Примеры использования Podrá ser utilizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo lo que digas podrá ser utilizado en tu contra.
Todos los países de la región deben tener las garantías suficientes de que losconflictos no serán resueltos por medio de la fuerza y de que ninguno de los territorios de los estados podrá ser utilizado para agredir a sus vecinos.
Все страны в этом регионе должны иметь достаточные гарантии того,что конфликты не Todo lo que digas podrá ser utilizado en tu contra.
El Fondo de Repatriación Voluntaria establecido para prestar asistencia financiera, en el marco de los Programas Generales o Especiales,para las operaciones de repatriación voluntaria de los refugiados, podrá ser utilizado con los propósitos siguientes:.
Фонд для добровольной репатриации, учрежденный для оказания финансовой помощи по линии общих илиспециальных программ в связи с операциями по добровольной репатриации беженцев, может использоваться в следующих целях:.El Fondo de Operaciones y de Garantía podrá ser utilizado con los propósitos siguientes:.
Фонд оборотных средств и гарантийного покрытия может использоваться в следующих целях:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
El compendio, que podrá ser utilizado por la UNODC en sus actividades programáticas en consulta con los Estados Miembros, está dirigido a fortalecer la iniciativa del Pacto de París y la aplicación de la Declaración de Viena.
Эта подборка, которой УНП ООН может пользоваться в своей программной деятельности в консультации с государствами- членами, призвана укрепить инициативу" Парижский" пакт" и содействовать осуществлению Венской декларации.Pero debo advertirle que todo cuanto diga podrá ser utilizado en su contra.
Хорошо. Но все, что вы скажете, может быть использовано против вас.Está libre de derechos y podrá ser utilizado por personas en todo el mundo sin el abono de tasas o la solicitud de autorizaciones.
Он свободен от каких-либо прав и может быть использован каждым, в любое время и во всем мире без уплаты пошлин или получения разрешений.Desde el momento en que se detiene a una personase le hace saber su derecho a guardar silencio, el cual no podrá ser utilizado en su prejuicio, de los motivos de su detención.
С момента задержания подозреваемый имеет право Una vez instalado, el sistema podrá ser utilizado con pequeñas modificaciones por otros órganos de supervisión, circunstancia que ha de generar importantes economías de escala.
После внедрения системы ее также смогут использовать-- после внесения небольших изменений-- другие надзорные органы, что позволит обеспечить значительную экономию средств за счет эффекта масштаба.La Declaración es un documento vivo,que debe releerse en el contexto del debate contemporáneo y que podrá ser utilizado para promover la educación en materia de derechos humanos en el marco del Decenio.
Декларация является живым документом,который нуждается в новом прочтении в контексте современных обсуждений и который может использоваться для поощрения образования в области прав человека в рамках Десятилетия.Ese reactor podrá ser utilizado para la generación de energía eléctrica para ciudades de hasta más de 200.000 habitantes o para la desalinización del agua de mar. La Argentina está firmemente dispuesta a compartir dicha tecnología con aquellos países que manifiesten interés y tengan una firme política en materia de no proliferación de las armas nucleares.
Этот реактор можно использовать для производства электроэнергии в городах с населением свыше 200 000 жителей или для опреснения морской воды. Аргентина вполне готова поделиться этой технологией с заинтересованными странами, которые проводят твердую политику нераспространения ядерного оружия.Por consiguiente, los investigadores administrativos de las Naciones Unidas tienen que ser conscientes del hecho de que el material que reúnan podrá ser utilizado como base no sólo de medidas disciplinarias, sino también de procesos penales.
Поэтому сотрудники Организации Объединенных Наций, проводящие административные расследования, должны понимать, что материалы,которые они собирают, могут быть использованы для поддержки не только дисциплинарного, но и уголовного разбирательства.A juicio de la Dependencia, cuando esté instalado, el sistema podrá ser utilizado, con algunas modificaciones menores, por otros órganos de supervisión, circunstancia que ha de generar importantes economías de escala.
Группа считает, что, как только система будет внедрена, ее смогут использовать-- с некоторыми небольшими модификациями-- и другие надзорные органы, что позволит им сэкономить значительные средства.El Grupo Asesor de la Asociación señala que el documento de orientación sobre opciones de mejores prácticas, que a la sazón está elaborando la esfera de asociación,se publicará en agosto de 2009 y podrá ser utilizado por el PNUMA para preparar el estudio solicitado en el párrafo 29 de la decisión 25/5.
Консультативная группа по вопросам партнерства отмечает, что инструктивный документ об имеющихся передовых технологических решениях, который готовится данным партнерством,выйдет в свет в августе 2009 года и может быть использован ЮНЕП в ходе подготовке исследования, запрошенного в пункте 29 решения 25/ 5.La resolución dispone que el mecanismo delpunto focal establecido en la resolución 1730(2006) podrá ser utilizado por las personas o entidades incluidas en la Lista para solicitar directamente las exenciones humanitarias prescritas por el Consejo(véanse la resolución 1452(2002), párr. 1; la resolución 1989(2011), párr. 1 b); y la resolución 2083(2012), párr. 37.
Эта резолюция предусматривает, что механизм Контактного центра,учрежденный в резолюции 1730( 2006), может использоваться включенными в перечень физическими или юридическими лицами для подачи ходатайств о применении изъятий по гуманитарным соображениям, как это было предписано Советом( см. резолюцию 1452( 2002), пункт 1; резолюцию 1989( 2011), пункт 1( b); и резолюцию 2083( 2012), пункт 37).Aun más, éste ha estipulado que si una persona ha sido interrogada en calidad de testigo, en cuyo caso no puede negarse a testificar salvo en casos muy particulares,su testimonio no podrá ser utilizado en su contra si después resulta inculpada.
