ISRAEL CONTINUED TO BUILD на Русском - Русский перевод

• израиль продолжает строительство
• израиль продолжает строить
• израиль продолжает возводить
• израиль продолжает сооружать

Примеры использования Israel continued to build на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel continued to build more settlements and it erected the racist, separation wall.
Израиль продолжил строительство поселений и возвел расистскую разделительную стену.

Echoing the Special Rapporteur, he deplored the fact that Israel continued to build settlements and restrict freedom of movement in the West Bank, in disregard of the Annapolis Understanding.
Оратор разделяет позицию Специального докладчика, осуждающего действия Израиля, который, игнорируя соглашения, достигнутые в Аннаполисе, продолжает создавать поселения и ограничивать свободу передвижения на Западном берегу.

Israel continued to build settlements and to maintain its stranglehold on the Palestinian people.
Израиль продолжает строительство поселений и удушение палестинского народа.

In defiance of the advisory opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004 and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, Israel continued to build the apartheid wall in the West Bank and in and around East Jerusalem.
Несмотря на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюцию ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года, Израиль продолжает сооружать стену апартеида на Западной берегу и в Восточном Иерусалиме и вокруг него.

Fifth, Israel continued to build the separation wall in defiance of international law and the advisory opinion of the International Court of Justice.
В-пятых, Израиль продолжает возводить разделительную стену вопреки нормам международного права и консультативному заключению Международного Суда.

A major criticism levelled against Palestinian Authority negotiators, voiced at Bir Zeit, had been that the Oslo process had failed to freeze settlement activity and, in fact, deferred the issue for five years, during which Israel continued to build and confiscate land.
Одно из серьезных критических замечаний, высказанных в Бир- Зейте в адрес участников переговоров от Палестинского органа, заключалось в том, что начатый в Осло процесс не позволил установить мораторий на деятельность по созданию поселений и, по существу, обусловил отсрочку рассмотрения этого вопроса на пять лет, в ходе которых Израиль продолжает строительство и конфискацию земель.

Israel continued to build new settlements in order to impose the status quo, while calling on the other party to negotiate.
Израиль продолжает строительство новых поселений с целью навязать статус-кво и в то же время призывает другую сторону продолжать переговоры.

Yet since the new Government had taken over Israel continued to build and expand settlements, open new roads, harass the Palestinian and Syrian people on their own territory and appropriate resources.
Несмотря на это, после прихода к власти нового правительства, Израиль продолжает строить и расширять поселения, прокладывать новые дороги, притеснять палестинских и сирийских жителей на их собственной территории и претендовать на соответствующие ресурсы.

Israel continued to build and expand settlements and the separation wall, thus illegally undermining the territorial integrity of the Palestinian State.
Израиль продолжает строительство и расширение поселений и разделительной стены, незаконно нарушая таким образом территориальную целостность палестинского государства.

Despite international condemnation, Israel continued to build the separation wall well inside Palestinian Territory, destroying Palestinian settlements and cutting off Palestinian access to basic necessities.
Несмотря на международное осуждение, Израиль продолжает сооружение разделительной стены в глубине палестинской территории, разрушая палестинские населенные пункты и отрезая палестинцам доступ к объектам первой необходимости.

Israel continued to build and expand illegal settlements, tighten its grip on water and natural resources and detain Syrian citizens in its jails.
Израиль продолжает строить и расширять незаконные поселения, ужесточает свой контроль над водными и природными ресурсами и по-прежнему удерживает сирийских граждан в своих тюрьмах.

Israel continued to build and expand its illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, demolish Palestinian homes and violate the sanctity of Palestinian holy sites.
Израиль продолжает строительство и расширение своих незаконных поселений на оккупированной палестинской территории, разрушает палестинские дома и нарушает неприкосновенность палестинских святых мест.

Meanwhile, Israel continued to build its racist separation barrier, which would turn what was left of Palestinian territory into one giant prison like the former Bantustans of South Africa.
Тем временем Израиль продолжает возводить свою расистскую разделительную стену, которая превратит то, что осталось от палестинской территории, в одну гигантскую тюрьму по подобию прежних бантустанов Южной Африки.

Israel continued to build the wall, with all that that entailed in terms of the confiscation of Palestinian land-- including recently the land of the village of Azzoun-- given that 84 per cent of the wall is located in the territory of the West Bank.
Израиль продолжал строить стену, со всеми вытекающими из этого последствиями в плане конфискации палестинской земли-- включая недавнюю конфискацию земли деревни Аззун-- при том что 84 процента стены находится на территории Западного берега.

As Israel continued to build the separation wall-- even after the International Court of Justice had condemned it-- thereby altering the status quo and appropriating more fertile Palestinian land, free access to the occupied Palestinian territories had been drastically curtailed.
Поскольку Израиль продолжает строить разделительную стену- не обращая внимание на то, что Международный Суд осудил его,- нарушая статус-кво и присваивая себе более плодородные палестинские земли, свободный доступ на оккупированные палестинские территории был резко ограничен.

Israel continued to build the wall in defiance of and disrespect for the advisory opinion of the International Court of Justice and in violation of General Assembly resolutions, which reaffirmed the illegality of the construction of the separation wall in the West Bank and East Jerusalem.
Израиль продолжает возведение стены, проявляя полное пренебрежение и неуважение к консультативному заключению Международного Суда и нарушая резолюции Совета Безопасности, в которых подтверждается незаконность строительства разделительной стены на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.

