РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• países en desarrollo

Примеры использования Развивающимся странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение баланса между развитыми и развивающимся странами.
Un equilibrio entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

В прошлом году Япония обязалась выделить$ 2, 9 млрд, чтобы помочь развивающимся странами перейти к всеобщему охвату медицинским услугами.
El año pasado, Japón comprometió 2900 millones de dólares para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar la cobertura universal de salud.

Большее внимание следует уделять поощрению инвестиций между развивающимся странами.
Es necesario prestar mayor atención al fomento de la inversión entre los países en desarrollo.

Проблемы, стоящие сегодня перед развивающимся странами, многогранны.
Los problemas a que se enfrentan hoy los países en desarrollo son polifacéticos.

Были начаты подготовительные мероприятия для введения в действие торгового режима с развивающимся странами.
Ya han empezado los preparativos para instaurar un régimen de comercio con los países en desarrollo.

Группа высоко оценивает такое трехстороннее сотрудничество между развивающимся странами и Организацией Объединенных Наций.
El Grupo valora este tipo de cooperación triangular entre los países en desarrollo y las Naciones Unidas.

Мы расширили свои программы оказания внешней помощи, чтобы увеличить экономическую и техническую поддержку развивающимся странами, особенно в Африке.
Hemos ampliado nuestros programas de asistencia a otros países para dar mayor apoyo económico y técnico a los países en desarrollo, especialmente de África.

С точки зрения доступности основных лекарственных средств между развитым и развивающимся странами существует вызывающий тревогу разрыв.
Entre los países desarrollados y los países en desarrollo existe una alarmante diferencia en lo que se refiere a la disponibilidad y el suministro de medicamentos esenciales.

Поощрять( Австралия, MISC. 4/ Add. 1; EC и его государства- члены, рабочее совещание по лесам) или признавать( Мексика, MISC. 4/ Add. 1) скорейшее принятие мер развивающимся странами;
Alentar(Australia, MISC.4/Add.1; CE y sus Estados miembros, taller sobre los bosques) o reconocer(México, MISC.4/Add.1) la intervención temprana de los países en desarrollo;

Не вызывает сомнения тот факт, что самое значительное валютно- финансовое препятствие, стоящее перед развивающимся странами,- давлеющее бремя хронической задолженности.
Sin duda, el mayor obstáculo monetario y financiero a que se enfrentan los países en desarrollo es el sobreendeudamiento.

Хотя поддержка, которую ЮНКТАД оказывает развивающимся странами в области торговли, и вызывает удовлетворение, для достижения ЦРДТ необходимо сделать больше.
Aunque había que aplaudir el apoyo que la UNCTAD había proporcionado a los países en desarrollo en la esfera del comercio, se debía hacer más para alcanzar los objetivos de la Declaración del Milenio.

Государственные инвестиции в обеспечение административной эффективности могут принести весомые выгоды развивающимся странами и помочь им в достижении ЦРДТ.
La inversión pública en eficiencia administrativa puede generar beneficios importantes para las economías en desarrollo y ayudarlas a alcanzar los ODM.

Поддержка экономического и технического сотрудничества между развивающимся странами и укрепление инициатив региональной и субрегиональной интеграции должно быть неотъемлемой частью новой" Повестки дня".
El apoyo a las actividades de cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo y el fortalecimiento de las iniciativas de integración regional y subregional deben formar parte integrante del nuevo programa.

Субсидии и отсутствие доступа к рынкам приводят к искажениям в моделях торговли и мешают развивающимся странами сбывать местную продукцию.
Los subsidios y la falta de acceso a los mercados han distorsionado los patrones comerciales e impedido a los países en desarrollo comercializar sus productos locales.

Продолжение работы по изучению возможности осуществления проектов укрепления потенциала в области трансфертного ценообразования и в смежных областях, включая оказание развивающимся странами помощи в:.
Seguir examinando la posibilidad de ejecutar proyectos destinados a afianzar la capacidad en la esfera de la fijación de precios de transferencia y cuestiones conexas, incluido el apoyo a países en desarrollo, para:.

Огромные трудности, которые коллективно вызывают эти проблемы, позволяют представить масштаб задачи, стоящей перед развивающимся странами в их стремлении к устойчивому развитию.
Los enormes retos que plantean colectivamente estas cuestiones proporcionan una visión profunda de la magnitud de la tarea que afrontan los países en desarrollo en su búsqueda del desarrollo sostenible.

Развивающимся странами региона ЭСКАТО в предстоящие месяцы, вероятно, будет предложено пойти на уступки, имеющие коммерческую ценность, для того чтобы развитые страны по-прежнему поддерживали процесс.
Es probable que, en los próximos meses, las economías en desarrollo de la región de la CESPAP tengan que hacer concesiones de valor comercial para que los países desarrollados sigan participando en el proceso.

Однако мы не сумеем добиться успеха, если мировое сообщество не создаст глобального фонда для оказания помощи развивающимся странами в выполнении их планов борьбы с неинфекционными заболеваниями.
No obstante, no podemos tener éxito si la comunidad mundial no crea un fondo mundial para prestar asistencia a los países en desarrollo en la ejecución de sus planes relativos a las enfermedades no transmisibles.

