Примеры использования Contribuir mucho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese es el tipo de respuesta rápida que puede contribuir mucho a afianzar la posición del Secretario General.
Такой быстрый отклик может способствовать значительному укреплению авторитета Генерального секретаря.Las Naciones Unidas deben contribuir mucho más creativa y resueltamente a promover el desarrollo y combatir la pobreza, a hacer efectivos los derechos de la mujer y de quienes padecen alguna discapacidad.
Организация Объединенных Наций должна вносить гораздо более творческий и решительный вклад в содействие развитию и борьбу с нищетой и в соблюдение прав женщин и инвалидов.Elevar la condición de la Comisión de Derechos Humanos puede contribuir mucho a incrementar el respeto de los derechos humanos.
Повышение статуса Комиссии по правам человека может во многом способствовать большему уважению прав человека.Las organizaciones regionales pueden contribuir mucho al mantenimiento de la paz, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, por lo que conviene reforzar la cooperación entre ellas y las Naciones Unidas.
Региональные организации могут внести большой вклад в поддержание мира, согласно положениям главы VIII Организации Объединенных Наций, в связи с чем следует упрочивать сотрудничество между ними и Организацией Объединенных Наций.La elaboración de procedimientos eficaces de control de armamentos yverificación del desarme podría contribuir mucho a preservar la confianza entre las naciones.
Разработка эффективных процедур контроля над вооружениями ив области разоружения может существенно содействовать поддержанию атмосферы доверия между государствами.
Люди также переводят
La experiencia ha demostrado que la mujer puede contribuir mucho en los esfuerzos destinados a lograr un arreglo pacífico de las controversias y a prevenir y resolver los conflictos.
Опыт показал, что женщины могут многое привнести в усилия, направленные на мирное урегулирование споров, на предотвращение и урегулирование конфликтов.El Japón considera que la cooperación entre el Asia y África, una característica principal del proceso de las Conferencias de Tokio sobre el Desarrollo en África,puede contribuir mucho para la formación de capacidades en África.
Япония считает, что сотрудничество между Азией и Африкой, являющееся основной особенностью процесса ТМКРА,сможет во многом способствовать развитию потенциальных возможностей африканских стран.El deporte es unfenómeno tan global que ciertamente puede contribuir mucho a la construcción de un mundo mejor en el que reine la paz.
Спорт является таким глобальным явлением, что он, конечно, может внести значительный вклад в построение более мирной и счастливой жизни.No era pertinente examinar el alivio de la deuda en el contexto del informe, ya que ese era un tema del que debían ocuparse los países endeudados y sus acreedores,y al cual los expertos en productos básicos no podían contribuir mucho.
Обсуждение в докладе вопроса об уменьшении долгового бремени представляется неуместным, поскольку он касается стран- должников и их кредиторов,и вряд ли эксперты по сырьевой проблематике могут внести большой вклад в его решение.Los programas de los países desarrollados de apoyo a la IED podrían contribuir mucho más a facilitar la relocalización de las actividades de producción de esos países que han perdido para siempre su competitividad.
Программы развитых стран в поддержку ПИИ могут сыграть гораздо более активную роль в содействии перемещению тех производств, которые безвозвратно утратили конкурентоспособность.En realidad, una adecuada combinación de medidas fiscales, monetarias y cambiarias, particularmente en las economías industriales más importantes,puede contribuir mucho a lograr el pleno potencial de crecimiento de la economía mundial.
Собственно соответствующее сочетание фискальных, валютных программ и программ в области обменных курсов,особенно основных промышленно развитых стран, существенно содействовало бы достижению полного потенциала роста мировой экономики.La Organización puede contribuir mucho a resolver problemas relacionados con el desarrollo y también, directamente, a reducir en general la pobreza a través de sus programas, en respuesta a las necesidades y los intereses de los Estados Miembros.
Организация могла бы внести значительный вклад в решение вопросов в области развития, а также через свои программы непосредственно содействовать сокращению в целом масштабов нищеты с учетом потребностей и интересов государств- членов.Observando que en ese ámbito ya se habían logrado resultados valiosos, la delegación patrocinadora hizo hincapié en que la Asamblea General, en el marco de sus prerrogativas, enunciadas en la Carta de las Naciones Unidas,también podría contribuir mucho a la elaboración de recomendaciones prácticas encaminadas a aumentar la eficacia de las sanciones, vigilar su aplicación y lograr que sus efectos negativos fueran mínimos.
