What is the translation of " TO CONTINUE TO APPLY " in Finnish?

• edelleen soveltaa

Examples of using To continue to apply in English and their translations into Finnish

Austria is allowed to continue to apply a reduced rate to restaurant services.
Itävallalla on lupa jatkaa alennetun verokannan soveltamista ravintolapalveluihin.

Pending the outcome of the scientific assessment, the present rules are to continue to apply.
Nykyisiä sääntöjä sovelletaan siihen saakka, kunnes tieteellisen arvioinnin tulokset saadaan.

Hygiene and sanitary regulations therefore need to continue to apply during production and agricultural processes.
Tuotanto- ja maatalousprosessien hygienia- ja puhtaussääntöjä on sen vuoksi edelleen noudatettava.

The Council has also made provision for the implementing decisions of Decision 95/408/EEC to continue to apply.
Neuvosto on lisännyt myös säännöksen, jonka mukaan päätöksen 95/408/ETY täytäntöönpanopäätökset pysyvät voimassa.

The Commission decided to continue to apply the strategy at least until the end of 2006 with some adjustments.
Komissio päätti- muutamin mukautuksin- soveltaa strategiaa edelleen ainakin vuoden 2006 loppuun saakka.

Poland requests the application of Article 18(1) of the Directive to continue to apply these exemptions.
Puola pyytää direktiivin 18 artiklan 1 kohdan soveltamisen jatkamista näihin poikkeuksiin.

It would also provide the possibility to continue to apply some of these arrangements to non-Parties to the Convention after it comes into force.
Asetuksessa säädettäisiin myös mahdollisuudesta soveltaa edelleen joitakin näistä järjestelyistä muihin kuin yleissopimuksen sopimuspuoliin sen jälkeen kun yleissopimus tulee voimaan.

Pursuant to Article 12 of Regulation No 2790/1999, the exemption provided for in inter alia Regulation No 1984/83 was to continue to apply until 31 May 2000.
Asetuksen N: o 2790/1999 12 artiklan nojalla muun muassa asetuksella N: o 1984/83 säädettyä poikkeusta sovelletaan 31.5.2000 saakka.

The Council adopted a decision authorising Italy to continue to apply a measure derogating from the EU's system of value added tax(VAT) 13929/10.
Neuvosto teki päätöksen luvan antamisesta Italialle jatkaa EU: n arvonlisäverojärjestelmästä poikkeavan toimenpiteen soveltamista 13929/10.

Although this Directive does not seek to regulate the issue of legal aid, it lays down a provision requiring Member States to continue to apply their domestic legal aid regimes.
Vaikka tämän direktiivin tarkoituksena ei ole säännellä oikeusapua koskevia kysymyksiä, siinä säädetään, että jäsenvaltioiden on edelleen sovellettava oikeusapua koskevia kansallisia säännöksiään.

The Council adopted a decision authorising Germany to continue to apply a measure derogating from the EU's directive on value added tax 13502/09.
Neuvosto teki päätöksen luvan antamisesta Saksalle jatkaa EU: n arvonlisäverotusta koskevasta direktiivistä poikkeavaa toimenpidettä 13502/09.

To continue to apply the Stability and Growth Pact with the economic reading which the rules foresee, including to take account of the challenges and priorities of the euro area as a whole.
Jatkaa vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamista säännöissä tarkoitettujen talouspoliittisten päätelmien mukaisesti ottaen muun muassa huomioon koko euroaluetta koskevat haasteet ja painopisteet.

In order to administrate such medium-term financial assistance, it is necessary for the ECB to continue to apply Decision No 8/95 as of the first day of the third stage.
Tällaisen keskipitkän ajan rahoitustuen hallinnoimiseksi EKP n on edelleen sovellettava päätöstä nro 8/95 kolmannen vaiheen ensimmäisen päivän jälkeenkin.

Member States will be able to continue to apply their of grounds for refusal from the bilateral mutual legal assistance treaties or legal principles of domestic law.
Jäsenvaltiot voivat jatkaa keskinäistä oikeusapua koskevien kahdenvälisten sopimusten tai kansallisen lainsäädännön periaatteiden mukaisten kieltäytymisperusteiden soveltamista.

Until an adequate level of convergence of national rules is achieved, Member States may, in certain areas, need to continue to apply their domestic rules to consumers and retail investors.
Jäsenvaltiot voivat joillakin aloilla edelleen soveltaa kansallisia sääntöjään kuluttajiin ja piensijoittajiin, kunnes on saavutettu riittävä kansallisten sääntöjen lähentyminen.

It should be optional to continue to apply agreements on cross-border, trans-national or inter-regional co-operation between Member States and/or regional and local authorities;
Vapaaehtoiselta pohjalta olisi voitava edelleen soveltaa rajat ylittävää, valtioiden välistä tai alueiden välistä yhteistyötä koskevia sopimuksia jäsenvaltioiden ja/tai alue- ja paikallisviranomaisten välillä.

The Commission may examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 16(1), may decide whether the Member State is allowed to continue to apply the measures.
Komissio voi tarkastella 1 kohdan soveltamista ja päättää 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan, saako jäsenvaltio jatkaa toimenpiteiden soveltamista.

It therefore calls upon the Commission and the other EU bodies to continue to apply the planned provisions to the letter, without hesitation, postponement or exception.
Se kehottaa näin ollen komissiota ja muita unionin toimielimiä edelleenkin soveltamaan suunniteltuja toimia epäröimättä, viivyttelemättä ja myön nytyksiä tekemättä.

In principle, the RB has a transitory nature, because four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue to apply the standard rules.
Edustava elin on periaatteessa luonteeltaan väliaikainen, koska sen on neljän vuoden kuluttua perustamisestaan päätettävä, olisiko aloitettava neuvottelut sopimuksen tekemiseksi vai jatkettava toissijaisten säännösten soveltamista.

