ВАЖНЕЙШИМ ВКЛАДОМ на Испанском - Испанский перевод

• contribución fundamental
• la contribución más importante
• una importante contribución
• principal contribución

Примеры использования Важнейшим вкладом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем это нашим важнейшим вкладом.
Esa ha sido, a nuestro juicio, nuestra principal contribución al Año.

Мы считаем, что этот шаг является важнейшим вкладом в безопасность и стабильность балтийского региона, а также всей Европы.
Consideramos que esta medida constituye una contribución vital a la seguridad y la estabilidad en la región báltica y en toda Europa.

Реальный опыт местного населения служит важнейшим вкладом в разработку политики.
Las experiencias reales de los ciudadanos eran una aportación esencial a la formulación de políticas.

Эти рекомендации станут важнейшим вкладом в подготовительные процессы на региональном и международном уровнях, а также в проведение самой Конференции.
Las recomendaciones serán una aportación fundamental a los procesos preparatorios regionales y mundiales, así como a la Conferencia.

Важнейшим вкладом Института явилась организация подготовки, осуществляемой через его сеть оперативных центров.
Una de las principales aportaciones fue la capacitación impartida por la red de centros de operaciones del Instituto Oceánico Internacional.

Результаты семинара станут важнейшим вкладом в процесс обмена опытом и знаниями в этой важнейшей области борьбы с раком.
Los resultados del taller constituirán un importante aporte al intercambio de experiencia y conocimientos en esa esfera esencial de la lucha contra el cáncer.

Мексика сохраняет свою позицию в отношении транспарентности по всем видам вооружений, что было бы важнейшим вкладом в дело осуществления мер укрепления доверия и международной безопасности.
México mantiene su posición en favor de la transparencia en todo tipo de armamento, como una contribución fundamental en el establecimiento de medidas de fomento de la confianza y el fortalecimiento de la seguridad internacional.

Подготовка квалифицированных кадров может стать важнейшим вкладом благодаря скоординированной политике, увязывающей образование, профессиональную подготовку, занятость и достойную работу.
La creación de capacidades técnicas puede aportar una contribución fundamental, por medio de políticas coordinadas que vinculen la educación, la formación de conocimientos, el empleo y el trabajo decente.

Важнейшим вкладом, который ВСП может внести в улучшение социальных и экологических норм, является расширение экспорта стран- бенефициаров, приводящее к росту их финансовых ресурсов и благосостояния.
La contribución más importante que el SGP podía hacer para mejorar las normas sociales y ambientales era la expansión de las exportaciones de los países beneficiarios, lo que permitía aumentar así sus recursos financieros y su riqueza.

Аналогичным образом ПРООН в своем стратегическом плане признает, что развитие потенциала и наращивание потенциала являются важнейшим вкладом ПРООН в оказание поддержки планам и приоритетам в области национального развития.
Análogamente, el PNUD reconoce en su plan estratégico que la creación y el fortalecimiento de la capacidad son las contribuciones fundamentales del PNUD al apoyo de los planes y prioridades nacionales de desarrollo.

Как указывалось на Конференции, необходимо расширять доступ женщин к политическим и экономическим возможностям и их адекватное представительство на всех уровнях принятия решений, что станет важнейшим вкладом в формирование культуры мира.
Como se destacó en la Conferencia, es importante propiciar la emancipación política y económica de la mujer y adecuar la representación en todos los niveles de la adopción de decisiones como contribución fundamental al fomento de una cultura de paz.

Таким образом, Казахстаном было принято историческое решение об отказе от ядерного наследия, что стало важнейшим вкладом молодого государства в дело нераспространения ОМУ, укрепление глобальной стабильности и безопасности.
Por consiguiente, Kazajstán adoptó la decisión histórica de renunciar a su legado nuclear, lo que constituyó una importante contribución del joven Estado a la causa de la no proliferación de las armas de destrucción en masa y al robustecimiento de la estabilidad y seguridad mundiales.

В частности, было бы чрезвычайно полезно обеспечить возможность рассмотрения каждой отдельной темы на основе организации межправительственного семинара для специалистов высокого уровня, выводы которого явятся важнейшим вкладом в подготовку исследований и будущих докладов Специального докладчика.
En particular, sería de gran ayuda que cada tema se pudiese tratar organizando un seminario internacional de alto nivel, cuyas conclusiones serían una aportación crucial para los estudios y los futuros informes del Relator Especial.