Важно обеспечить, чтобы реформа включала в cебя наделение их большей ответственностью и исправление существующих дисбалансов между развитыми и развивающимся странами в составе Совета Безопасности.
Es una tarea importante velar por que la reforma incluya un aumento de su representación y corrija el desequilibrio existente entre los países desarrollados y los países en desarrollo en la composición del Consejo de Seguridad.

Хотя поддержка, которую ЮНКТАД оказывает развивающимся странами в области торговли, и вызывает удовлетворение, для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо сделать больше.
Aunque había que aplaudir el apoyo que la UNCTAD había proporcionado a los países en desarrollo en la esfera del comercio, se debía hacer más para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Те из них, что представляли ответы на вопросники ПРООН, вплоть до 1993 года открыто признавались, что помощь в целях развития не включает ассигнования на цели развития технического сотрудничества между развивающимся странами.
Los que respondieron a los cuestionarios del PNUD, incluso más tarde, en 1993, reconocieron francamente que en sus programas de ayuda no había ningún componente de cooperación técnica entre países en desarrollo.

Требование передачи технологий в качестве условия доступа к рынку действительно позволяет развивающимся странами« догонять» развитые, но при этом оно уменьшает перспективы долгосрочного роста производительности.
Condicionar el acceso a un mercado a la transferencia tecnológica permite a los países en desarrollo a“ponerse al día” con los países desarrollados, pero también debilita las perspectivas de un crecimiento de la productividad en el largo plazo.

Такие оценки должны дополняться усилиями директивных органов и ключевых заинтересованных сторон в деле укрепления потенциала и включать обмен опытом с другими развивающимся странами и возможность расширения сотрудничества Юг- Юг;
Esas evaluaciones deberían complementarse con actividades de fomento de la capacidad para los encargados de elaborar las políticas y los principales interesados, e incluir el intercambio de experiencias con otros países en desarrollo y la posibilidad de aumentar la cooperación Sur-Sur.

Увеличение минимального уровня сельскохозяйственной поддержки применительно к развивающимся странами, составляющего в настоящее время 10%, в целях диверсификации сельскохозяйственного производства, уменьшения масштабов сельской бедности и укрепления экспортной конкурентоспособности местных товаров.
El aumento del nivel mínimo de apoyo agrícola a los países en desarrollo, que actualmente es del 10%, a fin de diversificar los productos agrícolas, aliviar la pobreza rural y fortalecer la competitividad exportadora de los productos locales.

Поощрять и укреплять региональную и субрегиональную интеграцию путем создания группировок и других механизмов на основе взаимной выгоды, взаимодополняемости и солидарности между развивающимся странами с целью поощрения и ускорения экономического роста и развития своей экономики;
Promover y fortalecer la integración regional y subregional, mediante agrupaciones y otras disposiciones de beneficio mutuo, la complementariedad y la solidaridad entre los países en desarrollo, con miras a facilitar y acelerar el crecimiento económico y el desarrollo de sus economías;

Республика Корея придает важное значение международному сотрудничеству в сфере развития, с тем чтобы оказать развивающимся странами содействие в целях повышения уровня жизни, обеспечения полной занятости и условий для экономического и социального прогресса и развития.
La República de Corea otorga gran importancia a la cooperación internacional para el desarrollo destinada a ayudar a los países en desarrollo a promover niveles de vida más altos, el pleno empleo y condiciones de progreso económico y social y de desarrollo.

Государства- члены подчеркнули универсальный характер устойчивых моделей потребления, причем развитые страны должны играть ведущую роль в процессе перехода к таким моделям, а развивающимся странами следует открыть возможности для<< ускоренного прогресса>gt;.
Los Estados Miembros pusieron de relieve la universalidad de los patrones de consumo sostenible; los países desarrollados son los primeros en emprender la transición hacia esos patrones y los países en desarrollo tienen oportunidades para progresar en esa línea de manera acelerada.

Поэтому международному сообществу следует содействовать формированию открытой системы международной торговли, с тем чтобы помочь развивающимся странами получить более широкий доступ к экологически безопасным технологиям и сделать производство экологически рациональным.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe promover un sistema abierto de comercio internacional para ayudar a los países en desarrollo a obtener mejor acceso a la tecnología ecológicamente racional y armonizar la relación entre la producción y el medio ambiente.

Выражает надежду на то, что более широкое применение механизма технического сотрудничества между развивающимся странами будет поощряться благодаря укреплению национальных координационных центров и увеличению финансовой поддержки мероприятий по техническому сотрудничеству между развивающимся странами;.
Expresa la esperanza de que pueda reafirmarse aún más la voluntad de cooperación técnica entre los países en desarrollo mediante el fortalecimiento de los centros de coordinación nacionales y el aumento del apoyo financiero a las actividades de cooperación técnica entre dichos países;.

При необходимости и наличии ресурсов дополнительные тематические исследования можно было бы провести позднее, с тем чтобы дать развивающимся странами и странам с переходной экономикой ориентиры в отношении оптимальных методов раскрытия информации в системе корпоративного управления.
Podrían examinarse nuevos casos más adelante si se considerara necesario, y si hubiera recursos disponibles, a fin de dar orientación a los países en desarrollo y los países con economías en transición acerca de la aplicación de las mejores prácticas para la revelación de información empresarial.