Отмечая, что полезные результаты уже достигнуты в этой области, делегация- автор подчеркнула, что Генеральная Ассамблея в рамках своих полномочий, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций,способна также внести значительный вклад в разработку практических рекомендаций, нацеленных на повышение эффективности санкций, отслеживание их применения и сведение к минимуму их негативных последствий.También se consideró que podría contribuir mucho al análisis de las respuestas al cuestionario para los informes bienales el hecho de que los Estados Miembros, al rellenar los cuestionarios, indicaran claramente el marco cronológico correspondiente a las distintas respuestas, incluso cuando la información se refiriera a la situación de 1998, a fin de facilitar la evaluación de los progresos realizados desde la celebración del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Было также сочтено,что анализу ответов на вопросник к докладам за двухгодичный период может существенно способствовать такой порядок, при котором государства- члены при заполнении вопросника будут четко указывать сроки, к которым относятся конкретные ответы, в том числе в случаях, когда приводимая информация относится к ситуации в 1998 году, с тем чтобы облегчить оценку прогресса, достигнутого после проведения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.El ministro de Energía del Líbano,reconociendo que el desarrollo de los recursos de energía renovable pueden contribuir mucho al crecimiento socioeconómico nacional, ha lanzado recientemente una campaña de sensibilización para fomentar el ahorro energético mediante el uso de calentadores de agua solares.
Понимая, что развитие возобновляемых источников энергии может значительно способствовать социально- эко- номическому росту страны, министерство энерге- тики Ливана недавно приступило к проведению информационной кампании с целью поощрения экономии электроэнергии за счет применения водо- нагревательных устройств с использованием сол- нечной энергии.Los alemanes contribuyeron mucho con la civilización…-… antes de Hitler.
Немцы внесли большой вклад в мировую цивилизацию, пока не появился Гитлер.Tom contribuyó mucho dinero para caridad.
Том пожертвовал много денег на благотворительность.La Comisión contribuirá mucho a nuestro trabajo en esta esfera.
Комиссия будет значительно способствовать нашей работе в этой области.Su asistencia se ha utilizado con eficacia y ha contribuido mucho a nuestro desarrollo.
Lo que falta es una evaluación crítica de la eficacia de determinadas medidas, que por sí solas no contribuyen mucho a la realización de los objetivos de los programas de salud.
Отсутствует критическая оценка эффективности определенных мер, которая сама по себе не может внести значительный вклад в реализацию целей программ в области здравоохранения.Si se la dota de los medios adecuados,la Universidad para la Paz puede contribuir muchísimo al logro de ese objetivo.
Располагая достаточными средствами, Университет мира сможет внести значительный вклад в достижение этой цели.Si bien en el pasado el enérgico apoyo de las comunidades contribuía mucho a la seguridad, hoy ya no sucede así en la misma medida.
В то время как в прошлом сильная общинная поддержка во многом содействовала обеспечению безопасности, сегодня подобная предпосылка уже не является в такой же степени верной.Si esas normas son correctas, contribuirán mucho a ampliar el ámbito de cooperación entre los Estados Partes y la Corte.
Разработка действенных правил такого рода будет во многом содействовать развитию сотрудничества между государствами- участниками и трибуналом.Su participación en las iniciativas de coordinación con los organismos gubernamentales contribuirá mucho a la eficacia de todo el sistema de respuesta.
Их участие, а также усилия правительственных учреждений вносят значительный вклад в повышение эффективности систем реагирования на кризисы в целом.En materia de desarme convencional,opinamos que un aumento del nivel de transparencia contribuiría mucho al fomento de la confianza y a la seguridad entre los Estados.
В области разоружения, касающегосяобычного оружия, мы считаем, что повышение уровня транспарентности существенно способствовало бы укреплению доверия и безопасности между государствами.Una condena inequívoca del separatismo y el terrorismo en Kosovo y Metohija contribuiría mucho a hacer avanzar el diálogo.
Безоговорочное осуждение сепаратизма и терроризма в Косово и Метохии значительно способствовало бы продолжению диалога.Durante la guerra civil yen los años de posguerra las asociaciones étnicas de Tayikistán contribuyeron mucho al proceso de reconciliación nacional.
Национальные объединения Таджикистана впериод гражданской войны и послевоенные годы внесли большой вклад в развитие процесса Национального примирения.La reconstrucción deltramo meridional de la carretera Ulaanbaatar-Zamyn Uud contribuiría mucho a desarrollar el transporte de tránsito por China.
Реконструкция южного участка дороги Улан-Батор- Дзамын- Уд внесет значительный вклад в развитие транзитных перевозок через Китай.La capacidad para ofrecer una solución integrada yflexible a las necesidades de un país es un factor que contribuye mucho a la eficacia de un programa.
Способность находить комплексные игибкие пути удовлетворения потребностей страны, которая обеспечивает значительное повышение эффективности программы.Confío en que las deliberaciones del Consejo Económico y Social contribuirán mucho a los debates de la Asamblea y a los resultados de la reunión de alto nivel de septiembre.
Я убежден в том, что дискуссии Экономического и Социального Совета внесут значительный вклад в обсуждения Ассамблеи и итоги саммита в сентябре.
