ПРОДОЛЖАТЬ ОКАЗЫВАТЬ РАЗВИВАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• to continue to assist developing
• to further assist developing

Примеры использования Продолжать оказывать развивающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Странам- донорам и международным организациям следует продолжать оказывать развивающимся странам содействие в этих усилиях.
Donor countries and international organizations should further assist developing countries in those efforts.

Предлагает Всемирной торговой организации продолжать оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, техническую помощь в целях укрепления их позиций на переговорах;
Invites the World Trade Organization to continue to provide technical assistance to landlocked developing countries in order to enhance their negotiating capabilities;

Продолжать оказывать развивающимся странам, в частности малым островным развивающимся странам, наименее развитым странам и странам в Африке, помощь в удовлетворении их адаптационных потребностей, связанных с отрицательными последствиями изменения климата;
Continue to assist developing countries, particularly small island developing States, LDCs and landlocked developing countries in Africa in addressing their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change.

Поэтому Комиссия настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать развивающимся странам помощь в деле наращивания их потенциала в целях поощрения социального развития.
The Commission therefore urges the international community to continue to assist developing countries in their capacity-building in order to promote social development.

Продолжать оказывать развивающимся странам, в частности малым островным развивающимся государствам, наименее развитым странам и странам в Африке, помощь в удовлетворении их адаптационных потребностей, связанных с отрицательными последствиями изменения климата;
Continue to assist developing countries, particularly small island developing States, least developed countries and African countries, in addressing their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change.

Что касается приложения III к Конвенции, то некоторые представители заявили, что секретариату следует продолжать оказывать развивающимся странам консультационные услуги и техническую поддержку, в частности по вопросам регулирования пестицидов и создания потенциала.
With regard to Annex III to the Convention, some representatives said that the Secretariat should continue to provide expert advice and technical support to developing countries on, among other things, the management of pesticides and capacity-building.

В связи с этим мы призываем Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию совместно с другими соответствующими организациями и сообществом доноров продолжать оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и их соседям-- странам транзита-- помощь в этих областях.
In this regard, we call upon the United Nations Conference on Trade and Development, in cooperation with other relevant organizations and the donor community, to continue to assist landlocked developing countries and their transit neighbours in these areas.

Просит Директора- исполнителя продолжать оказывать развивающимся странам помощь, в рамках имеющихся ресурсов, по наращиванию их потенциала, который позволил бы им использовать в своих интересах данные и информацию, приобретаемые по линии программы Глобальной системы наблюдения;
Requests the Executive Director to continue providing assistance, within available resources, to developing countries to build capacity to enable them to use and benefit from the data and information acquired through the Earthwatch programme;

Специальный докладчик также призывает соответствующие международные организации, и в частности ВОЗ, продолжать оказывать развивающимся странам техническую помощь и поддержку в разработке и осуществлении их нормативно- правовых и политических документов, касающихся управления медицинскими отходами.
The Special Rapporteur also encourages relevant international organizations, and in particular WHO, to continue to provide developing countries with technical assistance and support in the design and implementation of their regulatory and policy frameworks on health-care waste management.

Продолжать оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощь в создании потенциала, с тем чтобы они могли отвечать стандартам, обеспечивающим доступ к мировым рынкам, путем активизации деятельности, связанной с Codex Alimentarius, Международной конвенцией об охране растений и Международным бюро по борьбе с эпизоотиями.
Provide further capacity-building assistance to developing countries and countries in transition to be able to satisfy the standards required for access to world markets, through enhanced activities related to Codex Alimentarius, the IPPC and the OIE.

Призывает международное сообщество продолжать принимать меры по созданию благоприятных экономических условий и продолжать оказывать развивающимся странам помощь в их усилиях по противодействию негативным последствиям глобализации, борьбе с маргинализацией и достижению стоящих перед ними целей развития;
Calls for continued action by the international community to create an enabling economic environment and to further assist developing countries in their efforts to combat the negative impact of globalization, fight marginalization and pursue their development;

В этой связи мы будем продолжать оказывать развивающимся странам необходимое содействие, включая техническую помощь, по их просьбе, в целях укрепления способности управления задолженностью и проведения переговоров на предмет согласования и на предмет пересмотра условий задолженности, включая участие в судебных разбирательствах, касающихся внешнего долга, для обеспечения и поддержания приемлемого уровня задолженности.
In this regard, we will continue to provide developing countries with the necessary assistance, including technical assistance, upon request, to enhance debt management, negotiations and renegotiation capacities, including tackling external debt litigation, in order to achieve and maintain debt sustainability.

