LAW WITHOUT DISTINCTION на Русском - Русский перевод

• законом без различия
• законом без различий

Примеры использования Law without distinction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equality before the law without distinction based on language, race, sex or religion;
Равенство перед законом без каких-либо различий по признаку языка, расы, пола или вероисповедания;

Gabon had stated that, under article 2 of the Constitution, all citizens were equal before the law without distinction as to gender.
Габон заявил, что согласно положениям статьи 2 Конституции все граждане равны перед законом, без различия по признаку пола.

The courts upheld the principle of equality before the law without distinction as to sex, ethnic origin, religion, social class or social status.
Суды применяют принцип равенства всех перед законом без различий по признаку пола, этнической принадлежности, религии и социального положения или класса.

Preservation of human rights for men and women is based on the constitutional principle of the equality of all before the law without distinction as to gender;
Обеспечение прав человека для мужчин и женщин основано на конституционном принципе равенства всех перед законом без различия пола;

It guarantees equality of all citizens before the law without distinction as to origin, race or religion" art. 2.
Она обеспечивает равенство всех граждан перед законом, независимо от происхождения, расы или религии" статья 2.

The Court would be pointless if only certain persons or nationalities were tried, since everyone was equal before the law without distinction or partiality.
В учреждении Суда нет никакого смысла, если судебному преследованию будут подвергаться лишь определенные лица или граждане определенных стран, поскольку все равны перед законом без каких-либо различий или привилегий.

It proclaims the equality of all citizens before the law without distinction as to race, ethnic origin, sex, religion or opinion.
В нем провозглашается равенство всех граждан перед законом без какого-либо различия по признакам расы, этнического происхождения, пола, религии и убеждений.

Haitian legislation overall, and particularly as regards the exercise of the rights set out in article 5 of the Convention, is anti-discriminatory; it guarantees every individual's right to equality before the law without distinction.
Законодательство Гаити- как в целом, так и в отношении, в частности, вопроса об осуществлении прав, провозглашенных в статье 5 Конвенции,- является антидискриминационным, и в нем гарантировано право каждого гражданина на равенство перед законом без каких-либо различий.

The Constitution of Qatar guarantees that all persons are equal before the law without distinction on the grounds of sex, origin, language or religion.
В Конституции Катара гарантируется всеобщее равенство перед законом без различия по признаку пола, происхождения, языка или религии.

In Lithuania aliens are equal before the law without distinction as to sex, race, colour, language, religion, origin, political or other convictions, national or social origin, belonging to a national minority, property, place of birth or any other status.
В Литве иностранцы равны перед законом без различия в отношении пола, расы, цвета кожи, языка, религии, происхождения, политических или других убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного положения, места рождения или любого другого статуса.

Article 5 of the Constitution states that all human beings are equal before the law without distinction and that men and women are equal in all respects.
В статье 5 Конституции подтверждается равенство всех людей перед законом без какого-либо различия, а также равенство мужчин и женщин во всех сферах.

The Constitution provides for equality before the law without distinction as to language, race, colour, sex, political opinion, freedom of thought, religion or sect, or similar distinction..
Конституция предусматривает равенство всех перед законом, без различия по признаку языка, расы, цвета кожи, пола, политических убеждений, свободы мысли, принадлежности к религии или секте, или аналогичных различий..

The Lao Constitution and legislation prohibited racial discrimination and guaranteed equality before the law without distinction based on race or ethnicity.
Г-н Йапаохе указывает, что Конституция и законы страны запрещают расовую дискриминацию и гарантируют равенство всех перед законом без различия по признаку расы или этнического происхождения.

Article 29 states that all citizens are equal before the law without distinction as to birth, race, sex, opinion or other condition or circumstance, whether personal or social.
В статье 29 говорится, что все граждане равны перед законом независимо от происхождения, расы, пола, убеждений и других условий и обстоятельств, будь то личных или социальных.

The Constitution of Qatar guarantees the principle of equality, equal opportunities and equal rights and obligations for all citizens, and equality before the law without distinction as to sex, origin, language or religion.
Конституция Катара гарантирует применение принципа равенства, равных возможностей и равных прав и обязанностей для всех граждан, а также равенство перед законом без различия пола, происхождения, языка или религии.

Under the Penal Code, all offenders are equal before the law without distinction as to sex, ethnicity, belief, religion, social class or status.
В соответствии с Уголовным кодексом все правонарушители равны перед законом без различия по признаку пола, этнической принадлежности, убеждений, вероисповедования, социального класса или статуса.

The Government of Iraq is constitutionally bound to respect the freedom of thought, conscience and religion of all communities without any discrimination art. 19 of the Iraqi Constitution, which stipulates that citizens are equal before the law without distinction on grounds of race, origin, language, social category or religion.
Согласно положениям Конституции, правительство Ирака обязано уважать свободу мысли, совести и религии всех общин без какой-либо дискриминации статья 19 Конституции Ирака, которая гласит, что граждане равны перед законом без разграничения по признаку расы, происхождения, языка, социального положения или религии.

