Примеры использования Un importante aporte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso constituye un importante aporte al fomento de la confianza y la estabilidad en Asia.
Las autoridades regionales y locales podrían hacer un importante aporte al respecto.
В этой связи важный вклад должны внести региональные и местные органы власти.Los resultados del taller constituirán un importante aporte al intercambio de experiencia y conocimientos en esa esfera esencial de la lucha contra el cáncer.
Результаты семинара станут важнейшим вкладом в процесс обмена опытом и знаниями в этой A escala europea, las organizaciones regionales, como el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), también hacen un importante aporte a la lucha contra la discriminación.
На европейском уровне важный вклад в борьбу против дискриминации вносят и такие региональные организации, как Совет Европы и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе.Los resultados de la reunión han supuesto un importante aporte a las decisiones y medidas interinstitucionales.
Результаты работы этого совещания стали важным вкладом в разработку межучрежденческих решений и мер.
Люди также переводят
Existe la urgente necesidad de fortalecer las dimensiones sociales deldesarme, con respecto a lo cual las comunidades académica, de investigación y no gubernamental pueden hacer un importante aporte.
Существует неотложная потребность в укреплении аспектов разоружения,связанных с обществом, важный вклад в которые могут внести учебные, научно-исследовательские и неправительственные организации.Gracias a estos efectos, la infraestructura realiza un importante aporte a la reducción de la pobreza.
Таким образом, инфраструктура вносит весомый вклад в сокращение масштабов нищеты.El PNUD había hecho un importante aporte al crecimiento económico de los países en desarrollo durante los últimos 25 años gracias al proceso de mesas redondas.
На протяжении последних 25 лет в рамкахпроцесса совещаний" за круглым столом" ПРООН вносит важный вклад в экономический рост развивающихся стран.Los participantes destacaron esta actividad como un importante aporte de Cuba al éxito del Seminario.
Участники отметили, что это мероприятие послужило важным вкладом Кубы в успех семинара.Entre otras actividades de Hábitat, cabe destacar el apoyo directo que brinda a 70 comunidades,a fin de reconstruir la infraestructura rural básica con un importante aporte de los beneficiarios.
Другие направления деятельности Хабитат включают предоставление непосредственной поддержки 70 общинам винтересах восстановления основной сельской инфраструктуры при значительном участии бенефициариев.En Asia y el Pacífico, los organismos regionales hacen un importante aporte a la facilitación de la planificación integrada.
В азиатско-тихоокеанском регионе региональные учреждения играют важную роль в содействии комплексному планированию.En Zambia se aprobó un plan de colaboración en un retiro de diversos representantes de las Naciones Unidas, incluidos la CEPA y el Centro Subregional de Desarrollo del África meridional,que hicieron un importante aporte.
В Замбии на одном из выездных семинаров различных представителей системы Организации Объединенных Наций, включая представителей ЭКА и ее Субрегионального центра по проблемам развития для южной части Африки, был принят план сотрудничества,сыгравший существенную роль.La coordinación interinstitucional representa un importante aporte a la lucha contra las drogas ilícitas en el plano internacional.
Межучрежденческая координация вносит важный вклад в дело борьбы с запрещенными наркотическими средствами на международном уровне.La reforma catastral hace un importante aporte al establecimiento de una infraestructura nacional de datos espaciales(NSDI), puesto que las bases de datos topográficas y catastrales deben ser homogéneas y estar uniformemente basadas en una red geodésica nacional.
Эта реформа играет важную роль в создании национальной инфраструктуры пространственных данных( НИПД), поскольку все базы топографических и кадастровых данных должны иметь согласованный характер и должны опираться на национальную геодезическую сеть.La aprobación de dichas disposiciones indudablemente debería representar un importante aporte al logro de una mejor fiscalización de las corrientes de armas pequeñas.
Принятие таких положений несомненно явилось бы весомым вкладом в усиление контроля за потоками стрелкового оружия.Estas últimas han comenzado a hacer un importante aporte a la financiación de obras de infraestructura, especialmente en los países del África subsahariana.
Потоки по линии Юг- Юг начинают играть существенную роль в финансировании инфраструктурных проектов, особенно в странах Африки к югу от Сахары.Достижение конструктивного согласия вотношении потенциальных выгод МГЯТ внесло бы важный вклад в усилия Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, связанные со статьей IV.El nuevo Protocolo ha de constituir un importante aporte a la minimización de las consecuencias de índole humanitaria provocadas por los restos explosivos de guerra.
