DISTINCTION BETWEEN INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• различие между международными
• различия между международными
• различие между международным

Примеры использования Distinction between international на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of the distinction between international crimes and international delicts.
Вопроса о проведении различия между международными преступлениями и международными правонарушениями.

The Government of the Republic of Korea fully supports the Commissions' decision to abandon the distinction between international crimes and international delicts.
Правительство Республики Корея полностью поддерживает решение Комиссии отказаться от проведения различия между международными преступлениями и международными деликтами.

The distinction between international delicts and international crimes should be retained.
Различие между международными правонарушениями и международными преступлениями следует сохранить.

Contemporary developments have blurred the distinction between international and non-international armed conflicts.
Современные события размыли различие между международными и немеждународными вооруженными конфликтами.

The distinction between international crimes and international delicts might create more problems than it would solve.
Различие между международными преступлениями и международными правонарушениями может создать больше проблем, чем оно решает.

Contemporary armed conflicts have blurred the distinction between international and internal armed conflicts.
Современные вооруженные конфликты размыли различие между международными и внутренними вооруженными конфликтами.

The distinction between international and non-international conflicts was becoming increasingly irrelevant, viewed in terms of universal peace and security.
Разделение между международными и немеждународными конфликтами становится все более и более неуместным, если рассматривать его с точки зрения всеобщего мира и безопасности.

The single most controversial element in the draft articles on State responsibility is the distinction between international crimes and international delicts.
Самым противоречивым отдельно взятым элементом в проектах статьей об ответственности государств является различие между международными преступлениями и международными правонарушениями.

The old argument concerning the distinction between international human rights law and international humanitarian law was unconvincing.
Старый аргумент, касающийся различия между международным правом прав человека и международным гуманитарным правом, является неубедительным.

France has repeatedly criticized the concept of an“international crime” as defined in draft article 19, as well as the distinction between international crimes and international delicts.
Франция многократно подвергала критике понятие" международное преступление", определенное в статье 19 проекта, а также различие между международными преступлениями и правонарушениями.

Lastly, it was important to maintain a distinction between international human rights protection and diplomatic protection.
Наконец, важно обеспечить продолжение проведения различия между международной защитой прав человека и дипломатической защитой.

The Statute advances the criminalization of offences committed in non-international armed conflicts in particular, while maintaining the distinction between international and internal armed conflicts.
Статут предусматривает уголовную ответственность за преступления, совершенные, в частности, в немеждународных вооруженных конфликтах, сохраняя при этом различия между международными и внутренними вооруженными конфликтами.

The distinction between international crimes and international delicts deserves to be analysed from two different standpoints: conceptual and nominal.
Различие между международными преступлениями и международными правонарушениями заслуживает анализа с двух различных точек зрения: теоретической и практической.

The French delegation had also criticized several times the concept of“international crime” as defined in draft article 19, as well as the distinction between international crimes and delicts.
Французская делегация также неоднократно критиковала понятие" международного преступления" в том виде, в каком оно определено в статье 19 проекта, а также различия между международными преступлениями и правонарушениями.

The distinction between international and non-international armed conflicts might be difficult to draw, but it was justified for several reasons.
Могут возникнуть трудности при проведении разграничения между международными и немеждународными вооруженными конфликтами, но ограничение сферы применения оправдано по нескольким причинам.

It was noted that such approach would be commensurate with recent trends in international humanitarian law which tended to de-emphasize the distinction between international and noninternational armed conflicts.
Отмечалось, что это будет согласовываться с последними тенденциями в международном гуманитарном праве, где происходит размывание различий между международными и немеждународными вооруженными конфликтами.

Article 19, paragraphs(2) and(3), relating to the distinction between international crimes and international delicts, has been set aside pending further clarification.
Пункты( 2) и( 3) статьи 19, касающиеся различия между международными преступлениями и международными правонарушениями, были отложены до дальнейшего разъяснения.

Except for article 19 itself, the rules for the“origin of international responsibility” as set out in part one make no distinction between international crimes and international delicts.
За исключением самой статьи 19, в положениях о" происхождении международной ответственности", изложенных в Части первой, не проводится различие между международными преступлениями и международными правонарушениями.

