ВОЗНИКЛИ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• serious problems
• had posed serious challenges
• serious setbacks
• pose considerable challenges
• have posed severe problems

Примеры использования Возникли серьезные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе вседжонглейского мирного процесса возникли серьезные проблемы.
The All-Jonglei peace process has suffered serious setbacks.

Но возникли серьезные проблемы с внутренней отделкой здания.
But there were serious problems with the interior decoration of the building.

Однако, как указывалось выше, на пути мирного процесса возникли серьезные проблемы.
However, as mentioned above, the peace process has encountered serious problems.

Если бы у нас возникли серьезные проблемы, то задержка раздражала бы еще больше.
If we had any significant issues, then the delay might have been even more annoying.

Что после девяти лет брака в их отношениях возникли серьезные проблемы.
Seven months into the marriage, the Smarts began having serious problems in their relationship.

Дело затягивалось, однако у Леонтьева возникли серьезные проблемы со здоровьем: врачи поставили ему зловещий диагноз- саркома.
The case could have taken much time, but Leontief got into serious trouble with his health: the doctors recognized sarcoma.

Вместе с тем, несмотря на все прилагаемые усилия, в ходе переговоров возникли серьезные проблемы.
Despite all the efforts, however, the talks were fraught with serious problems.

Однако в выполнении соглашения возникли серьезные проблемы, вызванные, в частности, нехваткой средств для мобилизации солдат, призванных на службу во время гражданской войны.
However, the implementation of the agreement has run into serious problems, notably owing to a lack of funds for demobilizing soldiers called up during the civil war.

В период после проведения Встречи на высшем уровне в деле искоренения нищеты возникли серьезные проблемы.
The years since the Summit have posed severe problems for poverty eradication.

Однако в выполнении соглашения возникли серьезные проблемы, вызванные, главным образом, нехваткой средств для демобилизации солдат, призванных на службу во время гражданской войны.
However, the implementation of the agreement has run into serious problems, notably due to a lack of funds for demobilizing soldiers called up during the civil war.

Однако, как явствует из национальных докладов, несмотря на это разнообразие мер, принятых на национальном уровне, за годы, прошедшие после Встречи на высшем уровне, в деле искоренения нищеты возникли серьезные проблемы.
However, despite this plethora of national measures, it is evident from the national reports that the years since the Summit have posed severe problems for poverty eradication.

У олигарха Владимира Плахотнюка возникли серьезные проблемы с юстицией в других странах, о чем свидетельствует отставка главы СИБа Виталие Пырлога и его возвращение в Интерпол.
The oligarch Vladimir Plahotniuc has serious problems with justice in other countries, as evidenced by the resignation of the head of SIS Vitalie Pirlog and his return to Interpol.

В Демократической Республике Конго в процессе применения кластерного подхода возникли серьезные проблемы, в том числе в результате продолжавшегося принудительного перемещения и нехватки инфраструктуры в отдаленных районах.
In the Democratic Republic of the Congo, the cluster approach faced major challenges including as a result of continuing forced displacement and lack of infrastructure in remote regions.

В результате сокращения государственных ресурсов и процесса экономических преобразований, в частности в странах ВЕКЦА и ЮВЕ, возникли серьезные проблемы в плане удовлетворения потребностей в доступном и надлежащем жилье.
Shrinking public resources and the process of economic transformation, in particular in EECCA and SEE countries, pose considerable challenges to meeting the need for affordable and adequate housing.

В связи с тем, что при проведении голосования возникли серьезные проблемы, вечером 27 апреля было принято решение объявить следующий день- 28 апреля общенациональным выходным днем.
As a result of the major problems encountered with the polling, on the evening of 27 April, a decision was taken to declare 28 April a public holiday.

С сожалением приходится отметить, что в результате принятия правительством Республики Сербской 11 сентября решения об одностороннем выходе из ТРАНСКО возникли серьезные проблемы для развития энергетики страны.
On a far less positive note, the energy sector faced a serious challenge when the Republika Srpska government adopted a conclusion on 11 September announcing its unilateral withdrawal from TRANSCO.

Вместе с тем в деле обеспечения безопасности возникли серьезные проблемы, особенно когда во втором квартале 2005 года по Порт-о-Пренсу прокатилась волна похищений, что вызвало общее чувство незащищенности у населения.
However, the security situation suffered serious setbacks, in particular when kidnappings became widespread in Port-au-Prince in the 2nd quarter of 2005, creating an overall sense of insecurity.

На заседании Священного Синод а Русской Православной Церкви 3 июня 2016 года было отмечено, что в преддверии проведения Всеправославного Собора возникли серьезные проблемы, требующие безотлагательных общеправославных действий.
During the session of the Holy Synod of the Russian Orthodox Church on June 3, 2016, it was noted that in the run-up to the Pan-Orthodox Council, serious problems arose demanding urgent joint Orthodox actions.

