Примеры использования Podrá servir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi ida al mercado podrá servir a ese propósito.
Моя поездка на рынок могла послужить этой цели.De ese modo, podrá servir de base exhaustiva y objetiva para el examen que efectuará el Grupo de Trabajo sobre estas cuestiones novedosas y difíciles.
Благодаря этому он сможет заложить широкую и объективную основу для деятельности рабочей группы по изучению этих новых и сложных проблем.Ninguna consideración, cualquiera que sea su índole, política, económica,militar o de otro carácter, podrá servir de justificación de una agresión.
Никакие соображения любого характера, будь то политического, экономического,военного или иного характера, не могут служить оправданием агрессии.El nuevo documento podrá servir de base para adoptar decisiones sobre asuntos concretos y estratégicos en el 92º período de sesiones del Comité.
Новый документ может послужить основой для принятия решений по стратегическим и частным вопросам на девяносто второй сессии Комитета.El local que se establecerá en Nigeria con la ayuda de expertos húngaros podrá servir de modelo para otros centros similares en los países vecinos.
Местное подразделение ЦТСОП, которое должно быть учреждено в Нигерии на основе венгерского опыта, может служить моделью для создания подобных структур в соседних странах.
Люди также переводят
Esta metodología podrá servir a distintas organizaciones en sus programas de capacitación, o a los países para facilitar el debate interno.
Такая методология могла бы использоваться различными организациями в их учебных программах или странами- для содействия проведению национальных дискуссий.Si Ritchie se quiere unir, lopodría vigilar y, oigan, en el peor de los casos, siempre podrá servir cócteles de camarones en el medio tiempo.
Если Ричи захочет к нам присоединиться,я с радостью за La serie de sesiones temáticas podrá servir para entablar un debate interactivo sobre las cuestiones y desafíos actuales que proponga el Presidente;
Тематический сегмент служил бы для проведения интерактивной дискуссии по текущим вопросам и проблемам по предложению Председателя;La UNOPS considera que su capital humano es un recurso valioso y que cuanto más motivado esté su personal,la organización podrá servir mejor a sus clientes.
ЮНОПС рассматривает свой человеческий капитал как ценный ресурс и считает, что чем выше степень мотивированности сотрудников,тем лучше организация может обслуживать своих клиентов.Es así como la Corte Penal Internacional podrá servir de incentivo y complemento de los sistemas nacionales y suplir la no intervención de éstos.
Таким образом, Международный уголовный суд может послужить стимулирующим фактором и дополняющим элементом для национальных систем и будет действовать в случаях их невмешательства.Sin embargo, sin una financiación suficiente, el Secretario General no podrá concluir el proceso de reforma yla Organización no podrá servir a los Estados Miembros eficaz y eficientemente.
Однако без соответствующего финансирования Генеральный секретарь не сможет довести процесс реформ до конца,и Организация будет не в состоянии служить государствам- членам эффективно и действенно.Su participación en las labores de la Asamblea General podrá servir de modelo a nivel nacional, regional y local, y luego podría ampliarse a lo largo del tiempo.
Их участие в работе Генеральной Ассамблеи может стать примером для форумов национального, регионального и местного уровней и обеспечить дальнейшее расширение этой практики.También podrá servir de marco para movilizar más recursos y velar por que se preste una atención sostenida al proceso de consolidación de la paz en la República Centroafricana.
Он может послужить основой для мобилизации дополнительных ресурсов и обеспечения неослабного внимания со стороны международного сообщества к процессу миростроительства в Центральноафриканской Республике.El Sr. LALLAH da las gracias al Sr. Klein por haber preparado un anteproyecto equilibrado ycompleto que podrá servir adecuadamente de base al Grupo de Trabajo sobre el artículo 40.
Г-н ЛАЛЛАХ благодарит г-на Кляйна за подготовку взвешенного исодержательного предварительного проекта, который может служить полезной основой для Рабочей группы по статье 40.A largo plazo, podrá servir para integrar las necesidades operacionales, de logística, planificación e inteligencia de esas operaciones.
В долгосрочном плане он может служить для комплексного изучения оперативных потребностей таких операций, а также потребностей, связанных с материально-техническим обеспечением, планированием и разведывательной деятельностью.El Japón espera que este proyecto derecolección de armas se verá coronado por el éxito y podrá servir de modelo para responder a las múltiples necesidades de las comunidades en materia de desarrollo.
Япония надеется,что осуществление этого проекта сбора оружия увенчается успехом и послужит примером в усилиях по удовлетворению различных потребностей местных общин в области развития.Esta información podrá servir al Grupo de trabajo para impartir orientación a la Conferencia en lo relativo a la creación de sistemas plenamente operativos para la recuperación de activos.
Настоящая информация, возможно, поможет Рабочей группе выработать руководящие указания для Конференции в отношении создания полноценно действующих систем возвращения активов.Se prevé que la DCI publique próximamente su informe relativoal multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas, que podrá servir de base para los debates de los próximos períodos de sesiones de la Junta y la Conferencia General.
Вскоре будет опубликован доклад ОИГ омногоязычии в системе Организации Объединенных Наций, который может лечь в основу обсуждений на предстоящих сессиях Совета и Генеральной конференции.Esa información podrá servir al Grupo de trabajo para impartir orientación a la Conferencia en lo que respecta a la creación de sistemas plenamente operativos para la recuperación de activos.