Furthermore, the distinction between international crimes and delicts existed in law, not only in terms of doctrine but in terms of the sociology of international relations.
Кроме того, различие между международными преступлениями и правонарушениями существует в праве, причем не только с точки зрения теории, но и с точки зрения социологии международных отношений.

The United Nations, therefore, endorses the current text of draft article 9, paragraph(1), and suggests that the commentary be revised to clarify the distinction between international law and internal rules of the organization.
Поэтому Организация Объединенных Наций поддерживает нынешний текст проекта статьи 9, пункт 1, и предлагает внести в комментарий изменения для разъяснения различия между международными нормами и внутренними правилами организации.

The distinction between international crimes and international delicts had a direct influence on the legal consequences they engendered, as her delegation had already noted in the past.
Различие между международными преступлениями и международными деликтами оказывает прямое воздействие на правовые последствия, порождаемые ими, как уже отмечала ее делегация в прошлом.

The definition of armed conflict in draft article 2 drew no distinction between international and internal armed conflicts, although the latter could also affect the operation of treaties.
Содержащееся в проекте статьи 2 определение вооруженного конфликта не проводит различия между международными и внутренними вооруженными конфликтами, хотя последние также могут оказать влияние на действие международных договоров.

The Distinction Between International Terrorism and The Struggle of Peoples for Self Determination", Lecture at the international training seminar organized by the University of Kuwait 1990 in Arabic.
Разница между международным терроризмом и борьбой народов за самоопределение>>, лекция, прочитанная на международном учебном семинаре, организованном Кувейтским университетом, 1990 год на арабском языке.

Noting that the question of actio popularis of the injured State remained unsolved, he said that the consequences of the distinction between international delicts and international crimes must be examined further.
Отмечая, что вопрос об actio popularis со стороны потерпевшего государства все еще не решен, выступающий говорит, что необходимо продолжить рассмотрение вопроса о последствиях различия между международными правонарушениями и международными преступлениями.

The ICC Statute maintains the distinction between international and non-international armed conflicts, however, it defines war crimes as encompassing violations committed in all situations of armed conflict.
Статут МУС сохраняет различие между международными и немеждународными вооруженными конфликтами, однако определяет военные преступления как включающие в себя нарушения, совершаемые во всех ситуациях вооруженного конфликта.

In contrast, the view was expressed that the question of actio popularis of the injured State remained unsolved and that the consequences of the distinction between international delicts and international crimes must be examined further.
Вместе с тем было выражено мнение о том, что вопрос об actio popularis со стороны потерпевшего государства все еще не решен и что необходимо продолжить изучение вопроса о последствиях различия между международными правонарушениями и международными преступлениями.

At the same time a proportion of the doctrine regards the distinction between international armed conflict and non-international armed conflict as basic in character, and would exclude the latter for present purposes.
В то же время часть доктрины рассматривает различие между международным вооруженным конфликтом и немеждународным вооруженным конфликтом как основополагающее по своему характеру и исключает последний из них для нынешних целей.

Turning to article 19, he said that in their joint statement in the Committee at the fifty-first session the countries of the Southern African Development Community had indicated their preference for retaining the distinction between international delicts and international crimes.
Касаясь статьи 19, он говорит, что в своем совместном заявлении на пятьдесят первой сессии Комитета страны- члены Сообщества по вопросам развития стран юга Африки указали на то, что они предпочитают сохранить различие между международными правонарушениями и международными преступлениями.

He observed that the distinction between international and non-international armed conflict was still considered to be basic in character and noted that the question provoked marked differences of opinion in the Sixth Committee.
Он отметил, что различие между международным и немеждународным вооруженным конфликтом до сих пор считается основополагающим по своему характеру, и констатировал, что данный вопрос вызвал серьезные разногласия в Шестом комитете.

On the question of obligations erga omnes, his delegation would have preferred to maintain the distinction between international delicts and international crimes, which was a valuable contribution to the development of international law.
В связи с вопросом об обязательствах erga omnes его делегация предпочла бы сохранить различие между международными деликтами и международными преступлениями, что является ценным вкладом в развитие международного права.