I would also add that, were the Treaty of Nice to continue to apply in the coming months, it should apply as much to the European Parliament as it does to the European Commission.
Haluan myös lisätä, että jos Nizzan sopimuksen soveltamista yhä jatketaan tulevina kuukausina, sen tulisi koskea Euroopan parlamenttia samalla tavoin kuin Euroopan komissiota.

The legislative initiative drawn up for policy option 3 stipulates that a Member State with no inland waterway links to other Member States may decide either to apply the EU rules or to continue to apply other rules.
Toimintavaihtoehdon 3 pohjalta laaditun lainsäädäntöaloitteen mukaan jäsenvaltio, jolla ei ole sisävesiyhteyksiä muihin jäsenvaltioihin, voi soveltaa joko EU: n sääntöjä tai jatkaa muiden sääntöjen soveltamista.

The fact that the Council authorised several Member States to continue to apply tax reductions/ exemptions in favour of waste oils until 2006 does not change the position of the Commission on that matter.
Se, että neuvosto antoi useille jäsenvaltioille luvan jatkaa veronalennusten/ verovapautusten soveltamista jäteöljyihin vuoteen 2006 asti, ei muuta komission kantaa tästä aiheesta.

Based on Directive 92/81/EEC175 on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils, Council Decision 97/425/EEC176 authorizes Member States to apply, and to continue to apply, to certain mineral oils when used for specific purposes, exemptions from excise duty177.
Kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 92/81/ETY175 mukaisella neuvoston päätöksellä 97/425/ETY176 jäsenvaltioille on annettu lupa soveltaa ja edelleen soveltaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin vapautuksia valmisteverosta177.

The Council adopted a decision authorising Italy to continue to apply reduced rates of taxation to gas oil and LPG(liquefied petroleum gas) used for room heating purposes in some areas with a high level of heating costs.
Neuvosto teki päätöksen luvan antamisesta Italialle soveltaa edelleen asuntojen lämmitykseen käytettävään kaasuöljyyn ja nestekaasuun alennettuja verokantoja tietyillä alueilla, joilla lämmityskustannukset ovat korkeat.

By way of derogation from the provisions of Council Directive 92/82/EEC regarding the minimum rates of excise duty on mineral oils, Member States are hereby authorised to continue to apply the reductions in rates of excise duties or exemptions from such duty set out in Annex 2 hereto.
Poiketen siitä, mitä neuvoston direktiivissä 92/82/ETY säädetään kivennäisöljyjen valmisteverojen vähimmäismääristä, jäsenvaltioille annetaan lupa soveltaa edelleen tämän päätöksen liitteessä 2 lueteltuja alennettuja valmisteveron määriä tai vapautuksia valmisteverosta.

Paragraph 1 permits the participating Member States to continue to apply the conflict-of-law rules contained in the bilateral or multilateral agreements to which they are party when the Regulation is adopted.
Osallistuvat jäsenvaltiot voivat tämän artiklan 1 kohdan nojalla edelleen soveltaa lainvalintasääntöjä, jotka sisältyvät sellaisiin kahdenvälisiin tai monenvälisiin yleissopimuksiin, joiden sopimuspuolia ne ovat silloin kun asetus hyväksytään.

On the basis of Article 8(4) of Council Directive 92/81/EEC and under the conditions set out in Council Decision 92/510/EEC and, in particular, on condition that such rates are at no time set below the minimum rates laid down in Council Directive 92/82/EEC, the Kingdom of Sweden may to continue to apply.
Sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavilla: g Neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan perusteella ja neuvoston päätöksessä 92/510/ETY säädetyin edellytyksin ja erityisesti sillä edellytyksellä, että tällaisia määriä ei missään vaiheessa aseteta neuvoston direktiivissä 92/82/ΕΤΎ säädettyjä vähimmäismääriä pienem miksi, Ruotsin kuningaskunta saa edelleen sovel taa.

Sweden has requested authorisation to continue to apply such restrictions for the same period as Finland and Denmark, as more time is needed to adjust their alcohol policy to a situation without restrictions.
Ruotsi on pyytänyt oikeutta jatkaa kyseisten rajoitusten soveltamista Suomelle ja Tanskalle myönnetyn määräajan verran, sillä Ruotsi tarvitsee lisää aikaa alkoholipolitiikkansa mukauttamiseksi tilanteeseen, jossa kyseisiä rajoituksia ei ole.

By allowing member states that already have a registration system for access to one or more of the substances listed in the annex to continue to apply that system to some or all substances in accordance with the registration regime laid down in the regulation.
Allimalla niiden jäsenvaltioiden, joilla on jo yhden tai useamman liitteessä mainitun aineen saatavuutta koskeva rekisteröintijärjestelmä, edelleen soveltaa kyseistä järjestelmää joihinkin tai kaikkiin liitteessä mainittuihin aineisiin asetuksessa säädetyn rekisteröintijärjestelmän mukaisesti.

This is an important issue, because the Member States will want to continue to apply the divorce laws of third countries that share our democratic values: for example, if a German or French woman marries a Swiss man, it seems reasonable that it should also be possible to apply the rules we have set for ourselves to this marriage, or to this divorce.
Tämä on tärkeä asia, sillä jäsenvaltiot haluavat edelleen soveltaa sellaisten kolmansien maiden avioerolainsäädäntöjä, jotka jakavat demokraattiset arvomme. Jos esimerkiksi saksalainen tai ranskalainen nainen menee naimisiin sveitsiläisen miehen kanssa, meistä vaikuttaa järkevältä, että on mahdollista soveltaa myös sääntöjä, jotka olemme itsellemme asettaneet, tähän avioliittoon tai tähän avioeroon.