ИСПОЛЬЗУЯ ИНСТРУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• using the tools
• using the instruments

Примеры использования Используя инструменты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сделайте ваши собственные материалы маркетинга используя инструменты в издателе.
Make your own marketing materials using tools in Publisher.

Используя инструменты на этой странице, вы можете настроить блок, меняя размер и цветовое оформление.
Using the tools on this page, you can configure the block, changing the size and coloring.

Сегодня слабые места в одной сфере зачастую удается восполнить, используя инструменты, принадлежащие к другой сфере" 10.
Today, weakness in one area can most often be compensated by invoking instruments belonging to the other.

Эта группа состояла из афроамериканских женщин, которые делали сложные математические расчеты вручную, используя инструменты того времени.
This segregated group consisted of African-American women who made complex mathematical calculations by hand, using tools of the time.

Необходимо вести тщательный мониторинг прогресса в этих областях, используя инструменты, непосредственно связанные с осуществлением прав в раннем детстве.
These areas of progress must be properly monitored, drawing on tools specifically relevant to rights in early childhood.

Эта опция повышает выход продукции и уменьшает износ станций инструментов, эффективно используя инструменты в поворотной( Auto Index) станции.
Increase productivity and reduce the wearing of tool stationseffectively utilizing tools with Auto Index station.

Используя инструменты, похожие на современный уровень, римские инженеры могли определять уклон с точностью до, 1 градуса- то есть 1 м уклона на 1 км акведука.
Using devices similar to modern levels, the Roman engineers were capable of maintaining a slope as small as 0.1 percent-one metre of fall for every kilometre of aqueduct.

Вы можете удалить эти файлы cookie в любое время, как описано в разделе« Управление файлами cookie», или используя инструменты, указанные выше.
You may choose to remove these cookies at any moment through the sites referred to in the"Cookie management" paragraph or by using the tools for disabling them shown above.

Только в этом случае Организация Объединенных Наций, используя инструменты, предусмотренные ее Уставом, может содействовать переговорам с целью достижения удовлетворительных результатов.
Only then can the United Nations, using the instruments provided by its Charter, serve to facilitate negotiations for a satisfactory outcome.

В системе Tether Proof of Reserves сумма USDT в тиражах может быть легко проверена и протестирована на блокчейне используя инструменты, предоставленные на Omnichest.
In the Tether Proof of Reserves system, the amount of USDT in circulation can be easily verified and tested on a block of flats using the tools provided at Omnichest.

Используя инструменты, которые по своей природе не были вредными для жизни в моменты отчаяния, независимо от условий, есть только одна вещь, которая предотвращает смерть: отсутствие воли.
Using instruments that by nature were not harmful to take life in moments of despair, no matter the conditions, there is only one thing that prevents death: the lack of will.

Первичная медико-санитарная помощь, ориентированная на нужды сообществ, активно реагирует на потребности людей, используя инструменты для понимания и управления здоровьем населения и детерминантами здоровья 7.
Community-oriented primary care responds proactively to people's needs by using tools to understand and manage population health and its determinants 7.

Оно может создать абсолютно новое общественное мироустройство, используя инструменты информационного воздействия Животного разума на людей, но совершенно в противоположных ему целях и направлении- развитии человечества в духовно- созидательном русле.
Humanity can create an entirely new social world order, using the tools of the Animal Mind's informational influence over people in the purposes and direction opposite to it- the development of humanity along a spiritual and constructive channel.

И поэтому следует уделить приоритетное внимание инвестициям с целью перегруппировать и актуализировать существующие данные обследований с учетом реальностей, используя инструменты с целью установить фактические минные районы, нуждающиеся в расчистке.
Therefore priority should be given to investments that realign or update existing survey data with realities, using tools aimed at determining actual mined areas needing clearance.

В последние годы промышленным компаниям становится все сложнее сохранить конкурентные преимущества, используя инструменты классического маркетинга, поэтому они рассматривают стратегию управления взаимоотношениями с покупателями и поставщиками как альтернативу.
In recent years it is more difficult for industrial companies to keep competitive advantages, using instruments of classical marketing, therefore they consider strategy of management of relationship with buyers and suppliers as an alternative.