И наоборот, мы твердо убеждены в том, что гендерное равенство, расширение политических и экономических возможностей женщин или цель 3, являются важнейшим вкладом в повышение эффективности помощи для достижения цели по сокращению масштабов нищеты и обеспечению всеобъемлющего развития.
Por el contrario, creemos con firmeza que la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer, o el Objetivo 3, son contribuciones esenciales a la ampliación de la eficacia de la asistencia y la reducción de la pobreza, así como al amplio crecimiento.

Важнейшим вкладом Группы по энергетике и окружающей среде на деле стало укрепление финансового положения страновых программ, что позволило им решить широкий круг вопросов в области энергетики и охраны окружающей среды и оказать техническую поддержку, которая способствовала повышению качества и результативности.
La contribución más importante del Grupo fue en realidad la movilización de financiación de los programas por países, que les permitió abordar una gran variedad de cuestiones energéticas y ambientales, y el apoyo técnico que garantizó una mayor calidad y resultados.

Вступление в силу 15 июля 2009 года Пелиндабского договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке является важнейшим вкладом этого континента в дело укрепления режима нераспространения, мира во всем мире и региональной и международной безопасности.
La entrada en vigor, el 15 de julio de 2009, del Tratado de Pelindaba, por el cual se creó una zona libre de armas nucleares en África, es una contribución fundamental del continente para mejorar el régimen de no proliferación, así como para la paz mundial y la seguridad regional e internacional.

Важнейшим вкладом стран полушария в дело мира и безопасности является Договор Тлателолко, чьи положения о запрещении ядерного оружия превратили Латинскую Америку и Карибский бассейн в первую населенную зону планеты, свободную от ядерного оружия.
Elemento fundamental de la contribución hemisférica a la causa de la paz y la seguridad es el Tratado de Tlatelolco, cuyas estipulaciones sobre la proscripción de armas nucleares han convertido a América Latina y el Caribe en la primera zona habitada libre de armas nucleares del mundo.

Поэтому наряду с полным освобождением выборных ПП от их служебных обязанностей важнейшим вкладом организации является выделение сотрудников, в основном категории ОО, для выполнения административных функций, которые необходимы для надлежащего управления ОПП.
En consecuencia, además de permitir la dedicación exclusiva de los representantes elegidos por el personal al desempeño de estas funciones, una contribución decisiva de la organización es la asignación de personal, en su mayoría del cuadro de servicios generales, al desempeño de las funciones administrativas necesarias para una gestión apropiada del órgano representativo.

В заключение наша делегация вновь заявляет о своей уверенности в том, что консультативное заключение Международного суда по вопросу о законности применения или угрозы применения ядерного оружия остается важнейшим вкладом в дело ядерного разоружения и придает дополнительный вес моральному аргументу в пользу полного уничтожения этого чудовищного оружия.
Para concluir, mi delegación reitera su convicción de que la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad del uso o la amenaza de uso de las armas nucleares sigue representando una importante contribución en la esfera del desarme nuclear y aporta peso al argumento moral que exige la eliminación total de esas armas atroces.

Обеспечение безопасности при минимально возможном уровне вооружений является важнейшим вкладом в обеспечение мировой стабильности, и вместе с Бельгией, Нидерландами, Германией и Норвегией Люксембург инициировал в рамках Организации Североатлантического договора( НАТО) дискуссию по вопросу об адаптации ее стратегии к новой ситуации в области безопасности.
El orador dice que buscar la seguridad con el nivel más bajo posible de armamentos representa una contribución esencial a la estabilidad mundial y su país, junto con Bélgica, los Países Bajos, Alemania y Noruega, inició un debate en la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) para adaptar sus estrategias a las nuevas condiciones de seguridad.

По мнению КСР41, важнейшим вкладом партнеров- доноров и многосторонних учреждений со времени провозглашения в Дохе Повестки дня в области развития стало принятие ими обязательства учитывать вопросы торговли в контексте стратегий сокращения масштабов нищеты и развития и наращивать усилия по созданию торгового потенциала по линии двух конкретных инициатив.
Según el Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD), la principal contribución de los asociados donantes y los organismos multilaterales desde la aprobación del Programa de Doha para el Desarrollo es el compromiso de situar las cuestiones comerciales en el contexto de la reducción de la pobreza y las estrategias de desarrollo y de potenciar la creación de capacidad comercial mediante dos iniciativas concretas.

