Примеры использования Puede ser condenada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incluso puede ser condenada a pagar una indemnización a su cónyuge.
La persona que infrinja voluntariamente ese mandamiento puede ser condenada a pena de cárcel.
Лицо, которое преднамеренно нарушает такое постановление суда, может быть приговорено к лишению свободы.Una persona puede ser condenada por el blanqueo de capitales y por el delito subyacente.
Лицо может быть осуждено как за отмывание денег, так и за совершение правонарушения, лежащего в основе этого деяния.Toda persona condenada antes por infracción de esta disposición puede ser condenada aunque la infracción no sea grave.
Лицо, ранее осуждавшееся за нарушение этой нормы, может быть осуждено, даже если нарушение не является грубым.Una persona puede ser condenada tanto por blanqueo de dinero como por los delitos determinantes.
То или иное лицо может быть осуждено как за отмывание денежных средств, так и за связанные с этим основные правонарушения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue condenadoel consejo condenacondenó al autor
condenado a cuatro
condenado a una pena
país condenacondenado a seis
su gobierno condenaministros condenaronpersonas fueron condenadas
Больше
Использование с наречиями
condenó enérgicamente
condena firmemente
condena inequívocamente
condena categóricamente
condena asimismo
el consejo condena enérgicamente
siempre ha condenadocondena resueltamente
los ministros condenaron enérgicamente
condena una vez más
Больше
Использование с глаголами
Además, la persona queno haya sido informada de su derecho a contar con asistencia letrada, no puede ser condenada.
Кроме того, лицо,которое не La persona puede ser condenada a una privación de la libertad que puede variar entre tres meses y 15 años o a prisión perpetua.
Осужденное лицо может быть приговорено к лишению свободы на срок от 3 месяцев до 15 лет или пожизненно.No obstante, existen varias condiciones y salvaguardias, y una persona no puede ser condenada única o principalmente por esa inferencia.
Однако существуют различные условия и гарантии, и никто не может быть осужден исключительно или главным образом, опираясь на сами выводы.Una persona puede ser condenada por el delito de posesión si sabe que posee material de ese tipo y tiene un posible control sobre él.
Человек может быть осужден за правонарушение, связанное с хранением, если он или она знает, что хранит материал и осуществляет потенциальный контроль над материалом.Una persona que hasido condenada anteriormente por infracción de esta disposición puede ser condenada incluso si la infracción no es grave.
Лицо, которое было осуждено ранее за нарушение этой нормы, подлежит осуждению, даже если соответствующее нарушение не является грубым.Una persona puede ser condenada en virtud del párrafo 1, aunque no se haya probado que el niño de que se trata estaba muerto antes de haberse deshecho de su cuerpo.
( 3) любое лицо может быть осуждено согласно подразделу( 1), даже если не Una persona que hayasido condenada anteriormente por infracción de esta disposición puede ser condenada incluso si la infracción no es grave.
Лицу, которое Que una persona no puede ser condenada por un delito en razón del testimonio de un solo testigo, sin importar lo fidedigno que parezca ser ese testigo.
Никто не может быть осужден за какое-либо преступление на основании показаний единственного свидетеля независимо от того, насколько надежным он En virtud del Código Penal,una persona declarada culpable de un delito menor puede ser condenada a pagar una multa, además de cumplir una pena de prisión o en lugar de ello.
Согласно Уголовному кодексу, лицо, осужденное за мисдиминор, может быть приговорено к уплате штрафа в дополнение к тюремному заключению или вместо него.Que los tribunales puedan imponer la pena de cadena perpetua, toda vez que la leyno especifica la edad mínima en la que una persona puede ser condenada a cadena perpetua;
Возможности вынесения судом приговора о пожизненном заключении, поскольку в законе конкретно не указывается минимальный возраст,в котором лицо может быть приговорено к пожизненному заключению;Esta puede igualmente ser condenada a penas similares a las del hombre; puede ser condenada a pagar al hombre una indemnización por daños y perjuicios.
Они Una persona puede ser condenada por trata de seres humanos a reclusión durante un mínimo de cuatro meses y un máximo de seis años y por trata agravada de seres humanos a un mínimo de dos y a un máximo de diez años.
За торговлю людьми любое лицо может быть приговорено к тюремному заключению минимум на четыре месяца и максимум на шесть лет, а за торговлю людьми при отягчающих обстоятельствах- минимум к двум и максимум к десяти годам тюремного заключения.Por falta de pruebas que demuestren que está directamente involucrado en la comisión de ese delito específico, la persona puede ser condenada con arreglo al derecho común y cumplir la pena.
За отсутствием доказательств, связывающих его напрямую с этим конкретным преступлением, он может быть осужден по общему праву и отбыть срок наказания.La ley dispone que ninguna persona de menos de 18 años puede ser condenada a muerte(artículo 53 del Código Penal, leído conjuntamente con el artículo 281 del Código de Procedimiento Criminal, Ley Nº 15 de 1979).
