СЛЕДУЕТ РАЗЛИЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be distinguished
• a distinction should
• it is necessary to distinguish
• we need to distinguish between

Примеры использования Следует различать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует различать.
It should be different.

Однако следует различать три ситуации.
A distinction should, however, be drawn between three possible situations.

Следует различать два случая.
A distinction should be made between two cases.

Сообщения Приемника следует различать от личной предвзятости Приемника.
TRd messages should be discerned for bias from the Transmitter/Receiver.

Следует различать два основных типа функций.
I-6 Two main types can be differentiated.

По мнению суда, понятия" признание" и" судебная помощь" следует различать.
The appellate judge held that"recognition" ought to be distinguished from"relief.

Следует различать права физических лиц и права рынков.
We need to distinguish between individual and market rights.

Исходя из этого распределения, следует различать следующие понятия.
Based on that distribution of responsibility, a distinction should be drawn between the following.

Следует различать острую, подострую и хроническую апластическую анемию.
You should distinguish between acute, subacute and chronic aplastic anemia.

Альтернативных способах полива Приступая к расчетам затрат, следует различать.
At the alternative irrigation methods Starting estimation of costs, it should be distinguished.

Так следует различать, когда лучше произнести то или другое Имя.
So it is necessary to distinguish when it is better to say this or that Name.

В секторе образования для взрослых следует различать формальное и неформальное образование.
In adult education distinction should be made between formal and informal education.

Следует различать материальный и процедурный аспекты рассматриваемого вопроса.
A distinction must be made between the material and procedural aspects of this problem.

Говоря об истории Упсалы, следует различать Старую Упсалу и современный город.
Talking of history of Uppsala, one should distinguish Gamla Uppsala(Old Uppsala) and the modern city.

Следует различать как бы две стадии в клинической картине легочно- сердечного синдрома.
One should distinguish two stages in the clinical picture pulmonary heart syndrome.

Такие основанные на техниках очень быстрые интервенции следует различать с« советами».
Such technique-based very brief interventions should be distinguished from simple‘advice giving'.

Следует различать цели публикации сообщений( постинга) в блогах и на форумах.
You should distinguish between the aims of messages publication(posting) in blogs and on forums.

Финляндия подчеркнула, что следует различать понятия правдоподобности и объективной истины.
Finland stressed that credibility should be differentiated from the concept of objective truth.

Однако следует различать ходы сделанные по незнанию и ходы сделанные в виде домашней заготовки- новинки.
However it is necessary to distinguish moves made on ignorance and moves made as home preparation- novelty.

При оценке положения нелатышей на рынке труда следует различать условия их закрепления в общественном и частном секторах.
Assessing the position of non-Latvians on the job market, one should distinguish between the public sector and private sector.

Следует различать опущение печени и ее увеличение стояние верхней границы, данные пальпации.
It is necessary to distinguish the omission of the liver and increase it standing upper bound data palpation.

В отношении участия в законодательной процедуре следует различать так называемые разрешительные законы и запретительные законы.
With regard to participation in the legislative procedure, one should differentiate between so-called objection laws and consent laws.

Следует различать бесконечные циклы, написанные специально и получившиеся вследствие программной ошибки.
You should distinguish between infinite loops written purposefully and those created through a programming mistake.

Хотя отправление правосудия в отношении несовершеннолетних и правосудие с учетом интересов ребенка связаны с концепцией доступа к правосудию для детей, эти понятия следует различать.
While juvenile justice and child-sensitive justice are related to the concept of access to justice for children, these concepts should be distinguished.

Совету следует различать документы, по которым необходимо принять решение, и документы, представляемые исключительно для информационных целей.
The Board should make a distinction between documents requiring a decision and those provided for information purposes only.

Что касается заявлений, которые делают представители государства в ходе международных судебных разбирательств, то обязательства следует различать от заявлений, содержащих толкование конкретной нормы международного права.
Where statements made by representatives of a State during international legal proceedings are concerned, undertakings should be distinguished from statements encapsulating an interpretation of a particular rule of international law.

Следует различать донорскую помощь, оказываемую самим ЕС через свои органы и институты8, и помощь со стороны государств- членов ЕС.
It is necessary to distinguish between the donor assistance rendered by the EU through its bodies and institutions8 and the aid from EU Member States.

Очевидно, что в МГПР вещных отношений следует различать дефекты права собственности и дефекты ограниченных вещных прав, а также системные дефекты соотношения этих двух подразделов вещного права.
Obviously, in the real relations MCLR we need to distinguish between defects and defects of ownership of limited real rights, as well as systemic defects ratio of these two subproperty law.

Следует различать<< коммерческое использование>> названия и эмблемы и<< использование коммерческим предприятием>> см. общий принцип в пункте 16с.
Commercial use" of the name and emblem should be distinguished from"use by a commercial entity" see the general principle in para. 16 c.

В этой связи подчеркивалось, что следует различать передаваемость и обращаемость, уделяя обращаемости особое внимание, поскольку она предусматривает, в частности, защиту третьих сторон.
In that context, it was stressed that transferability and negotiability should be distinguished, with particular focus on the latter as it involved, among others, the protection of third parties.