strategic choices freely identified by African leaders must be in consonance with United Nations initiatives and the Millennium Development Goals.

Необходимо повысить эффективность этой процедуры, поскольку имеется множество подтверждений того, что сообщения, которые должны рассматриваться в соответствии с процедурой Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, рассматриваются в соответствии с процедурой 1503.
The efficiency of the procedure should be enhanced, since there was much evidence that communications which ought to be considered pursuant to the procedure under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights were being considered under the 1503 procedure.

Обязательства государств по нераспространению, вытекающие из международных соглашений или договоров, участниками которых они являются, и вопросы невыполнения должны рассматриваться в соответствии с положениями, содержащимися в этих международных соглашениях или договорах.
Non-proliferation obligations arise from international agreements or treaties to which states are parties and issues of non-compliance should be addressed in accordance with the provisions contained within those international agreements or treaties.

Однако, учитывая, что жалобы г-на Вейда в связи с предполагаемыми притеснениями и дискриминацией вписываются в контекст его заявления о непрямом увольнении, они подпадают под процедуру обжалования, установленную Законом о занятости и трудовых отношениях в парламенте, и должны рассматриваться в соответствии с этой процедурой обжалования.
However, considering that Mr. Vaid's complaints of alleged discrimination and harassment are within the context of his allegation of an indirect dismissal, they fall under the procedure for filing grievances as established by the Parliamentary Employment and Staff Relations Act and they should be handled in compliance with that grievance procedure.

Подтверждает, что осуществление международных договоров, касающихся разоружения, должно происходить в соответствии с положениями этих договоров и что вопросы, касающиеся соблюдения, должны рассматриваться в соответствии с такими положениями и механизмами, установленными или предусмотренными этими положениями;
Affirms that the implementation of international treaties dealing with disarmament should be carried out in accordance with the provisions of those treaties and that questions regarding compliance should be addressed in accordance with those provisions and the mechanisms established or envisaged in those provisions;

Подчеркивает, что согласно статье 4 Конвенции пытки должны рассматриваться в соответствии с уголовным законодательством государства как преступления и что совершение актов пыток в период вооруженного конфликта рассматривается в качестве грубого нарушения Женевских конвенций 1949 года, в которых устанавливается, что виновные подлежат судебному преследованию и наказанию;
Stresses that, under article 4 of the Convention, acts of torture must be made an offence under domestic criminal law and that acts of torture during armed conflict are considered a grave breach of the Geneva Conventions of 1949, with the perpetrators liable to prosecution and punishment;

Подтверждает, что международные договоры, касающиеся разоружения, должны осуществляться в соответствии с положениями этих договоров и что вопросы, касающиеся соблюдения, должны рассматриваться в соответствии с такими положениями и механизмами, которые установлены или предусмотрены этими положениями;
Affirms that the implementation of international treaties dealing with disarmament should be carried out in accordance with the provisions of those treaties and that questions regarding compliance should be addressed in accordance with those provisions and the mechanisms established or envisaged in those provisions;

Комитет настоятельно призвал Ассамблею усилить роль Генерального секретаря как главного административного должностного лица, предоставив ему возможность проявлять гибкость, необходимую для эффективного управления персоналом и другими ресурсами Организации, и рекомендовав ему в полной мере использовать свои полномочия, при том понимании, что все кадровые решения должны приниматься в соответствии с Положениями о персонале и что все решения, имеющие финансовые последствия, должны рассматриваться в соответствии с Финансовыми положениями.
The Committee urged the Assembly to strengthen the Secretary-General's role as chief administrative officer by granting him the flexibility necessary to effectively manage the staff and other resources of the Organization and by encouraging him to fully utilize his authority, it being understood that all personnel actions must be consistent with the Staff Regulations and that any which have financial implications should be treated in accordance with the Financial Regulations.

Было высказано мнение о том, что полезность и ясность рекомендации 17 будут повышены, если в реко- мендации будет указано, что незапрошенные пред- ложения должны рассматриваться в соответствии с процедурами, установленными в законодательстве такие процедуры предлагаются и комментируются в последующих рекомендациях 18- 20.
It was suggested that the usefulness and clarity of recommendation 17 would be improved if it would be stated in the recommendation that unsolicited proposals were to be dealt with in accordance with the procedures established in the law those procedures were suggested and commented upon in subsequent recommendations 18 to 20.

Датчане конечно же славятся своей спокойной и вежливой манерой общения, однако любой акт дискриминации должен рассматриваться в соответствии с положениями Конвенции, независимо от таких соображений.
The Danes were of course renowned for their calmness and politeness, but any act of discrimination must be dealt with in accordance with the provisions of the Convention, irrespective of such considerations.

Дебиторская задолженность должна рассматриваться в соответствии с процедурами, определенными в Руководстве по бухгалтерскому учету Организации Объединенных Наций, при этом на своевременной основе должны приниматься меры по исправлению положения.
The accounts receivable should be reviewed in accordance with the procedures set out in the United Nations Accounting Manual, and corrective action should be taken on a timely basis.

Комитет согласился с тем, что концепция дохода, скорректированного с учетом задолженности, должна рассматриваться в соответствии с рекомендациями, высказанными на его пятидесятой сессии.
The Committee agreed that the concept of debt-adjusted income should be reviewed in accordance with the recommendations made at its fiftieth session.

При любом обсуждении вопроса наследования должна учитываться национальная политика стран, и этот вопрос должен рассматриваться в соответствии с внутренним законодательством, особенно в тех странах, где основу в таких вопросах составляют законы исламского шариата.
Any discussion of inheritance must take into account national policies, and the issue must be dealt with in accordance with domestic legislation, especially in those countries in which the Islamic sharia provided the legal basis for such matters.