NECESSARY TO DISTINGUISH на Русском - Русский перевод

• необходимо проводить различие
• необходимо провести разграничение

Примеры использования Necessary to distinguish на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is necessary to distinguish between various types of approval.
Необходимо различать следующие виды разрешений.

As for offshore services market, and specifically its professional persons, it is necessary to distinguish the following.
Что до рынка офшорных услуг, а конкретно его профессиональных лиц, то тут необходимо выделить следующих.

It is necessary to distinguish between different types of special procedures.
Необходимо разграничивать различные виды специальных процедур.

Considering Israel's policies towards the Palestinians, it was necessary to distinguish between farm and non-farm trade.
Учитывая политику Израиля в отношении палестинцев, было необходимо проводить различия между фермерской и нефермерской торговлей.

It is necessary to distinguish clearly 2the sense of life” and”the goal of life”.
Нужно четко различать понятия” смысл жизни” и“ цель жизни”.

When assessing the applicability of the risk-based approach to Proliferation Financing, it is necessary to distinguish between.
Оценивая применимость основанного на оценке риска подхода к финансированию распространения оружия массового уничтожения, необходимо различать.

So it is necessary to distinguish when it is better to say this or that Name.
Так следует различать, когда лучше произнести то или другое Имя.

The usefulness of these reservations has been demonstrated in practice and it was necessary to distinguish them from general reservations that completely vitiate the commitment made.
Полезность таких оговорок доказана на практике, и было бы необходимо отличать их от общих оговорок, которые лишают обязательства своего содержания.

It is necessary to distinguish between two fundamentally different things: connection and affection.
Нужно отличать две принципиально разные вещи: связь и привязанность.

The substantial differences across developing countries regarding their exposure to financial market upheaval, international trade linkages and economic structure makes it necessary to distinguish among groups of developing and emerging economies.
Существенные различия, наблюдающиеся между развивающимися странами с точки зрения их подверженности воздействию потрясений на финансовых рынках, международных торговых связей и экономических структур, делают необходимым проведение различий между отдельными группами развивающихся стран и стран с формирующейся рыночной экономикой.

Conclusions: it is necessary to distinguish between the power of public law and power of private law.
Выводы: следует различать публично-правовую и частноправовую власть.

Six hundred officials were trained(outsourced to provider‘CLEAR') and onsite capacity building was undertaken through learning networks that met every quarter, with ongoing technical support being provided to provinces.16 It was necessary to distinguish between‘monitoring' and‘evaluation.
Обучение прошли шестьсот должностных лиц( был заключен сторонний подряд( аутсорсинг) с провайдером« CLEAR») посредством построения потенциала на местах через учебные сети, которые проводили встречи ежеквартально, с предоставлением постоянной технической поддержки провинциям. 16 Было необходимо провести различие между« мониторингом» и« оценкой».

It is necessary to distinguish between epilepsy, heart disease, poisonings, and infections.
Необходимо дифференцировать эпилепсию, возможные проблемы с сердцем, отравления и инфекции.

In considering the matter of time-limits regarding special procedures mechanisms- on which a number of suggestions were submitted during the review- it is necessary to distinguish between the duration of the mandate established by the Commission and any limits that might be placed on the tenure of a given individual in a given post.
При рассмотрении вопроса о временны́х ограничениях, налагаемых на механизмы системы специальных процедур( в этой связи в ходе обзора был представлен целый ряд предложений), необходимо проводить различия между сроком действия мандата, установленного Комиссией, и любыми пределами, которые могут ограничивать срок пребывания в должности конкретного лица на конкретном посту.

It was necessary to distinguish between armed conflict and internal riots, for example.
Необходимо проводить различия между вооруженными конфликтами и, например, внутренними беспорядками.

Long-term monitoring is therefore considered necessary to distinguish between the role of human actions and climate variability.
Поэтому считается необходимым проведение долгосрочного мониторинга для проведения грани между ролью деятельности человека и изменчивостью климата.

It is, however, necessary to distinguish a"subsequent agreement" in the sense of article 31(3)(a) of the Vienna Convention from"any subsequent practice(…) which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation" in the sense of article 31(3)(b) of the Vienna Convention.
Однако необходимо проводить различие между<< последующим соглашением>> по смыслу статьи 31( 3)( a) Венской конвенции и<< любой последующей практикой которая устанавливает соглашение участников относительно его толкования>> по смыслу статьи 31( 3)( b) Венской конвенции.

On the other hand, given the cost of translation, it may be necessary to distinguish between documents that require translation and other documents which need not be translated.
С другой стороны, с учетом стоимости перевода документации, может быть, необходимо провести разграничение между документами, требующими перевода, и остальными документами, переводить которые не нужно.

It is necessary to distinguish between two types of provisions relating to personal status.
Следует проводить различие между двумя видами положений, касающихся личного статуса.

In considering the effects of war on treaties it is useful, and probably necessary, to distinguish between those treaties having a large number of states other than the belligerents as parties and bilateral treaties having as signatories only the belligerents.
При рассмотрении вопроса о воздействии войны на международные договоры полезно и, возможно, необходимо провести различие между теми договорами, в которых участвует большое число государств, иных, чем воюющие стороны, и двусторонними договорами, которые подписали только воюющие стороны.

It is necessary to distinguish between the ancient/fortress towns and the new industrial resource towns.
Необходимо различать древние города- крепости и новые индустриальные городаресурсы.

It also noted that, in deciding upon the exceptions to the convention, it might be necessary to distinguish between various types of intellectual property and that a broad exchange of views with different interests in the area would be of assistance in that regard.
Было также отмечено, что при решении вопроса об исключениях из конвенции, возможно, будет необходимым провести различие между различными видами интеллектуальной собственности и что широкий обмен мнениями с различными организациями, действующими в этой области, оказал бы значительное содействие в этом отношении.

It is necessary to distinguish abilities to crafts, arts and to science from qualities of spirit.
Надо отличать способности к ремеслам, искусствам и науке от качеств духа.

Others thought it necessary to distinguish between criminal, civil and administrative reparations.
Другие делегации сочли, что необходимо разграничивать виды возмещения уголовного, гражданского и административного характера.

It was necessary to distinguish between cases where nationality was acquired by birth or by naturalization.
Представляется необходимым проводить различия между случаями приобретения гражданства по рождению или в порядке натурализации.

In this regard, it may be necessary to distinguish between legislative or adjudicative jurisdiction and enforcement jurisdiction.
В этой связи может понадобиться провести различие между нормативной или судебной юрисдикцией и исполнительной юрисдикцией.

It was necessary to distinguish between the right to development and human rights-based development and human rights.
Необходимо проводить различие между правом на развитие и развитием на основе прав человека и правами человека.

In the first place it seems necessary to distinguish between the position of an injured State and other States concerned.
Прежде всего представляется необходимым провести разграничение между позицией потерпевшего государства и позицией других заинтересованных государств.

Thus it is necessary to distinguish war from terrorism and acts of war from acts of terrorism.
Отсюда вытекает необходимость проведения различия между войной и терроризмом, между актами войны и актами терроризма.

Nonetheless, it was necessary to distinguish between situations of armed conflict and other types of humanitarian emergency.
И все-таки ситуации вооруженных конфликтов необходимо отличать от других видов чрезвычайных ситуаций.