Закон гласит, что ни одно лицо, не достигшее 18- летнего возраста, не может быть приговорено к смерти( статья 53 Уголовного кодекса в сочетании со статьей 281 Закона№ 15 Уголовно-процессуального кодекса 1979 года).Además, en el artículo 255 del Código Penal se estipula que toda persona que traslade, detenga, reciba o esconda a un menor de formafraudulenta será culpable de un delito mayor y puede ser condenada a siete años de cárcel.
Кроме того, в статье 255 Уголовного кодекса предусматривается, что любое лицо, которое незаконным образом принимает, соблазняет, удерживает или укрывает соблазненную девушку,виновно в совершении уголовного преступления и может быть приговорено к семи годам тюремного заключения.De acuerdo con los párrafos 3 y 4 del artículo 11 de la Ley sobre el producto del delito,una persona puede ser condenada tanto por blanqueo de dinero como por los delitos determinantes subyacentes.
Согласно разделу 11( 3) и( 4) Закона о доходах, полученных преступным путем,лицо может быть признано виновным как в отмывании денег, так и в совершении соответствующего основного преступления.Ninguna persona puede ser condenada por cualquiera de los delitos previstos en el artículo sobre la base del testimonio de un solo testigo, salvo que ese testimonio sea corroborado en algún aspecto particular por otras pruebas que comprometan al acusado.".
Никто не может быть осужден за преступления, о которых говорится в данном разделе, на основании показаний лишь одного свидетеля, если показания этого свидетеля не Si el proyecto de ley mencionado se aprueba,toda persona culpable de un delito de blanqueo de dinero por negligencia puede ser condenada al pago de una multa o a la pena máxima de dos años de privación de libertad.
В случае принятия вышеуказанного законопроекта лицо,виновное в умышленном и по упущению преступном отмывании денег, может быть приговорено к штрафу или тюремному заключению на срок до двух лет.Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 179, una persona judía no puede ser condenada por poligamia si el segundo matrimonio se celebra tras la obtención de un permiso de matrimonio en cumplimiento de la sentencia firme dictada por un Tribunal Rabínico y posteriormente refrendada por el Tribunal Superior Rabínico.
Согласно разделу 179 еврей или еврейка не могут быть обвинены в многобрачии, если второй брак заключается после получения разрешения на брак согласно окончательному вердикту суда раввинов и после одобрения данного окончательного вердикта Высшим судом раввинов.Pero una persona culpable de terrorismo, toma de rehenes,bandolerismo u otros crímenes particularmente peligrosos puede ser condenada a muerte si sus actos van acompañados del homicidio voluntario de las víctimas.
Однако лицо, виновное в терроризме, захвате заложников,бандитизме или другом опасном преступлении, может быть приговорено к смертной казни, если его действия сопровождались умышленным убийством пострадавших.En particular, el artículo 115 del Código establece que toda persona que obligue a otra a modificar o convertir sus creencias religiosas, políticas,sociales y filosóficas u obstruya la manifestación de la religión de otra persona puede ser condenada a una pena de entre uno y tres años de cárcel.
В частности, в статье 115 Кодекса предусматривается, что любое лицо, которое принуждает другое лицо изменить или преобразовать свои религиозные, политические,социальные и философские убеждения или препятствует исповеданию чужой религии, может быть приговорено к лишению свободы сроком от одного года до трех лет.En caso de que se aplique la legislación nacional,la persona acusada no puede ser condenada a una pena más severa que la prevista en la legislación penal del país en que se cometió el delito.
В случае применения национального законодательства обвиняемый не может быть приговорен к более суровому наказанию, чем наказание, предусмотренное в уголовном законодательстве страны, где преступление La persona que utilice oposea fuentes radiactivas selladas sin contar con una licencia válida puede ser condenada por un juez, sin la intervención de un jurado, a pagar una multa considerable o a cumplir una pena privativa de libertad.
Лицо, использующее иливладеющее опечатанными источниками радиоактивных материалов без действительной лицензии, может быть приговорено в порядке суммарного производства к крупному штрафу и/ или тюремному заключению.La legislación preve que una persona que guarda silencio sobre cualquiera de esas circunstancias no puede ser condenada exclusivamente sobre esa base, pero sí cuando existan otras pruebas de culpabilidad además de su silencio.
Законодательство предусматривает, что лицо, сохраняющее молчание при всех этих обстоятельствах, не может быть признано виновным лишь на этом основании, а только при наличии других доказательств виновности, помимо его молчания.En opinión del Gobierno de Islandia, la legislación islandesa relativa a laspruebas penales garantiza que una persona no puede ser condenada sobre la base de una confesión, si se establece que fue obtenida por tortura, que la persona de que se trate no ha reconocido esta confesión, y que otras pruebas no prueben su culpabilidad.
По мнению правительства Исландии,нормы исландского законодательства относительно доказывания уголовного правонарушения обеспечивают, что никто не может быть осужден на основе признания вины, если устанавливается, что это признание 
