A DISTINCTION SHOULD на Русском - Русский перевод

• следует проводить различие
• следует различать
• необходимо различать
• необходимо проводить различие
• следует провести различие

Примеры использования A distinction should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, such a distinction should be made.
Да, такое различение должно быть сделано.

A distinction should, however, be drawn between three possible situations.
Однако следует различать три ситуации.

Based on that distribution of responsibility, a distinction should be drawn between the following.
Исходя из этого распределения, следует различать следующие понятия.

A distinction should be made between cannabis resin and herb products.
Следует проводить различие между изделиями из смолы каннабиса и каннабиса в травяной форме.

The common combat against terrorism was fundamental but a distinction should be drawn between terrorism as a crime and the right to resist occupation.
Всеобщая борьба с терроризмом является фундаментальной, но следует отличать терроризм, как преступление, от права на сопротивление оккупации.

Such a distinction should be made and she explicitly made a reservation on this issue.
Что такие разграничения должны существовать, она сделала однозначную оговорку по этому вопросу.

The above notwithstanding, some representatives shared the Special Rapporteur's view that a distinction should be made, in terms of countermeasures, between crimes and delicts.
Несмотря на вышеизложенное, некоторые представители согласились с мнением Специального докладчика о том, что с точки зрения контрмер необходимо провести различие между преступлениями и деликтами.

In this case, a distinction should be made between three kinds of statement which are related only in appearance.
В этой связи следует провести различие между тремя типами заявлений, которые сходны между собой лишь на первый взгляд.

With respect to possible measures for the control of cannabis seeds, it was suggested that a distinction should be made between cannabis seeds capable of germination and non-viable seeds.
В отношении возможных мер контроля над семенами каннабиса было высказано мнение, что между способными прорастать семенами каннабиса и нежизнеспособными семенами следует проводить различие.

However, a distinction should be made here between concessional and non-concessional resources.
Вместе с тем здесь следует проводить различие между ресурсами, предоставляемыми на льготной основе, и ресурсами, предоставляемыми в обычном порядке.

He informed that, considering the present legal situation, a distinction should be made between the so-called"in-use" and"post-crash" requirement modules, which could be both incorporated in the HFCV gtr.
Он сообщил, что с учетом нынешней правовой ситуации следует проводить различие между требованиями относительно этапа" использования" и этапа" после аварии", причем и те и другие можно было бы включить в гтп, касающиеся ТСВТЭ.

A distinction should be drawn between two concepts: hunger or undernourishment on the one hand, and malnutrition on the other.
Необходимо различать между двумя понятиями: голодом или недоеданием, с одной стороны, и неполноценным питанием- с другой.

While several speakers expressed support for the draft article, the view was expressed that a distinction should not have been made between direct and indirect injury but that, instead, the distinction between rights and interests of shareholders should have been taken as the reference point.
Хотя несколько ораторов заявили о своей поддержке этого проекта статьи, было высказано мнение, согласно которому разграничение следует проводить не между прямым и косвенным вредом, а между правами и интересами акционеров.

A distinction should be made between the political and legal national measures to be considered in combating corruption.
При рассмотрении вариантов борьбы с коррупцией следует проводить различие между национальными мерами политического и правового характера.

In view of the priorities established in the Vienna Declaration and Programme of Action, a distinction should be made between the advisory services mentioned in paragraphs 67 to 70 of section II of the Programme of Action and the special procedures described in its paragraph 95.
С учетом приоритетов, определенных в Венской декларации и Программе действий, следует провести различие между консультационными услугами, упомянутыми в пунктах 67- 70 раздела II Программы действий, и специальными процедурами, о которых идет речь в пункте 95 указанного документа.

A distinction should be made, however, between the struggle of peoples for self-determination and terrorism, which took innocent lives.
Вместе с тем следует проводить различие между борьбой народов за самоопределение и терроризмом, который уносит жизни ни в чем не повинных людей.

While the concluding observations should certainly be made more user-friendly, a distinction should be made between public information in the form of a summary prepared by the Committee and editorial comment, which was best left to academics and NGOs.
Следует, вне всяких сомнений, сделать заключительные замечания более удобными для пользователей, но вместе с тем надо проводить различие между информацией для общественности в виде резюме, подготовленного Комитетом, и редакционными замечаниями, которые целесообразнее всего адресовать учебно- научным кругам и НПО.

