DISTINCTION ON GROUNDS на Русском - Русский перевод

• различия по признакам
• различий по признаку
• различия по признаку

Примеры использования Distinction on grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

All individuals are equal before the law, without distinction on grounds of origin, place of residence or religious belief.
Все люди равны перед законом без различия по признакам происхождения, места проживания или религиозных убеждений.

Article 3 recognizes that the nation of Djibouti is composed of all those whom it recognizes as members and who accept the resultant duties, without distinction on grounds of language, race, sex or religion;
Статья 3 гласит, что джибутийская нация состоит из" всех лиц, которых она признает своими членами и которые принимают ее обязанности, без различия по признакам языка, расы, пола или религии";

Cambodia makes no distinction on grounds of race, colour or racial or national origin against or in favour of any ethnic group.
В Камбодже не проводится различий по признаку расы, цвета кожи, расового или национального происхождения в ущерб или в пользу какой-либо этнической группе.

The Government aimed to establish a united, multiracial society in which there was no distinction on grounds of race or colour.
Аргентинское правительство намерено создать единое смешанное общество без различий по признаку расы или цвета кожи.

All children in the country had equal rights, without distinction on grounds of ethnic nationality, race, place of residence, language or religion.
Все дети, живущие на территории страны, пользуются равными правами без каких-либо различий по признаку этнической национальности, расы, места проживания, языка или религии.

Article 29 also affirms that all persons are equal before the law in regard to their public rights and obligations, without distinction on grounds of sex, origin, language or religion.
В статье 29 также подтверждается равенство граждан перед законом в отношении общих прав и обязанностей без проведения различий по признаку пола, происхождения, языка или религии.

The Family Code guaranteed the right to marriage, without distinction on grounds of ethnic nationality, race or religion, and men and women enjoyed equal rights in marriage.
Семейный кодекс гарантирует право на вступление в брак без каких-либо различий по признаку этнической национальности, расы или религии, и мужчины и женщины пользуются в браке равными правами.

It then makes specific reference to the most important applications of this principle by adding the words'without distinction on grounds of sex, origin, language or religion.
Далее в ней конкретно указываются основные пути реализации этого принципа, содержащиеся в формулировке" не проводится различие по признаку пола, происхождения, языка или религии.

Article 17 of the Criminal Code recognizes the equality of all persons under the law, without distinction on grounds of nationality, sex, race or religion, and punishes anyone who violates that equality; it also makes such conduct an offence under article 292.
Что статья 17 Уголовного кодекса признает равенство всех граждан перед законом без различий по признаку национальности, пола, расы или религии.

The purpose of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is to encourage universal respect for human rights without distinction on grounds of race, sex, language or religious belief.
Цель Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации- поощрять всеобщее уважение прав человека без различий по признаку расы, пола, языка и религии.

The educational facilities offered to workers, male and female, without distinction on grounds of age, race, etc., enabled them to attain an average of nine grades of education during the 1980s.
Услуги в сфере образования, предлагаемые трудящимся- мужчинам и женщинам- без какого бы то ни было различия на основании возраста, расы и т. д., позволили им в период 80- х годов получить девятиклассное образование.

Orthodox Islam is opposed to racist incidents, xenophobia and discriminatory practices, since it considers all persons equally, without distinction on grounds of race, sex or colour.
Ортодоксальный ислам предписывает борьбу против расистских проявлений, ксенофобии и дискриминационной практики, поскольку согласно его постулатам все люди рассматриваются равными, без различий по признакам расы, пола или цвета кожи.

Khmer citizens are equal before the law, enjoy the same rights and freedoms, and have the same duties without distinction on grounds of race, colour, sex, language, religious belief, political opinion, national origin, social position, wealth or other status.”.
Кхмерские граждане равны перед законом, имеют равные права, свободы и обязанности без различия по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических убеждений, происхождения, а также социального, имущественного и иного положения.

Similarly, article 9 of the Amended Provisional Constitution of the State of Qatar stipulates that all persons enjoy equal public rights and are subject to equal public duties, without distinction on grounds of race, sex or religion.
Таким же образом статья 9 Временной конституции с поправками Государства Катар устанавливает, что все люди равны в правах и общественных обязанностях без различия по признакам расы, пола или религии.

Article 31 states:“Citizens are equal before the law, enjoy the same rights and freedoms and have the same duties without distinction on grounds of race, colour, sex, language, religious belief, political opinions, national origin, social position, wealth or other status.”.
Статья 31 гласит:" Граждане равны перед законом, имеют равные права и обязанности без различия по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических убеждений, национального происхождения, а также социального, имущественного и иного положения.

With reference to the protection of non-Kuwaitis under the Constitution, she assured the Committee that article 29 of the Kuwaiti Constitution guaranteed equality in regard to human dignity before the law without distinction on grounds of sex, origin, language or religion.
Что касается защиты иностранных граждан в соответствии с Конституцией, она заверяет Комитет, что статья 29 Конституции Кувейта гарантирует равенство перед законом и защиту человеческого достоинства без различий по признаку пола, происхождения, языка или религии.