All citizens of Uzbekistan have equal rights and freedoms and are equal before the law without distinction as to sex, race, ethnic origin, language, religion, social origin, beliefs or individual or social status.
Все граждане Республики Узбекистан имеют одинаковые права и свободы и равны перед законом без различия пола, расы, национальности, языка, религии, социального происхождения, убеждений, личного и общественного положения.

By Constitution and laws, the Lao Government prohibits racial discrimination and guarantees the equality of all individuals before the law without distinction as to race or ethnicity see Part F. of the common core document.
В соответствии с Конституцией и законами лаосское правительство запрещает расовую дискриминацию и гарантирует равенство всех лиц перед законом без различия расы или национальности см. раздел F общего базового документа.

The right to the free circulation of goods and of persons and equality before the law without distinction of origin, race, sex, religion, political opinion and social position, are also included articles 27 and 44 of the Constitution.
Предусматриваются также право на свободное передвижение товаров и людей и равенство перед законом без проведения различий в отношении происхождения, расы, пола, религии, политических взглядов и социального положения статьи 27 и 44 Конституции.

In the legal system, equality is enshrined in the 1992 Constitution, which states in article 1 that Djibouti shall ensure the equality of all before the law without distinction as to language, origin, race, sex or religion.
В правовой системе Джибути принцип равенства предусмотрен в Конституции 1992 года, в статье 1 которой уточняется, что Джибути обеспечивает равенство всех людей перед законом без различия по признакам языка, происхождения, расы, пола или религии.

Concerning article 4, he noted that the Constitution declared equality for all before the law without distinction of race, origin or language. That presumably included ethnic origin, which would thus meet the requirements of the Convention.
Касаясь статьи 4, он отмечает, что в Конституции провозглашается равенство всех перед законом без различия расы, происхождения или языка, в том числе, вероятно, и этнического происхождения, что, следовательно, отвечало бы требованиям Конвенции.

The 1992 Constitution of the Republic of Ghana guarantees the right of everyone to equality before the law without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.
Конституция Республики Ганы от 1992 года гарантирует права каждого на равенство перед законом без какого-либо различия по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.

Foreign nationals and stateless persons in the Azerbaijani Republic are equal before the law without distinction as to origin, race, nationality, sex, education, language, attitude to religion, type and features of occupation or other circumstances.
Иностранные граждане и лица без гражданства в Азербайджанской Республике равны перед законом независимо от происхождения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий и других обстоятельств.

The Constitution of Uzbekistan grants to all citizens of the Republic basic rights and freedoms and provides for their equality before the law without distinction as to sex, race, nationality, language, religion, social standing, or personal beliefs.
Конституция Узбекистана дает всем гражданам республики основополагающие права и свободы и обеспечивает их равенство перед законом без различия пола, расы, национальности, языка, религии, социального происхождения, убеждений, личного и общественного положения.

The Cambodian courts base their rulings on the principle that citizens are equal before the law without distinction on grounds of race, religion or social status, as stipulated in article 31 of the 1993 Constitution and article 64 of the 1993 Criminal Procedure Act.
Решения судебных органов Камбоджи основаны на принципах равенства граждан перед законом без различия по признаку расы, религии или социального положения, как это предусмотрено в статье 31 Конституции 1993 года и статье 64 Закона об уголовном судопроизводстве от 1993 года.

Article 1 of Djibouti's Constitution guarantees"equality for all before the law without distinction on grounds of language, origin, race, sex or religion.
С первой статьи своей Конституции Республика Джибути" обеспечивает всем людям равенство перед законом без различия по признакам языка, происхождения, расы, пола или религии.

Refugees are given protection without discrimination and are guaranteed the right to equality before the law without distinction as to race, religion, colour, or national or ethnic origin, as set forth in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Защита беженцам предоставляется без какой-либо дискриминации, и им гарантируется право на равенство перед законом без различия расы, религии, цвета кожи и национального или этнического происхождения, как это установлено в статье 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The bill prohibited all forms of racial discrimination and ensured equality before the law without distinction as to race, skin colour, or national or ethnic origin.
Данный законопроект запрещает все формы расовой дискриминации и обеспечивает равенство перед законов без различия по признаку расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.

Article 30, paragraph 2, states that:"The Republic assures to all equality before the law without distinction as to origin, race, ethnic group, sex or religion.
В пункте 2 статьи 30 закрепляется, что:" Республика обеспечивает равенство всех людей перед законом без какого-либо различия по признаку происхождения, расовой, этнической, половой или религиозной принадлежности.