Что молодежь примет на себя заботу о своем будущем обществе и что поэтому ее надлежащие обучение и развитие явятся важнейшим вкладом в устойчивое развитие в будущем, МОПДКР организует форумы молодежи с целью расширения кругозора молодых людей и их подготовки к принятию на себя большей ответственности в будущем обществе при решении глобальных проблем.
Dado que está convencida de que los jóvenes han de asumir la carga de su futura sociedad y que una correcta capacitación y desarrollo será, en consecuencia, la inversión más importante del desarrollo sostenible en el futuro, la OISCA organiza los Foros para la Juventud a fin de aumentar el grado de conciencia de los jóvenes y prepararlos para que asuman una mayor responsabilidad en cuanto a abordar cuestiones mundiales en la sociedad del futuro.

Важнейшим вкладом этого исследования явилась глубокая оценка осуществления статьи 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая касается принятия незамедлительных и эффективных мер для борьбы с расизмом в области обучения, образования и культуры.
Una de las principales contribuciones del estudio es una evaluación rigurosa de la aplicación del artículo 7 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que se refiere a la adopción de medidas inmediatas y eficaces en las esferas de la enseñanza, la educación y la cultura para combatir el racismo.

Эти убийства, а также явление безнаказанности и его коренные причины и пагубные последствия для законности и правосудия в Камбодже были детально проанализированы в опубликованном в 2005 году в докладе Специального представителя Генерального секретаря по правам человека в Камбодже, который остается важнейшим вкладом в понимание сохраняющейся практики безнаказанности в Камбодже.
Esos casos, así como el fenómeno de la impunidad, sus causas y sus consecuencias adversas para el estado de derecho y la justicia en Camboya, se analizaban en detalle en el informe de 2005 del Representante Especial del Secretario General encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Camboya, que sigue siendo una contribución fundamental para comprender la persistencia de las pautas de la impunidad en el país.

Будучи убеждена в том, что важнейшим вкладом в улучшение положения в области прав человека в Афганистане явилось бы немедленное прекращение огня с последующим проведением переговоров по урегулированию в рамках усилий, направленных на формирование опирающегося на широкие слои населения, многоэтнического и в полной мере представительного правительства и эффективное участие народа Афганистана в управлении своей страной через свободно выбранных представителей.
Convencida de que la contribución más importante a la mejora de la situación de los derechos humanos en el Afganistán sería la inmediata cesación del fuego, seguida de un arreglo negociado en armonía con los esfuerzos encaminados al establecimiento de un gobierno de amplia base, pluriétnico y plenamente representativo, con la participación efectiva del pueblo del Afganistán en la gestión pública de su país a través de representantes libremente elegidos.

Признает также, что важнейшим вкладом ПРООН в дело оказания помощи странам осуществления программ в их усилиях по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, является поддержка деятельности по укреплению потенциала, и подчеркивает, что основное внимание в этой области должно уделяться, в частности, созданию институционального и кадрового потенциала в соответствии с национальными планами и стратегиями соответствующих стран;
Reconoce también que el apoyo al fomento de la capacidad constituye la contribución fundamental del PNUD a las iniciativas de los países en que se ejecutan programas encaminados a lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, y subraya que ese ámbito incluye entre sus prioridades el fomento de la capacidad institucional y humana de conformidad con los planes y estrategias nacionales;

Постоянная поддержка со стороны международного сообщества станет важным вкладом в достижение этой цели.
El apoyo sostenido de la comunidad internacional será una contribución fundamental para ese fin.

Важнейший вклад в обеспечение глобальной продовольственной безопасности вносят океаны.
Los océanos ofrecen una contribución fundamental a la seguridad alimentaria mundial.

МАГАТЭ вносит критически важный вклад в эти мероприятия.
El OIEA aporta una contribución fundamental a estas actividades.

Моя страна внесла также важный вклад в достижение цели ДВЗЯИ.
Mi país también ha aportado una contribución fundamental al logro del TPCE.