Настоящая информация в свою очередь, возможно, поможет Рабочей группе выработать руководящие указания для Конференции в отношении создания полноценно действующих систем возвращения активов.Establezcan un mecanismo para coordinar las diferentes instituciones interesadas en las cuestiones relacionadas con el desplazamiento,que también podrá servir de punto de convergencia y nexo con la comunidad internacional;
Создать механизм координации действий различных учреждений, который занимался Dejará un legado de jurisprudencia internacional que podrá servir de guía para tribunales futuros, disuadir en el futuro a los autores potenciales de esos crímenes graves e impedir la impunidad.
Благодаря усилиям трибуналов вобласти международной юриспруденции останется наследие, которое может стать руководством для работы будущих судов, удержать в будущем от совершения этих серьезных преступлений и предотвратить безнаказанность в отношении потенциальных преступников.Dicho proyecto de ley prevé la creación de un procedimiento único para el análisis de las demandas que, según el Gobierno de Irlanda,permitirá racionalizar la utilización de los recursos y podrá servir de ejemplo para otros países.
Он предусматривает установление единой процедуры для рассмотрения заявлений, которая, как убеждено ирландское правительство,позволит ему рационализировать использование ресурсов и которая станет, возможно, примером для других стран.Sin recursos suficientes y sin una verdadera solidaridad entre sus Miembros, la Organización no podrá servir de centro que armonice los esfuerzos de las naciones por alcanzar los propósitos comunes de paz, desarrollo y prosperidad para todos, como se prevé en la Carta.
Без достаточных ресурсов и без подлинной солидарности ее членов Организация не сможет служить центром, объединяющим усилия стран для достижения наших общих целей- мира, развития и процветания всех наций, как это провозглашается в ее Уставе.La Comisión prorroga el mandato del experto independiente a fin de que profundice su investigación y presente a la Comisión, en su 59º período de sesiones,un informe que podrá servir de base al grupo de trabajo para iniciar sus actividades.
Она продлевает мандат независимого эксперта в целях более глубокого изучения вопроса ипредставления на пятьдесят девятой сессии Комиссии доклада, который мог бы послужить рабочей основой для начала деятельности рабочей группы.Acoge con beneplácito la modificación del instrumento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial,gracias a la cual el Fondo podrá servir de mecanismo financiero de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, de conformidad con el artículo 20, párrafo 2 b, y el artículo 21 de la Convención;
Приветствует внесение изменения в Документ о создании Глобального экологического фонда,в соответствии с которым Фонд может служить финансовым механизмом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием согласно пункту 2( b) статьи 20 и статье 21 Конвенции;Si se verifica que la declaración de un testigo o de una víctima o la confesión del inculpado ha sido obtenida mediante tortura oamenazas, incitación, engaño u otros medios ilícitos, esta no podrá servir de base para un fallo.
Показания свидетелей, заявления потерпевших и признания подозреваемых в совершении преступлений, если устанавливается, что они были получены с помощью вымогательств, угроз, уловок,обмана или с использованием других незаконных средств, не могут служить основанием для принятия решений.El país cree que el proyecto de la Unión Europea de aprobar un código deconducta relativo a las actividades en el espacio ultraterrestre podrá servir de importante catalizador del surgimiento de un amplio código de conducta internacional y de la evolución subsiguiente de un régimen de gobernanza espacial en el marco de las Naciones Unidas.
Оно считает, чтопроект Европейского Союза по принятию кодекса поведения в космической деятельности может послужить важным катализатором появления обширного международного кодекса поведения и последующего развития режима управления космосом в рамках Организации Объединенных Наций.Si bien utilizaremos la reunión de alto nivel que se celebrará en 2005 mencionada en el informe del Secretario General de 2004 sobre la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio para hacer un balance de los progresos realizados,confiamos en que nuestro plan podrá servir de hoja de ruta para la aplicación de nuestros compromisos a mediano y largo plazo.
Хотя мы воспользуемся мероприятием высокого уровня 2005 года, о котором упоминается в докладе Генерального секретаря за 2004 год об осуществлении поставленных на Саммите тысячелетия целей в области развития, для подведения итогов достигнутого нами прогресса, мы убеждены в том,что наш Национальный план может служить нам путеводителем в среднесрочном и долгосрочном осуществлении наших обязательств.Acoge con beneplácito la modificación del instrumento delFondo para el Medio Ambiente Mundial por la cual el Fondo podrá servir de mecanismo financiero de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África, conforme al artículo 20, párrafo 2 b, y al artículo 21 de la Convención;
Приветствует внесение изменения в Документ осоздании Глобального экологического фонда, в соответствии с которым Фонд может служить финансовым механизмом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, согласно пункту 2( b) статьи 20 и статье 21 Конвенции;El monumento permanente dedicado a las víctimas de la trata transatlántica de esclavos yla esclavitud nunca podrá servir para reparar el espantoso sufrimiento de la humanidad, es sencillamente un símbolo de reconocimiento a todos aquellos héroes que se rebelaron con firmeza y ofrendaron su vida para combatir la injusticia, se opusieron a la esclavitud y lucharon por la libertad, así como a aquellos que fueron víctimas de un trato cruel e inhumano por parte de especuladores inescrupulosos, esclavistas y sociedades injustas.
Постоянный мемориал, посвященный жертвам трансатлантической работорговли и рабства,никогда не сможет стать искуплением ужасных страданий человечества; это лишь знак признания всех тех героев, которые несгибаемо стояли на своем, которые посвятили свою жизнь борьбе с несправедливостью, которые выступали против рабства и боролись за свободу, а также тех, кто пал жертвой жестокого и бесчеловечного обращения с ними бессовестных спекулянтов, хозяев рабов и несправедливого общества.