Призывает международное сообщество продолжать принимать меры по созданию благоприятных экономических условий и продолжать оказывать развивающимся странам помощь в их усилиях по борьбе с негативными последствиями глобализации, противодействию маргинализации и обеспечению развития;
Calls for continued action by the international community to create an enabling economic environment and to assist developing countries further in their efforts to combat the negative impact of globalization, to fight marginalization and to pursue their development;

Настоятельно призвать соответствующие международные организации продолжать оказывать развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, техническую помощь и помощь в создании потенциала в области профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними, а также помощь в расширении доступа к лекарствам для всех, в том числе посредством использования в полном объеме гибкого подхода и положений, касающихся торговых аспектов прав интеллектуальной собственности;
Urge relevant international organizations to continue to provide technical assistance and capacity-building to developing countries, especially to the least developed countries, in the areas of non-communicable disease prevention and control and promotion of access to medicines for all, including through the full use of trade-related aspects of intellectual property rights flexibilities and provisions;

ЮНКТАД на основе накопленного ею опыта и по итогам оценки работы, проделанной ею в этой области, следует продолжать оказывать развивающимся странам содействие в создании инфраструктуры услуг в областях таможенного дела, транспорта, банковского дела, туризма и страхования, и, в сотрудничестве с МСЭ, телекоммуникаций.
Based on the expertise it has developed and following evaluation of its previous work in this field, UNCTAD should continue to assist developing countries in building up a service infrastructure in the areas of customs, transportation, banking, tourism and insurance and, in cooperation with ITU, telecommunications.

Мы обращаемся к Канцелярии Высокого представителя Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, ЮНКТАД, ПРООН, ВТО, региональным комиссиям и АИСМТ с просьбой продолжать оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, помощь в их усилиях по действенному участию в обсуждениях и переговорах по вопросам международной торговли, в том числе в Дохинском раунде торговых переговоров и на других форумах ВТО.
We request UN-OHRLLS, UNCTAD, UNDP, WTO, Regional Commissions and AITIC to continue to assist landlocked developing countries in their efforts to effectively participate in international trade discussions and negotiations, including in the Doha Round of Trade Negotiations and other WTO fora.

В рамках своей регулярной программы и финансируемых донорами проектов Статистический отдел будет продолжать оказывать развивающимся странам помощь в профессиональной подготовке в целях наращивания потенциала в том, что касается расчета показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и контроля за ходом их достижения.
The Statistics Division through its regular programme and the donor-funded projects will continue to assist developing countries with capacity development training in the areas of Millennium Development Goals indicators, and monitoring of Millennium Development Goals.

На своей десятой сессии( Бангкок, 12- 19 февраля 2000 года) Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД- Х) обратилась к секретариату с просьбой продолжать оказывать развивающимся странам помощь в решении проблем, связанных с предоставлением международных транспортных услуг, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в процессе глобализации.
At its tenth session(Bangkok, 12-19 February 2000), the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD X) requested the secretariat to continue to assist developing countries in dealing with problems related to the provision of international transport services, in order to enable them to participate more effectively in the globalization process.

Комиссия просила Исполнительного секретаря при условии наличия внебюджетных ресурсов продолжать оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощь в их усилиях, направленных на укрепление национального потенциала для ведения переговоров по многосторонним торговым соглашениям и их осуществлению посредством.
The Commission requested the Executive Secretary, subject to the availability of extrabudgetary resources, to further assist developing countries and economies in transition in their attempts at national capacity-building for the negotiation and implementation of multilateral trade agreements by.

Делегация Украины с удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 50/ 225 Генеральной Ассамблеи( А/ 53/ 173) и считает, что Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой техническую помощь и консультативные услуги в политической сфере, особенно в отношении законодательной базы и механизмов контроля частного сектора.
His delegation welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 50/225(A/53/173) and considered that the United Nations should continue to provide technical assistance and policy guidance to developing countries and countries with economies in transition, particularly with regard to the establishment of regulatory frameworks and control mechanisms for the operation of the private sector.

Призвать организации системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и доноров продолжать оказывать развивающимся странам помощь в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития, в частности цель искоренения нищеты.
Encourage the organizations of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the donors to continue assisting developing countries in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the goal of poverty eradication.

