DISTINCTION IS MADE на Русском - Русский перевод

• делается различие
• проводится различия
• проводится разграничения
• разграничение делается
• проводится различие
• делается различия
• делается различий
• проводится различий

Примеры использования Distinction is made на Английском языке и их переводы на Русский язык

In both groups a distinction is made between.
В рамках обеих групп делается различие между.

No distinction is made according to nationality.
Никакого разграничения по признаку гражданства не проводится.

In the commission's figures, no distinction is made between civilians and fighters.
В данных комиссии не проводится различий между гражданскими лицами и комбатантами.

Distinction is made between formal and informal education.
Проводится различие между формальным и неформальным образованием.

In Chadian legislation no distinction is made between the rights of men and women.
Ни в одном законе Чада не проводится различия между правами мужчины и правами женщины.

Whereas different considerations may apply to the unauthorized acts of agents: this distinction is made by article 10.
А в отношении несанкционированных действий агентов могут применяться иные соображения: такое разграничение делается в статье 10.

Often a distinction is made between physical and mental torture.
Нередко делается различие между физическими и духовными пытками.

Again(see paragraphs 41-43 above), no distinction is made between"sale" and"trafficking.
Здесь также( см. пункты 41- 43, выше) не проводится различие между" торговлей" и" контрабандой.

No distinction is made between Chilean and foreign pupils.
В этом отношении никаких различий между чилийцами и иностранцами не существует.

In the International Federation, a distinction is made between“strategic” and“operational” planning.
В Федерации различие сделано между« стратегическим» и« оперативным» планированием.

No distinction is made between rape within or outside of marriage.
Никаких различий между изнасилованием в браке или вне брака не проводится.

But there 115 are two"Fires," and a distinction is made between them in the Occult Teachings.
Но существуют 115 два« Огня»; и в Оккультных Учениях делается различие между ними.

No distinction is made according to the source of the armed attack.
Никакого разграничения по источнику вооруженного нападения не проводится.

Malta does not intend to sign the ICRMW, given that insufficient distinction is made in the Convention between the rights of regular and irregular migrants.
Мальта не намеревается подписывать МКПТМ, поскольку в этой Конвенции в недостаточной мере проводится различие между правами законных и нелегельных мигрантов.

No distinction is made between paid and voluntary work.
Обычно не делается различий между добровольным наймом на работу и принудительным трудом.

In the Netherlands, a decision tree was introduced on how to define SPEs(see annex II). In this tree distinction is made between the different SPE types.
В Нидерландах было внедрено древо решений, определяющее методику выявления СЮЛ( см. приложение II). В этом древе решений проводится различие между разными типами СЮЛ.

The distinction is made to provide transparency in the budget revision.
Такое разграничение делается для обеспечения ясности при пересмотре бюджета.

Pursuant to this Code, Yemeni citizen are granted legal competence on attaining 15 years of age, in which regard no distinction is made between males and females.
В соответствии с этим Кодексом йеменские граждане приобретают правоспособность по достижении 15 лет; при этом не проводится различия между мужчинами и женщинами.

No distinction is made according to the origin of the foreigner.
Никаких различий в зависимости от происхождения иностранного гражданина не делается.

Mindful of this cultural and religious diversity, the Kingdom of Saudi Arabia has sought to ensure that no distinction is made between its citizens and its residents.
Принимая во внимание такое культурное и религиозное многообразие, Королевство Саудовская Аравия стремится обеспечить, чтобы не делалось различия между его гражданами и его резидентами.

The distinction is made to provide transparency when calculating the outline.
Такое разграничение делается для обеспечения ясности при составлении набросков бюджета.

The real question might be whether something in between could be conceivable e.g. best efforts, and the understanding that within clearing operations no distinction is made between recent ERW and past ERW.
Реальный вопрос мог бы быть поставлен следующим образом, нельзя ли представить себе нечто промежуточное например: всяческие усилия и понимание на тот счет, что в рамках операций по обезвреживанию не проводится разграничения между недавними ВПВ и давнишними ВПВ.

During fighting, little distinction is made between civilians and combatants.
В ходе боевых действий особого различия между гражданскими лицами и комбатантами не проводится.

Moreover, as this report on investment climate in Ukraine notes,"due to extensive media coverage of the conflict in international media, the whole country is to a large extent associated with the military conflict in the East" and no clear distinction is made between regions of Ukraine.
Кроме того, как отмечено в обзоре инвестиционного климата от Госдепартамента США, благодаря широкому освещению конфликта международными СМИ, в значительной мере вся страна ассоциируется с конфликтом на Востоке и не проводится разграничение между разными регионами страны.

The distinction is made to keep the cards of the installer(OEM) and end user separate.
Делается различие для раздельного хранения карт установки( ОЕМ) и конечного пользователя.

In those countries where this distinction is made, a statutory definition of the two terms can be expected.
В тех странах, где такое различие проводится, можно ожидать законодательного определения этих двух терминов.

A distinction is made between the types of economic agents: some of them are prone to transactions, while others to the interaction.
Делается различие между типами экономических агентов: одни из них склонны к трансакциям, другие- к интеракциям.

Under Qatari law, no distinction is made between men and women in respect of employment.
В соответствии с катарским законом в сфере занятости не делается различия между мужчинами и женщинами.

No distinction is made in statute between violence which occurs in the context of a family relationship and in the wider community life.
В законе нет разграничения между насилием, совершаемым в условиях семейных отношений и в более широких рамках общества.

In GUS statistical studies no distinction is made between men's and women's wage structures in comparable posts.
В статистических исследованиях ЦСУ не проводится различия между структурой заработной платы мужчин и женщин на сопоставимых должностях.