Этими выводами следует воспользоваться, и они должны послужить стимулом для Сторон и гражданского общества к принятию соответствующих мер: используя инструменты, уже созданные в рамках Конвенции, может быть достигнут реальный прогресс.
Th ese conclusions should be seized upon, and should motivate Parties and civil society to act: by applying the tools already available under the Convention, real progress can be made.

В ходе мирных переговоров в Дейтоне в ноябре 1995 года, используя инструменты достижения общих мирных договоренностей, делегация Союзной Республики Югославии в прямом контакте с делегацией Республики Хорватии и в присутствии представителей Соединенных Штатов Америки делала все возможное для урегулирования этого спора путем переговоров.
During the peace negotiations in Dayton in November 1995, using the instruments of general peace arrangements, the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia did everything within its power to arrive in direct contact with the delegation of the Republic of Croatia and in the presence of the representatives of the United States of America, at a negotiated solution of the dispute.

В соответствии с пунктами 7d и 7h секретариат содействовал проведению комплексной оценки систем ГССЕДН в Бангладеш, Индонезии и Таиланде, используя инструменты, разработанные Всемирной организацией здравоохранения и Университетом Квинсленда.
In response to paragraphs 7(d) and 7(h), the secretariat facilitated comprehensive assessments of CRVS systems in Bangladesh, Indonesia and Thailand by using a tool developed by the World Health Organization and University of Queensland.

Как об этом говорится в пункте 13. 16, внебюджетные ресурсы дополняют ассигнования из регулярного бюджета и позволяют ЦМТ осуществлять проекты технического сотрудничества, используя инструменты и базу знаний, созданные за счет ресурсов регулярного бюджета.
As indicated in paragraph 13.16, extrabudgetary resources complement the regular budget provisions and enable ITC to implement technical cooperation projects using the tools and knowledge base developed with regular budget resources.

Для поддержания устойчивого и динамичного роста экономики страны государство обязано стимулировать спрос на продукты и услуги высокого качества, используя инструменты фискальной, денежно-кредитной политики, государственного регулирования эффективного перераспределения основных факторов производства.
In order to support sustainable and robust growth of our economy, the state has to encourage demand for high quality products and services using the instruments of fiscal and monetary policy and those of state regulation of efficient redistribution of principal factors of production.

Неважно, чем вы занимаетесь- улучшаете ли вы систему образования в каком-либо регионе или помогаете людям преодолеть зависимость от наркотиков,- используя инструменты технологии связей с общественностью, вы можете донести до других людей правильное сообщение и получить их согласие.
No matter what you do- from taking actions to improve education in an area, to helping people get off drugs- by using the tools of public relations you can reach others with the correct message and gain their agreement on it. Thus it opens the door to acceptance of the activity you want to do.

Используйте инструменты на каждом уровне, чтобы очистить безопасный путь для Боба.
Use tools in each level to clear a safe path for Bob.

Используемые инструменты политики и основные изменения в политике и мерах в разбивке по секторам.
Policy instruments used and major changes in policies and measures by sector.

Совет 4: Используйте инструменты для быстрого видео или визуальной коммуникации.
Tip 4: Use tools for quick video or visual communication.

Используемые инструменты стерилизуются и проходят только одно использование.
The instruments used are sterilized& ONE USE ONLY.

Перечислите основные этапы, используемые инструменты и оборудование, и сроки проведения.
List key steps carried out, tools used, and timeframe.

Не использовать инструменты из твердого сырья металла, камня, стекла.
No use of tools made of hard raw material metal, stone, glass.

Вы можете использовать инструменты, чтобы открыть замки, чтобы увидеть, который является лучшей стратегией.
Can you use tools to open locks to see which is the best strategy.

Программа запомнит наиболее используемые инструменты и будет предлагать их вам чаще.
It will remember the most frequently used tools and will offer them to you more often.

Существуют широко используемые инструменты для защиты от идентификации, такие, как Argus;
There are broadly used tools for disclosure protection, like Argus;