В начале 21- го века у« Таймс» возникли серьезные проблемы: банкротство, сокращение персонала смена редакторов, снижение зарплат и повышенная необходимость присутствия в Интернете.
The Los Angeles Times was beset in the first decade of the 21st century by a change in ownership, a bankruptcy, a rapid succession of editors, reductions in staff, decreases in paid circulation, the need to increase its Web presence, and a series of controversies.

В результате сокращения государственных ресурсов и процесса экономических преобразований, в частности в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и Юго-Восточной Европы, возникли серьезные проблемы с обеспечением доступного и надлежащего жилья.
Shrinking public resources and the process of economic transformation, in particular in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe, pose considerable challenges to the provision of affordable and adequate housing.

В ходе этой оценки возникли серьезные проблемы как на предмет совместимости законопроекта с решением Конституционного суда Боснии и Герцеговины по этому вопросу от июля 2012 года, так и касательно технической осуществимости его положений.
This analysis raised serious concerns both regarding the draft law's compatibility with the decision of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court of July 2012 on this matter, as well as the technical implementability of its provisions.

Комитет отмечает, что вследствие осуществляемого перехода от централизованно планируемой экономики к рыночной экономике в последние десятилетия возникли серьезные проблемы с точки зрения эффективного осуществления Конвенции и что процесс структурной перестройки несоразмерным образом отражается на положении женщин.
The Committee notes that the economic transition, from a centrally planned economy to a market economy, in the last decade has posed serious challenges to the effective implementation of the Convention, and that the restructuring processes have disproportionately affected women.

В текущем двухгодичном периоде возникли серьезные проблемы с нормой вакансий, в частности в связи с ее использованием для получения дополнительной экономии за счет сохранения до 21 апреля 1997 года моратория на набор персонала вопреки решению 51/ 456 Генеральной Ассамблеи.
During the current biennium, serious problems had arisen with regard to the vacancy rate, including its use to realize additional savings by maintaining the recruitment freeze until 21 April 1997, despite General Assembly decision 51/456.

В своих заключительных замечаниях 2002 года Комитет отметил, что вследствие осуществляемого перехода от централизованно планируемой экономики к рыночной экономике в последние десятилетия возникли серьезные проблемы в плане эффективного осуществления Конвенции и что процесс структурной перестройки в чрезмерной степени сказался на положении женщин.
In its concluding comments of 2002, the Committee noted that the economic transition, from a centrally planned economy to a market economy, during the last decade had posed serious challenges to the effective implementation of the Convention, and that the restructuring processes had disproportionately affected women.

Вне всяких сомнений, недопустимо, когда страны, в которых возникли серьезные проблемы в связи с перемещениями внутри них лиц, уклоняются от международного внимания и, в некоторых случаях, отказывают перемещенным внутри них лицам в праве на международную помощь и защиту.
Clearly, it is not acceptable that countries experiencing serious problems of internal displacement should be able to evade international scrutiny and, in some cases, also deny their internally displaced populations international assistance and protection.

В своих заключительных замечаниях 2002 года Комитет отметил, что вследствие осуществляемого перехода от централизованно планируемой экономики к рыночной экономике в последние десятилетия возникли серьезные проблемы с точки зрения эффективного осуществления Конвенции и что процесс структурной перестройки несоразмерным образом отражается на положении женщин.
In its concluding comments of 2002, the Committee noted that the economic transition, from a centrally planned economy to a market economy, during the last decade had posed serious challenges to the effective implementation of the Convention, and that the restructuring processes had disproportionately affected women.

Созданная в 1997 году Целевая группа отметила, что в результате этого возникли серьезные проблемы, и рекомендовала, чтобы сотрудники центров сформировали группу Коммуникационной службы под руководством координатора- резидента Организации Объединенных Наций, которая будет отвечать перед руководителем Департамента за разработку плана действий по переосмыслению глобальных тем Организации Объединенных Наций и их приспособлению к местным условиям см. доклад Целевой группы.
The 1997 Task Force reported that substantial problems have arisen as a result, and recommended that information centre staff become a communications services group under the resident coordinator, who would be responsible to the head of the Department for developing a plan for how the United Nations global themes can best be adapted and articulated locally see report of the Task Force.

Как отмечалось выше, для выявления препятствий необходимо, чтобы с ныне действующим законодательством возникли серьезные проблемы, однако мы убеждены в том, что путь, избранный нами для выполнения резолюции 1267, является правильным, поскольку он дает нам возможность принимать, при необходимости, коррективные меры и предусматривает ограничения, не позволяющие нам заходить слишком далеко и не допускать возникновения мнений о том, что мы проводим<< драконовскую политику>> и не позволяем людям осуществлять свои основные права человека.
As mentioned our present law has yet to be seriously challenged in order that impediments may be identified, but we are certain that the pace we have selected to address resolution 1267, is right for us because it allows us to take corrective action as and when required and includes restraints to protect us from going too far and be regarded as becoming too draconian and deny individuals their basic human rights.

Ну, вообще-то, у тебя могли возникнуть серьезные проблемы.
Well, actually, you could have had some serious problems.

В противном случае возникнут серьезные проблемы при оформлении пенсии.
Otherwise, you will encounter a serious problem when applying for a pension.