The Cambodian courts base their rulings on the principle that citizens are equal before the law without distinction on grounds of race, religion or social status, as stipulated in article 31 of the 1993 Constitution and article 64 of the 1993 Criminal Procedure Act.
Решения судебных органов Камбоджи основаны на принципах равенства граждан перед законом без различия по признаку расы, религии или социального положения, как это предусмотрено в статье 31 Конституции 1993 года и статье 64 Закона об уголовном судопроизводстве от 1993 года.

The Government of Iraq is constitutionally bound to respect the freedom of thought, conscience and religion of all communities without any discrimination art. 19 of the Iraqi Constitution, which stipulates that citizens are equal before the law without distinction on grounds of race, origin, language, social category or religion.
Согласно положениям Конституции, правительство Ирака обязано уважать свободу мысли, совести и религии всех общин без какой-либо дискриминации статья 19 Конституции Ирака, которая гласит, что граждане равны перед законом без разграничения по признаку расы, происхождения, языка, социального положения или религии.

The Constitution of Kuwait enshrined the principle of equal rights and duties for all citizens without distinction on grounds of gender, origin, language or religion, and the State viewed gender equality as central to lasting and sustainable economic growth and development.
В конституции Кувейта закреплен принцип равенства прав и обязанностей всех граждан без различия по признаку пола, происхождения, языка или религии, и Государство рассматривает необходимость обеспечения равноправия женщин и мужчин в качестве центрального элемента долгосрочного и устойчивого экономического роста и развития.

Following independence, a unified approach had been adopted which made no distinction on grounds of religious belief.
После получения независимости был принят единый подход, не предусматривающий никаких различий на основании религиозного вероисповедания.

Article 21(c) of the Bill of Rights requires that every permanent resident shall have the right and the opportunity, without any distinction on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and without unreasonable restrictions, to have access, on general terms of equality, to public service in Hong Kong.
В статье 21 c Билля о правах предусматривается, что каждый постоянный житель территории имеет право и возможности, без какого бы то ни было различия по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения, находиться, на общих основаниях равенства, на государственной службе в Гонконге.

The Holy Koran contains many verses affirming the fact that God honours all people, without distinction on grounds of language, religion or colour.
Священный коран содержит многочисленные аяты, в которых подтверждается тот факт, что Бог с равным уважением относится ко всем людям без различия по признакам языка, религии или цвета кожи.

The Constitution states in article 43 that“the State shall uphold the right, secured in the Revolution, of all citizens, without distinction on grounds of race, skin colour, sex, religious beliefs, national origin or any other grounds injurious to human dignity, to.
В статье 43 указывается, что" государство провозглашает завоеванное революцией право на то, чтобы все граждане без какого бы то ни было различия по мотивам расы, цвета кожи, пола, религиозных верований, национального происхождения или любых иных признаков, наносящих ущерб человеческому достоинству.

All citizens and residents are equal in regard to their rights and obligations, without distinction on grounds of race, origin, language or religion.
Все граждане и резиденты равны в своих правах и обязанностях без различия по признакам расы, происхождения, языка или религии.

Article 1 establishes the principle of equality before the law without distinction on grounds of language, race, sex or religion;
Статья 1 предусматривает принцип равенства перед законом" без различия по признакам языка, происхождения, расы, пола или религии";

Article 19 of the Constitution of Iraq provides that citizens are equal before the law, without distinction on grounds of sex, race, language, social origin or religion.
В статье 19 Конституции Ирака говорится, что граждане равны перед законом без различия по признакам пола, расы, языка, социального происхождения и религии.

Article 1 of Djibouti's Constitution guarantees"equality for all before the law without distinction on grounds of language, origin, race, sex or religion.
С первой статьи своей Конституции Республика Джибути" обеспечивает всем людям равенство перед законом без различия по признакам языка, происхождения, расы, пола или религии.

The State also has the obligation to guarantee equal working conditions and wages without distinction on grounds of sex, beliefs, opinions or marital status.
Кроме того, государство обязано гарантировать равные условия труда и справедливое вознаграждение без различий по признаку пола, вероисповедания, убеждений или семейного статуса.

Equality before the law is a constitutional right that does not allow any restriction or distinction on grounds of race, colour or national or ethnic origin.
Равенство перед законом является конституционным правом, не допускающим никаких ограничений или различий по признаку расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.

Article 18(1) of the Constitution of Angola provides that all citizens are equal before the law, enjoy the same rights and are subject to the same duties without any distinction on grounds of colour, race, ethnicity, sex, place of education, economic or social circumstances.
Согласно пункту 1 статьи 18 Конституции Анголы, все граждане равны перед законом, пользуются одинаковыми правами и имеют одинаковые обязанности без какого-либо различия по признаку цвета кожи, пола, расового или этнического происхождения, места получения образования, экономического или социального положения.