Подчеркивает важное значение повышения эффективности вспомогательного обслуживания торговли, в частности систем транспорта, таможенного контроля, банковского, страхового и информационного обслуживания торговли развивающихся стран, в частности в отношении малых и средних предприятий, и предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, в частности с региональными комиссиями, продолжать оказывать развивающимся странам помощь в этих областях;
Stresses the importance of improving the efficiency of trade-supporting services, particularly in the areas of transport, customs, banking and insurance, and business information, of developing countries, particularly in the case of small and medium-sized enterprises, and invites the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with other relevant bodies of the United Nations particularly the regional commissions, to continue to assist developing countries in this area;

Призывает программы и фонды Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, и другие соответствующие организации продолжать оказывать развивающимся странам помощь в укреплении их потенциала в области планирования и разработки политики в интересах устойчивого развития на основе процесса консультаций и просит ПРООН продолжить распространение результатов осуществления программ и оценок проектов фонда" Потенциал XXI", осуществляемых на страновом уровне;
Encourages United Nations programmes and funds, including UNDP, and other relevant organizations, to continue to assist developing countries in strengthening their capacities in planning and policy-making for sustainable development through consultative processes and requests UNDP to further disseminate the results of programmes and evaluations of Capacity 21 projects undertaken at the country level;

Рекомендует государствам- членам совершенствовать методы сбора и анализа данных и способствовать обмену информацией с гуманитарными организациями системы Организации Объединенных Наций для поддержки усилий по обеспечению готовности и повышения эффективности гуманитарного реагирования с учетом имеющихся потребностей и рекомендует системе Организации Объединенных Наций и, при необходимости, другим соответствующим субъектам продолжать оказывать развивающимся странам помощь в их усилиях по формированию потенциала в области сбора и анализа данных на местном и национальном уровнях;
Encourages Member States to improve data collection and analysis and to facilitate the exchange of information with humanitarian organizations of the United Nations, in order to support preparedness efforts and to improve the effectiveness of needs-based humanitarian response, and encourages the United Nations system, as appropriate, and other relevant actors to continue to assist developing countries in their efforts to build local and national capacities for data collection and analysis;

Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействие в участии в производственной деятельности, в том числе в агропромышленном секторе, а также укреплять их потенциал в плане участия в международной торговле посредством развития малых и средних предприятий и оказывать им помощь в соблюдении международных стандартов в отношении товаров и процессов;
Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to assist developing countries and countries with economies in transition in participating in productive activities, including in the agro-industrial sector, as well as to strengthen their capacity to engage in international trade through small and medium-sized enterprise development and to help them to meet international product and process standards;

Партнеры по развитию обязались оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, надлежащую техническую помощь и помощь в наращивании потенциала для завершения процесса их присоединения к ВТО, выполнения их обязательств и интеграции в многостороннюю торговую систему; содействовать укреплению потенциала в сферах таможенного и пограничного контроля и транспортных перевозок; и продолжать оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, помощь в интересах торговли, в соответствии с руководящими принципами ВТО, с учетом ее региональной специфики.
Development partners committed to offering appropriate technical and capacity-building assistance to landlocked developing countries in completing their WTO accession process, fulfilling their commitments and integrating into the multilateral trading system; to supporting capacity-building in the areas of customs, border clearance and transport; and to continuing to provide aid for trade to landlocked developing countries, consistent with WTO guidelines, while encouraging its regional nature.

В пунктах 5 и 6 этого же решения Совет управляющих просил Директора- исполнителя продолжать оказывать развивающимся странам помощь, в рамках имеющихся ресурсов, по наращиванию их потенциала, который позволил бы им использовать в своих интересах данные и информацию, приобретаемые по линии программы Глобальной системы наблюдения, и поручил Директору- исполнителю препроводить ее доклад и решение 18/ 27 A через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
In paragraphs 5 and 6 of the same decision, the Governing Council requested the Executive Director to continue providing assistance, within available resources, to developing countries to build capacity to enable them to use and benefit from the data and information acquired through the Earthwatch programme and authorized her to transmit her report and decision 18/27 A, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fiftieth session.

ЮНИДО продолжает оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощь в подготовке ими планов осуществления на национальном уровне( ПОН) Стокгольмской конвенции.
UNIDO continues to assist developing and transition economy countries to prepare their national implementation plans(NIPs) under the framework of the Stockholm Convention.

В 2006- 2009 годах ЮНИДО продолжит оказывать развивающимся странам содей- ствие в выполнении ими своих обязательств по Монреальскому протоколу.
In 2006-2009, UNIDO will continue its assistance to developing countries to enable them to meet their commitments under the Montreal Protocol MP.

ЮНКТАД продолжала оказывать развивающимся странам содействие в их усилиях, направленных на интегрирование науки, техники и инноваций в национальные стратегии развития в соответствии с рекомендациями резолюции 66/ 211 Генеральной Ассамблеи.
UNCTAD continued assisting developing countries in their efforts to integrate science, technology and innovation into national development strategies, as encouraged in General Assembly resolution 66/211.