MUST BE DISTINGUISHED на Русском - Русский перевод

• следует отличать
• необходимо отличать
• необходимо проводить различие
• должно отличаться
• необходимо различать
• следует проводить различие

Примеры использования Must be distinguished на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two phases must be distinguished.
При этом необходимо различать два этапа.

Things may seem alike, but if they are in kind wholly different they must be distinguished.
Вещи могут казаться одинаковыми, но если они разные по своей сути, их следует различать.

The process must be distinguished from the outcomes of the process.
Такой процесс необходимо отличать от его результатов.

If it does so, a number of cases must be distinguished.
Если в договоре этот вопрос регулируется, то необходимо проводить различие между несколькими случаями.

Religion must be distinguished from man's other high forms of thought.
Религия должна быть отделена от других высших форм человеческой мысли.

The effects of different human activities must be distinguished from each other.
Последствия различных видов деятельности человека должны отграничиваться друг от друга.

Peacekeeping must be distinguished from traditional law enforcement.
Требуется различать миротворчество и традиционное поддержание правопорядка.

The representative of Transfrigoroute International said that two cases must be distinguished.
Представитель международной федерации" Трансфригорут интернэшнл" отметил, что необходимо проводить различие между следующими двумя случаями.

Such community participation must be distinguished from citizen participation.
Такое участие общин необходимо отличать от участия граждан.

The WTO Appellate Body has emphasized, in a comparable situation, that those two issues must be distinguished from each other.
В схожей ситуации Апелляционный орган ВТО подчеркивал, что эти два вопроса необходимо отделять друг от друга.

A reprisal must be distinguished from a simple act of retaliation or vengeance.
Следует проводить различие между репрессалиями и простыми актами возмездия.

The effect of the exceptio in CIVIL LAW must be distinguished from that of termination.
Эффект exceptio в ГРАЖДАНСКОМ ПРАВЕ необходимо отличать от эффекта прекращения действия.

This scar must be distinguished from that of smallpox vaccination, which it may resemble.
Следует отличать БЦЖ- рубец от рубца от прививки против оспы, поскольку они могут быть схожи.

The Executive arm of the Government must be distinguished from the Legislative branch.
Исполнительную власть следует отличать от законодательной.

Terrorism must be distinguished from the legitimate struggle of peoples under foreign occupation for self-determination.
Терроризм следует отличать от законной борьбы народов, находящихся под иностранной оккупацией, за самоопределение.

References or links("links") to the content provided by external providers must be distinguished from the content of Heraeus' own website.
Ссылки(" ссылки") на содержание, предоставленное внешними поставщиками, необходимо отличать от содержания собственного сайта Heraeus.

The first thing that must be distinguished from the more elite real estate is simple- it's location.
Первое, что должно отличать элитную недвижимость от более простой- это расположение.

In this ruling, the Department determined that the- with the right to profess connected- a sound connex law, which must be distinguished from the right to profess sec and that subordinate.
В этом постановлении, Департамент определил, что- с правом исповедовать подключения- звук connex закон, который следует отличать от права исповедовать сек и подчиненного.

The position must be distinguished from a"Secretary", a lower position, responsible to a Minister.
Эту должность не следует путать с более низкой должностью« секретаря», который подчиняется министру.

Whereas the Court must be endowed with the flexibility to contribute to the progressive development of legal principles, that must be distinguished from the power to create offences.
В то время как Суд должен обладать гибкостью для того, чтобы внести свой вклад в прогрессивное развитие правовых принципов, это должно отличаться от права определять преступления.

However, intimidation and coercion must be distinguished from encouraging voters to boycott an election.
Однако запугивание и принуждение надлежит отличать от поощрения избирателей к бойкотированию выборов.

Women challenge customary authorities on this point, which is prejudicial to them, and maintain that material custody must be distinguished from paternal clan membership.
Женщины пытаются обратить внимание традиционных органов власти на данный ущемляющий их положение вопрос, утверждая, что необходимо различать материальный уход за детьми и родовую принадлежность по линии отца.

The will has three grades and it must be distinguished before all from the effort which is purely mental.
Воля имеет три уровня, и, прежде всего, ее нужно отличать от чисто ментального, мысленного усилия.

This presumption is inferred logically, since succession to a treaty by a newly independent State, though voluntary, is a true succession that must be distinguished from accession.
В этой презумпции можно увидеть логическое следствие того, что правопреемство нового независимого государства в отношении договора, несмотря на его добровольный характер, является подлинным правопреемством, которое должно отличаться от присоединения к договору.

Any influence of human activities must be distinguished from the background of large natural variability;
Любое воздействие деятельности человека должно отграничиваться от общего фона широкой естественной вариативности;

Some delegations had expressed concern about the inclusion of the item"crimes against peace/crime of aggression" and had noted that the 2010 amendments to the Rome Statute of the International Criminal Court concerning the crime of aggression had not yet entered into force, and that the nature of the latter as an international criminal tribunal must be distinguished from universal jurisdiction as a principle that was exercised by domestic courts.
Некоторые делегации выражали озабоченность в связи с включением пункта" преступления против мира/ преступление агрессии" и отмечали, что внесенные в 2010 году поправки в Римский статут Международного уголовного суда по поводу преступления агрессии пока не вступили в силу и что следует проводить различие между природой этого судебного органа как международного уголовного трибунала и универсальной юрисдикцией как принципом, реализуемым в практике национальных судов.

Special measures must be distinguished from permanent measures affecting the inherent rights of minorities and women.
Особые меры следует отличать от постоянных мер, затрагивающих неотъемлемые права меньшинств и женщин.

The Special Rapporteur also underlines that incitement to commit genocide, which is of utmost gravity, must be distinguished from other types of incitement, such as incitement to discrimination.
Специальный докладчик также подчеркивает, что подстрекательство к совершению геноцида, которое является тягчайшим преступлением, следует отличать от других видов подстрекательства, таких как подстрекательство к дискриминации.

Forced marriages must be distinguished from arranged marriages, which operate successfully within many communities.
Принудительные браки следует отличать от" устроенных" браков, которые успешно практикуются во многих общинах.

The arguments against the institutional consequences scheme embodied in draft article 19 as proposed in the Seventh report must be distinguished according to whether they consist of de lege lata See Doc. A/50/10, para. 307.
Аргументы против институциональной схемы последствий, содержащейся в проекте статьи 19, в том виде, в каком он предложен в седьмом докладе, необходимо различать в зависимости от того, что они собой представляют: возражения de lege lata См. документ A/ 50/ 10, пункт 307.