Human Rights Watch(HRW) noted that Israel continued to build the"separation barrier" inside the West Bank, recently expanding it through Palestinian communities around Jerusalem. Ir Amim referred to the situation of Palestinians residents of eight neighbourhoods in East Jerusalem, which were left on the other side of the separation barrier and are completely cut off from municipal services.
Организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ) отметила, что Израиль продолжает сооружать" разделительный барьер" на Западном берегу, который недавно прошел через палестинские поселения вокруг Иерусалима." Ир Амим" обратила внимание на положение палестинских жителей восьми пригородов восточного Иерусалима, которые оказались по другую сторону разделительного барьера полностью отрезанными от коммунальных услуг.

Israel continues to build its wall despite the advisory opinion issued by the International Court of Justice and the resolutions adopted by the General Assembly at its tenth emergency special session.
Израиль продолжает строить свою стену, несмотря на консультативное заключение, вынесенное Международным Судом, и резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее десятой чрезвычайной специальной сессии.

Israel continues to build new settlements in the south of occupied East Jerusalem, ignoring the appeals of the international community.
Игнорируя призывы международного сообщества, Израиль продолжает строить новые поселения в южной части оккупированного Восточного Иерусалима.

Despite that, Israel continues to build and expand settlements, which number 45 to date.
Несмотря на это, Израиль продолжает строить и расширять поселения, число которых в настоящее время достигло 45.

Despite it all, Israel continues to build settlements confiscate land, Judaize Jerusalem and carry out ethnic cleansing.
Но Израиль продолжает строит поселения, Выгоняют нас из Иерусалима, Делая тем самым" этническую чистку.

It is unreasonable and unacceptable for Arabs to sit at the negotiating table with Israelis at the same time as Israel continues to build settlements, erect the wall and change the demographic and geographic facts on the ground, flouting Palestinian and Arab rights and efforts to achieve peace;
Для арабов неразумно и неприемлемо сидеть за столом переговоров с израильтянами, в то время как Израиль продолжает строить поселения, возводить стену и изменять фактическое демографическое и географическое положение на местах, пренебрегая палестинскими и арабскими правами и усилиями по достижению мира.

Israel continues to build the separation wall, in violation of the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, which held the wall's construction to be illegal and urged Israel to dismantle it and compensate Palestinians for damages incurred.
Израиль продолжает строительство разделительной стены в нарушение консультативного заключения Международного Суда от 9 июля 2004 года, согласно которому строительство этой стены является незаконным и в котором содержится призыв демонтировать ее и возместить палестинцам причиненный ущерб.

Rather than comply with international law, the advisory opinion of the International Court of Justice and United Nations resolutions, Israel continues to build and expand settlements in the West Bank, in violation of article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.
Вместо того, чтобы соблюдать международное право, консультативные заключения Международного Суда и резолюции Организации Объединенных Наций, Израиль продолжает строить и расширять поселения на Западном берегу в нарушение пункта 6 статьи 49 четвертой Женевской конвенции.

Israel continues to build barriers throughout the occupied Palestinian territory, thus fragmenting and profoundly undermining the contiguity and integrity of the territory, totally isolating East Jerusalem from the rest of the West Bank and causing great damage to Palestinian society and the Palestinian economy.
Израиль продолжает возводить барьеры на всей оккупированной палестинской территории, тем самым деля ее на части и серьезно подрывая принцип неделимости и целостности, полностью изолируя Восточный Иерусалим от остальной территории Западного берега и причиняя огромный ущерб палестинскому обществу и палестинской экономике.

Israel continues to build the separation wall in flagrant defiance of and disregard for the advisory opinion of the International Court of Justice(A/ES-10/273) and in violation of General Assembly resolution ES-10/15, which reaffirms the illegal character of the construction of the wall in the West Bank and East Jerusalem.
Израиль продолжает строительство разделительной стены, грубо попирая и нарушая консультативное заключение Международного Суда( А/ ES- 10/ 273) и резолюцию ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи, в которых подтверждается незаконный характер строительства стены на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.

As long as Israel continues to build settlements, excavate in the West Bank and in and around East Jerusalem and carry out population transfers in Palestine, the establishment of a genuine Palestinian State will be gravely jeopardized.
До тех пор, пока Израиль будет продолжать создание поселений, вести раскопки на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме и вокруг него, осуществлять принудительные перемещения населения в Палестине, создание подлинного палестинского государства будет в серьезной опасности.

Israel continues to build the racist separation wall despite the advisory opinion of the International Court of Justice, which was adopted on 9 July 2004, and despite the illegal nature of that construction, which runs counter to international resolutions.
Израиль, продолжает возводить расистскую разделительную стену, даже несмотря на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года и незаконный характер этого строительства, которое идет вразрез с международными постановлениями.

Israel continues to build the wall, in flagrant defiance of and disrespect for the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, and in violation of General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, which reaffirms the illegality of the construction of the separation wall on the West Bank and in East Jerusalem.
Израиль продолжает строить разделительную стену, грубо нарушая и игнорируя консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, а также в нарушение резолюции Генеральной Ассамблеи ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года, в которой подтверждается незаконность строительства разделительной стены на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.

Venezuela is concerned that the Government of the State of Israel continues to build the separation wall in the face of the Advisory Opinion of the International Court of Justice.
Венесуэла озабочена тем, что правительство Государства Израиль продолжает строить разделительную стену вопреки консультативному решению Международного Суда.