A distinction should be made between arrears resulting from a liquidity crisis and those caused by a solvency crisis.
Что касается просроченной задолженности, то следует проводить различие между просрочками из-за кризиса ликвидности и просрочками из-за кризиса платежеспособности.

It was also pointed out that a distinction should also be made between transnational and domestic companies.
Также было указано на то, что различие следует проводить между транснациональными и национальными компаниями.

However, a distinction should be made between non-payment by a developing country experiencing serious economic difficulties and non-payment for political reasons.
Однако необходимо проводить различие между невыплатой взносов развивающейся страной, испытывающей серьезные экономические трудности, и невыплатой взносов по политическим причинам.

The Special Rapporteur is of the opinion that a distinction should be made between whether these actions raise a human rights concern or whether they could constitute criminal acts.
Специальный докладчик полагает, что следует проводить различие между теми случаями, когда такие действия вызывают озабоченность с точки зрения соблюдения прав человека, и теми случаями, когда они могут представлять собой уголовно наказуемые деяния.

A distinction should be made between the refugees who returned from Zaire and those repatriated from the United Republic of Tanzania following the situation created in Zaire.
Вследствие ситуации, сложившейся в Заире, необходимо проводить различие между беженцами, возвратившимися из Заира, и беженцами, которые были репатриированы из Объединенной Республики Танзании.

According to a proposal made to that effect, a distinction should be made between the stage when parties would nominate their arbitrator and the stage when the arbitrator would be appointed.
Согласно внесенному с этой целью предложению следует провести различие между этапом, на котором стороны будут вносить кандидатуру своего арбитра, и этапом, на котором этот арбитр будет назначен.

A distinction should be drawn between the two stages in the perpetration during a conflict of the most serious international offences such as genocide, crimes against humanity and military crimes.
Следует различать два этапа совершения в ходе конфликта наиболее серьезных международных преступлений, таких как геноцид, преступления против человечности и военные преступления.

With regard to the security of operations, a distinction should be made between personnel providing humanitarian and relief assistance and forces deployed under a Security Council mandate.
Что касается безопасности этих операций, то следует проводить различие между персоналом по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи и силами, находящимися в стране в соответствии с мандатом Совета Безопасности.

A distinction should be made between"electronic signature" as it is used in this guideline and relevant UNCITRAL texts on electronic commerce and"digital signature" which is addressed in the Annex B of this Recommendation.
Следует проводить различие между" электронной подписью" в том смысле, в каком этот термин используется в настоящих руководящих принципах и соответствующих документах ЮНСИТРАЛ по электронной торговле, и" цифровой подписью", о которой идет речь в приложении В к настоящей рекомендации.

Her delegation likewise agreed that a distinction should be made between vigilante killings that amounted to a crime under domestic law and those that, owing to the involvement or acquiescence of the State, rose to the level of a human rights violation.
Наряду с этим Соединенные Штаты согласны с тем, что следует провести различие между убийствами, совершаемыми группами линчевателей и являющимися нарушением внутреннего права, и казнями, которые в результате попустительства или соучастия властей ведут к нарушениям прав человека.

A distinction should be made between crimes committed by State representatives(both crimes against peace and crimes against the security of mankind) and crimes committed by other individuals crimes against the security of mankind.
Следует провести грань между преступлениями, совершаемыми представителями государства( как преступления против мира, так и преступления против безопасности человечества), и преступлениями, совершаемыми другими физическими лицами преступления против безопасности человечества.

Deferment 64. Concerning deferred applications, the Committee felt that a distinction should be made between the applications of organizations that did not offer any response to the Committee's questions, indicating an obvious lack of interest on the part of the NGO concerned, and the applications of organizations whose answers did not fully satisfy the Committee.
Что касается задержек с рассмотрением заявлений, то, по мнению Комитета, следует проводить различие между заявлениями организаций, которые не направляют никаких ответов на вопросы Комитета, демонстрируя явное отсутствие интереса со стороны соответствующей НПО, и заявлениями организаций, ответы которых не в полной мере удовлетворяют Комитет.

In Argentina's view a distinction should be made, in respect of article 2, paragraph 4 of the draft, between high schools(liceos), which are proper secondary establishments and not military in nature, and military schools or academies.
Что касается пункта 4 статьи 2 проекта, то Аргентина считает, что следует проводить различие между лицеями, являющимися подлинными средними учебными заведениями невоенного характера, и военными школами или академиями.