Новый протокол внесет значительный вклад в снижение негативных последствий для человечества, вызванных взрывоопасными пережитками войны.La labor realizada por los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia ypara Rwanda6 constituye un importante aporte en la lucha contra la violencia contra la mujer en el contexto de los conflictos armados.
Важным вкладом в решение проблемы насилия в отношении женщин в контексте вооруженного конфликта явилась работа международных трибуналов по бывшей Югославии и по Руанде.La comunidad internacional puede hacer un importante aporte al establecimiento de la paz en el Oriente Medio si presta una ayuda efectiva a la causa del logro de la paz.
Международное сообщество может сыграть важную роль в установлении мира на Ближнем Востоке, оказав конкретную поддержку в деле его достижения.La elaboración de medidas de fomento de la confianza constituye un importante aporte a las actividades en materia de control de armamentos y desarme en el plano regional.
Разработка мер укрепления доверия является важным вкладом в деятельность по контролю над вооружениями и разоружению на региональном уровне.El centro de la OSCE en Dushanbé ha hecho un importante aporte a la movilización de recursos financieros de los Estados donantes para ejecutar proyectos de remoción de minas en Tayikistán.
Значителен вклад центра ОБСЕ в Душанбе в деле мобилизации финансовых средств государств- доноров для осуществления проектов по разминированию в Таджикистане.Los nuevos avances científicos ytecnológicos en la esfera militar hacen un importante aporte tanto al fortalecimiento como a la posible desestabilización de la seguridad internacional.
Новые достижения науки и технологии в военных областях играют значительную роль как в укреплении, так и в возможной дестабилизации международной безопасности.La aprobación de la resolución constituye un importante aporte no sólo a la seguridad de Mongolia sino también- dada la ubicación estratégica de Mongolia- a la seguridad regional.
Принятая резолюция явилась важным вкладом не только в безопасность Монголии, но и в региональную безопасность, принимая во внимание стратегическое местоположение Монголии.Promover múltiples polos de crecimiento en los países en desarrollo sería un importante aporte a este nuevo equilibrio generando nuevas fuentes de crecimiento de la demanda mundial.
Немаловажным вкладом в такую перебалансировку стало бы поощрение разностороннего экономического роста развивающихся стран посредством создания новых источников роста глобального спроса на товары и услуги.Observando además que las instituciones nacionales pueden hacer un importante aporte al proceso en curso de desarrollo de arreglos regionales en materia de derechos humanos, inclusive en esferas como la educación sobre derechos humanos, la cooperación mutua y el intercambio de información.
Отмечая далее, что национальные учреждения могут нести важный вклад в нынешний процесс проведения региональных мероприятий в области прав человека, в том числе в таких областях, как образование в области прав человека, взаимное сотрудничество и обмен информацией.El Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en losDerechos Humanos de los Migrantes ha hecho un importante aporte al conocimiento de este fenómeno y a la identificación de los obstáculos que impiden hoy en día el ejercicio pleno y efectivo de los derechos humanos de ese" grupo vulnerable".
Важный вклад в уяснение данного явления и выявление трудностей, препятствующих сегодня всестороннему и эффективному осуществлению прав человека этой" уязвимой группы" 1, внесла Рабочая группа межправительственных экспертов по правам человека мигрантов.Cabe esperar que este grupo oficioso haga un importante aporte al prestar apoyo y asesoramiento permanentes al Representante Especial en el desarrollo de sus funciones y actividades.
Можно надеяться, что эта неформальная группа сыграет важную роль, оказывая текущую поддержку Специальному представителю и предоставляя ему консультативные услуги в связи с развитием его Al igual que en otras regiones, el transporte hace un importante aporte al desarrollo, y en los últimos años la demanda de transporte ha aumentado a un ritmo más rápido que el PIB.
Так же, как и в других регионах, транспорт играет важную роль в процессе развития, и в последние годы спрос на транспортные средства увеличивался быстрее, чем рост ВВП.Su Código de Conducta sobre exportaciones de armas ha hecho un importante aporte a este objetivo al establecer las condiciones para la transferencia responsable de armas por los Estados miembros de la Unión Europea y los Estados asociados.
Весомым вкладом в достижение этой цели стал принятый ЕС Кодекс поведения в отношении экспорта оружия, в котором определяются условия ответственного подхода к передаче оружия государствами- членами и ассоциированными членами ЕС.
