ПРИЗНАВАЯ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ВКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• reconociendo la importante contribución
• reconociendo las importantes contribuciones

Примеры использования Признавая значительный вклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая значительный вклад устойчивого рыболовства в продовольственную безопасность нынешнего и будущих поколений и в обеспечение их заработком и достатком.
Reconociendo la notable contribución de la pesca sostenible a la seguridad alimentaria, los ingresos y la riqueza de las generaciones presentes y futuras.

Просит, в полной мере признавая значительный вклад указанного доклада в многочисленные аспекты деятельности по всестороннему осуществлению резолюций 46/ 182 и 48/ 57 Генеральной Ассамблеи, представить дополнительную информацию, а именно:.
Si bien reconoce plenamente la gran contribución que el informe aporta a los numerosos aspectos que conducen a la plena aplicación de las resoluciones 46/182 y 48/57 de la Asamblea General, pide que se proporcione más información, a saber:.

Признавая значительный вклад конгрессов в развитие и укрепление международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Reconociendo las significativas contribuciones que los congresos han hecho a la promoción y al fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de prevención del delito y justicia penal.

Признавая значительный вклад основных групп и соответствующих заинтересованных субъектов в планирование, разработку и проведение национальной политики в области лесного хозяйства.
Reconociendo la importante contribución de los grupos principales y las partes interesadas pertinentes a la planificación, la formulación y la aplicación de las políticas forestales nacionales.

Признавая значительный вклад устойчивого рыболовства в продовольственную безопасность нынешнего и будущих поколений, в обеспечение их заработком и достатком и в облегчение для них бремени нищеты.
Reconociendo la importante contribución de la pesca sostenible a la seguridad alimentaria, los ingresos, el patrimonio y la reducción de la pobreza de las generaciones actuales y futuras.

Признавая значительный вклад, который Программа помощи вносит на протяжении почти полувека в преподавание и распространение международного права в интересах юристов во всех странах, правовых системах и регионах мира.
Reconociendo la importante contribución a la enseñanza y difusión del derecho internacional en beneficio de abogados de todos los países, sistemas jurídicos y regiones del mundo que constituye el Programa de Asistencia desde hace casi medio siglo.

Признавая значительный вклад конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в развитие и укрепление международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Reconociendo las importantes contribuciones que los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente aportan a la promoción y el fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de prevención del delito y justicia penal.

И наконец, признавая значительный вклад женщин в деятельность дипломатической службы Либерии, она выражает сожаление по поводу отсутствия в докладе сведений о представленности женщин на дипломатической службе, особенно на руководящих постах.
Por último, aunque reconoce la importante contribución de las mujeres en el servicio exterior de Liberia, la oradora lamenta la ausencia de datos en el informe sobre la participación de las mujeres en el servicio exterior, especialmente en puestos directivos.

Признавая значительный вклад Африканского союза в дело предотвращения терроризма и борьбы с ним и отмечая огромное значение международного партнерства и сотрудничества между Африканским союзом, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и международным сообществом в целом в деле глобальной борьбы с терроризмом.
Reconociendo la importante contribución de la Unión Africana a los esfuerzos por prevenir y combatir el terrorismo, y observando que la colaboración internacional y la cooperación entre la Unión Africana, los órganos competentes de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general en la lucha mundial contra el terrorismo son fundamentales.

Признавая значительный вклад конгрессов в содействие обмену опытом в области исследований, развития права и разработки политики и выявления новых тенденций и проблем в сфере предупреждения преступности и уголовного правосудия между государствами, межправительственными и неправительственными организациями и отдельными экспертами, представляющими различные профессии и области знаний.
Reconociendo las importantes contribuciones que los congresos han hecho para promover el intercambio de experiencias sobre investigación, formulación de leyes y políticas y detección de nuevos aspectos y tendencias de la prevención del delito y la justicia penal entre los Estados, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los expertos de diversas profesiones y disciplinas.

Признавая значительный вклад национальных и международных неправительственных организаций, в частности организаций лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, а также Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в борьбу с дискриминацией в отношении лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, и защиту их прав.
Reconociendo la importante contribución realizada por las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, en particular por las organizaciones de personas infectadas con el VIH o con SIDA, así como por la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, para combatir la discriminación y defender los derechos de las personas infectadas con el VIH o enfermas del SIDA.

