ВНЕСЕТ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ВКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• contribuirá considerablemente
• contribuirá significativamente
• hará una contribución importante
• contribuirá sensiblemente
• aportará una contribución significativa
• aportará una importante contribución
• una contribución importante a
• un importante aporte
• contribuirá notablemente

Примеры использования Внесет значительный вклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диалог с гражданским обществом внесет значительный вклад в решении этой задачи.
El diálogo con la sociedad civil contribuiría apreciablemente a esta tarea.

Мы считаем, что это внесет значительный вклад в дело нераспространения и ядерное разоружение.
Creemos que esto significará un aporte importante a la no proliferación y al desarme nuclear.

Гн Рудаков( Российская Федерация) говорит, что этот Семинар внесет значительный вклад в работу Комитета.
El Sr. Rudakov(Federación de Rusia) dice que el Seminario contribuirá notablemente a la labor del Comité.

Мы считаем, что такой кодекс внесет значительный вклад в осуществление Конвенции.
Opinamos que ese código contribuirá considerablemente a la aplicación de la Convención.

Этот план внесет значительный вклад в повышение уровня экономической самообеспеченности.
El Plan supondrá una contribución notable con vistas a lograr una mayor autosuficiencia económica.

Включение инвалидов внесет значительный вклад в дело искоренения нищеты.
La inclusión de las personas con discapacidad contribuirá considerablemente a la erradicación de la pobreza.

Все члены Совета убеждены в том, что Туркменистан внесет значительный вклад в работу нашей Организации.
Todos los miembros del Consejo confían en que Turkmenistán aportará una contribución significativa a la labor de nuestra Organización.

Ее полное осуществление внесет значительный вклад в развитие региональной торговли и экономического сотрудничества.
La plena aplicación contribuirá significativamente al desarrollo del comercio regional y la cooperación económica.

Министры надеются, что их инициатива внесет значительный вклад в дискуссии о ядерном разоружении.
Los Ministros abrigan la esperanza de que esa iniciativa contribuya significativamente al debate sobre desarme nuclear.

Рабочая группа внесет значительный вклад в определение направления развития системы прав человека в будущем.
El Grupo de Trabajo podría contribuir significativamente a orientar en el futuro la actividad del sistema en materia de derechos humanos.

Эти Стороны ожидают, что сектор сельского хозяйства внесет значительный вклад в сокращение выбросов в долгосрочной перспективе.
Estas Partes esperaban que la agricultura contribuyese considerablemente a la reducción de las emisiones a largo plazo.

Я надеюсь, что эта Рабочая группа внесет значительный вклад в скорейшее решение одной из самых болезненных проблем, являющихся наследием войны.
Espero que el Grupo de Trabajo contribuya significativamente a la pronta solución de uno de los legados más dolorosos de la guerra.

Создание на Корейском полуострове конфедеративного государства внесет значительный вклад в обеспечение безопасности и мира во всем регионе.
El establecimiento del Estado confederado en la Península de Corea hará una importante contribución a la paz y la seguridad en la región.

Ожидается, что Комитет внесет значительный вклад в работу Всемирной конференции, которая имеет прямое отношение к его собственному мандату.
Se cuenta con que el Comité hará una importante aportación a la Conferencia Mundial, que está estrechamente vinculada a su propio mandato.

Следует надеяться, что полное внедрение Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) внесет значительный вклад в достижение этих целей.
Se espera que la plena aplicación del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) haga una contribución importante al logro de esos objetivos.

Я надеюсь на то, что Генеральная Ассамблея внесет значительный вклад в обсуждение этого вопроса, укрепив политическую волю и сплоченность.
Espero que la Asamblea General realice una contribución considerable al debate mediante el fortalecimiento de la voluntad y la cohesión políticas.

Новый протокол внесет значительный вклад в снижение негативных последствий для человечества, вызванных взрывоопасными пережитками войны.
El nuevo Protocolo ha de constituir un importante aporte a la minimización de las consecuencias de índole humanitaria provocadas por los restos explosivos de guerra.