Более того, Верховный суд вынес решение о том, что если какое-либо лицо Que el potencial de calentamiento atmosférico proporcionado por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos en su InformeEspecial de 1994 para un período de 100 años podrá ser utilizado por las Partes para indicar sus inventarios y sus proyecciones en equivalentes de bióxido de carbono; las Partes también podrán utilizar por lo menos uno de los demás horizontes cronológicos fijados por el Grupo en su Informe Especial de 1994;
Что потенциалы глобального потепления для 100- летнего временного рубежа, представленные Межправительственной группой экспертов по изменениюклимата в ее специальном докладе за 1994 год, могут использоваться Сторонами для расчета своих кадастров и прогнозов в эквивалентах двуокиси углерода; СтороныEn el apartado a del párrafo 1 del artículo 122 de la Ley de represión de la delincuencia(poderes y funciones) de 2002(Nueva Gales del Sur) se dispone que el detenido debe ser informado lo antes posible por el encargado de las medidas de privación de libertad de que no tiene que decir ni hacer nada,sino que cualquier cosa que diga o haga podrá ser utilizado como elemento de prueba.
Статья 122( 1) a Закона о правоохранительных органах( полномочия и обязанности) 2002 года( НЮУ)( Закон о правоохранительных органах) предусматривает, что сотрудник полиции, ответственный за содержание под стражей, должен как можно оперативнее информировать задержанного о том, что последний не обязан что-либо говорить или делать, но то,что Esta dio como resultado un instrumento acorde a lascaracterísticas de la realidad de la educación pública dominicana que podrá ser utilizado para desarrollar estrategias y prácticas para la transversalización de género de la currícula educativa orientado a el fomento de valores y a la creación de conocimientos que incidan en el ejercicio de una ciudadanía respetuosa de la paz, de los derechos humanos y de la equidad e igualdad de género.
Это исследование позволило разработать методику,учитывающую реальные особенности государственного образования в Доминиканской Республике. Эту методику можно использовать для разработки стратегий и методов практической работы с целью всестороннего учета гендерной проблематики в учебных программах, направленных на формирование ценностей и распространение знаний, способствующих воспитанию граждан в духе уважения к вопросам мира, прав человека и гендерного равноправия и равенства.La Comisión de Estupefacientes tomó nota con aprecio de la iniciativa del Director Ejecutivo de la UNODC de preparar un compendio de ideas y propuestas concretas formuladas por los asociados del Pacto de París en la Conferencia con miras a fortalecer la iniciativa del Pacto de París ydar aplicación a la Declaración de Viena, el cual podrá ser utilizado por la UNODC en sus actividades programáticas en consulta con los Estados Miembros.
Комиссия по наркотическим средствам с одобрением приняла к сведению инициативу Директора- исполнителя ЮНОДК по подготовке сборника конкретных идей и предложений, направленных на укрепление инициативы" Парижский пакт" и осуществление Венской декларации,которые Sin embargo, como se señala en la Declaración de Viena, el reconocimiento del derecho a la libre determinación no debe entenderse en el sentido de que autoriza o fomenta acción alguna encaminada a quebrantar o menoscabar, total o parcialmente, la integridad territorial de Estados soberanos e independientes, es decir,no podrá ser utilizado para fomentar la división o la desintegración de Estados pluralistas, soberanos y democráticos.
Однако, как подчеркивается в Венской декларации, признание права на самоопределение не следует рассматривать под тем углом, что оно санкционирует или поощряет какую-либо деятельность, направленную на подрыв или полное или частичное нарушение территориальной целостности суверенных и независимых государств,то есть это признание не может использоваться для поощрения процесса разделения или дезинтеграции плюралистических, суверенных и демократических государств.Para asegurar que la persona renuncia a sabiendas a los derechos que le otorga la Enmienda V cuando presta declaración al ser interrogado por los agentes públicos, el funcionario a cargo del interrogatorio preliminar está obligado a informar al presunto culpable de que tiene el derecho a guardar silencio,que todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra y que tiene el derecho a consultar a un abogado antes de contestar cualquier pregunta.
Для обеспечения того, чтобы индивид осознанно отказывался от своих прав, гарантированных Поправкой V, когда оно делает заявление на допросе, проводимом правительственными чиновниками, ответственный за расследование сотрудник, проводящий допрос лица, находящегося под стражей, обязан сообщить подозреваемому, что он имеет право не отвечать на вопросы,что любое сделанное им заявление может быть использовано против него и что подозреваемый имеет право на беседу с адвокатом, прежде чем отвечать на вопросы.Ese agente de policía puede ser utilizado:.
Такие полицейские могут использоваться:.Estas grabaciones tendrán valor oficial y podrán ser utilizadas para efectuar búsquedas.
Эти записи будут носить официальный характер и могут использоваться в целях поиска.El embargo de material que pueda ser utilizado para la represión interna.
Эмбарго на средства, которые могут быть использованы для внутренних репрессий;Cualquier cosa que diga podrá ser utiliza en su contra.
Все, что вы скажите может использоваться против вас.También puede ser utilizado por los asociados como herramienta de supervisión del rendimiento.
Они также могут быть использованы партнерами в качестве средства контроля за эффективностью деятельности.Muchas armas siguen aún sin estar controladas y pueden ser utilizadas ilícitamente.
На руках еще остается много единиц оружия, и это оружие вполне может использоваться незаконным образом.Esas declaraciones no pueden ser utilizadas en un proceso penal.
Поэтому эти заявления не могут быть использованы в уголовном деле.