Я твердо верю, что их участие в работе этого высокого форума внесет значительный вклад в достижение целей Конференции, к которым все мы стремимся.
Creo que su participación en este augusto órgano contribuirá considerablemente al logro de los objetivos de la Conferencia, que todos compartimos.

Мы считаем, что скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний внесет значительный вклад в укрепление международной безопасности.
Creemos que la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares contribuirá considerablemente a fortalecer la seguridad internacional.

Венесуэла считает, что эта инициатива внесет значительный вклад в усилия по достижению цели ликвидации ядерного оружия и обеспечения ядерного нераспространения.
Venezuela ve en esta iniciativa una medida que contribuye significativamente a los esfuerzos en favor de la eliminación de las armas nucleares y la no proliferación nuclear.

Своевременное и полное выполнение решений Уругвайского раунда переговоров внесет значительный вклад в достижение целей этой программной области;
La aplicación oportuna y plena de los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones será una contribución importante para lograr los objetivos de esta esfera de programa;

Образование, и в первую очередь образование девочек, внесет значительный вклад в сокращение масштабов нищеты и достижение установленных на новое тысячелетие целей в области развития.
La enseñanza, particularmente de las niñas, contribuirá considerablemente a la reducción de la pobreza y al logro de los objetivos de desarrollo del milenio.

Достижение к концу 1994 года существенных результатов по ДВЗИ внесет значительный вклад в успешный исход Конференции 1995 года.
El logro de resultados sustanciales respecto de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para fines de 1994 contribuirá considerablemente al éxito de la Conferencia de 1995.

Эта мера является давно назревшей и внесет значительный вклад в предотвращение расползания ядерного оружия, станет шагом в процессе ядерного разоружения.
Esta medida, que está madura desde hace tiempo, aportará una contribución importante a la prevención de la proliferación de las armas nucleares y constituirá un avance hacia el desarme nuclear.

При его добросовестном осуществлении с обеспечением всеобщего участия и соблюдения он внесет значительный вклад в ядерное нераспространение во всех его аспектах.
Si se aplica de buena fe y mediante la participación y adhesión universal, ese tratado aportará una importante contribución a la no proliferación nuclear en todos sus aspectos.

Мы выражаем уверенность в том, что этот документ внесет значительный вклад в глобальные усилия по осуществлению программы действий Конференции Организации Объединенных Наций.
Expresamos nuestra confianza en que ese documento hará una contribución considerable a los esfuerzos mundiales por poner en práctica el Programa de Acción de la Conferencia de las Naciones Unidas.

Делегация Эфиопии твердо уверена в том, что реализация инициативы" Конвенция плюс" внесет значительный вклад в обеспечение успешной добровольной репатриации и прочной реинтеграции.
La delegación de Etiopía cree firmemente que la iniciativa" La Convención y más" contribuirá grandemente al éxito de la repatriación voluntaria y la reintegración duradera.

Единообразный и последовательный подход к поддержке верховенства права внесет значительный вклад в справедливое социально-экономическое развитие и в создание справедливой международной системы.
Un criterio uniforme y coherente para defender el estado de derecho haría una contribución significativa al desarrollo socioeconómico equitativo y a un sistema internacional justo.

Моя делегация твердо верит в то, что развитие технологий контроля внесет значительный вклад как в области ядерного разоружения, так и ядерного нераспространения.
Mi delegación cree firmemente que el desarrollo de tecnologías de verificación aportará una contribución significativa en las esferas de desarme nuclear y de no proliferación nuclear.

В поддержку этого предложения указывалось, что проект конвенции внесет значительный вклад в практику независимых банковских гарантий и резервных аккредитивов.
En apoyo de esta propuesta, se dijo que el proyecto de Convención constituiría una contribución importante a la práctica de las garantías bancarias independientes y las cartas de crédito contingente.