Признавая значительный вклад гражданского общества, включая неправительственные организации, в особенности организации инвалидов, а также национальные правозащитные учреждения, в дело поощрения полного и равного осуществления инвалидами всех прав человека и приветствуя в этой связи их активное участие в работе Специального комитета.
Observando la considerable contribución de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, especialmente las organizaciones de personas con discapacidad, así como las instituciones nacionales de derechos humanos, en la promoción del disfrute pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos por las personas con discapacidad, y acogiendo complacida a este respecto su participación activa en la labor del Comité Especial.

Признавая значительный вклад Международной конвенции об унификации некоторых правил, касающихся коносаментов, подписанной в Брюсселе 25 августа 1924 года, и протоколов изменений к ней, а также Конвенции Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов, подписанной в Гамбурге 31 марта 1978 года, в согласование права, регулирующего морскую перевозку грузов.
Reconociendo la importante contribución efectuada por el Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos de embarque, firmado en Bruselas el 25 de agosto de 1924, y por sus Protocolos de modificación, así como por el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías, firmado en Hamburgo el 31 de marzo de 1978, a la armonización del derecho aplicable al transporte de mercancías por mar.

Признавая значительный вклад конгрессов Организации Объединенных Наций в содействие обмену опытом в области исследований, права и разработки политики и выявлению новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия между государствами, межправительственными организациями и отдельными экспертами, представляющими различные профессии и области знаний.
Reconociendo las importantes contribuciones que los congresos de las Naciones Unidas han hecho para promover el intercambio de experiencias en cuanto a la investigación, la formulación de la ley y la política y la determinación de tendencias y aspectos nuevos de la prevención del delito y la justicia penal entre los Estados, las organizaciones intergubernamentales y expertos de diversas profesiones y disciplinas.

Его делегация признает значительный вклад коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в человеческую цивилизацию.
Su delegación reconoce las numerosas contribuciones realizadas por los pueblos indígenas y tribales a la civilización humana.

Признает значительный вклад механизмов сотрудничества Юг- Юг, которые стимулируют деятельность в области развития в развивающихся странах;
Reconoce la contribución considerable de los arreglos de cooperación Sur-Sur, que promueven actividades de desarrollo en los países en desarrollo;

Генеральная Ассамблея признала значительный вклад добровольческого движения в дело привлечения всех слоев населения к созданию социально интегрированных обществ.
La Asamblea General ha reconocido la importante contribución del voluntariado para recabar la participación de todos los sectores de la población a fin de lograr sociedades socialmente incluyentes.

Группа признает значительный вклад, внесенный руководителем Группы по вопросам эмбарго и ее экспертами по таможенным вопросам и по алмазам в проводимые Группой расследования.
El Grupo reconoce las importantes contribuciones aportadas por el jefe de esa dependencia y los expertos en aduanas y diamantes de la misma, a las investigaciones.

Признаем значительный вклад Организации Объединенных Наций, внесенный на общее благо сообщества наций".
Reconocemos la importante contribución hecha por las Naciones Unidas a la causa del bienestar común de la comunidad de las naciones;

Группа признает значительный вклад Объединенной группы в проводимые ею расследования и приветствует назначение в состав ОООНКИ эксперта по вооружениям.
El Grupo reconoce la considerable contribución que la Dependencia ha realizado a sus investigaciones y acoge favorablemente la designación de un experto en armas dentro de la ONUCI.

Индонезия признает значительный вклад местных и иностранных добровольцев в усилия по ликвидации последствий цунами в провинции Ачех и в северной части Суматры, однако считает, что эти усилия оказались бы более плодотворными, если бы были лучше скоординированы и согласованы между собой.
Si bien Indonesia reconoce la importante contribución de los voluntarios extranjeros y locales a las actividades de socorro en Aceh y Sumatra septentrional después del tsunami, una mejor coordinación entre ellos potenciará al máximo sus actividades.

Совет признал значительный вклад системы Организации Объединенных Наций в РСБ, а также в расширение вовлеченности органов, фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций в этой сфере.
El Consejo reconoció la importante contribución del sistema de las Naciones Unidas a la reforma del sector de la seguridad y la creciente intervención de los órganos, fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Правительство признает значительный вклад этих людей в деятельность по включению вопросов прав человека в национальную повестку дня и в защиту прав жертв нарушений прав человека.
El Gobierno reconoce la importante contribución que hacen esas personas para incluir las cuestiones de derechos humanos en la agenda nacional y defender los derechos de las víctimas de abusos de los derechos humanos.

Выразила свою признательность за работу, проделанную Комитетом экспертов по эколого- экономическому учету, и признала значительный вклад Председателя, Бюро, членов редакционного совета и редактора, а также стран и учреждений, участвовавших в процессе консультаций;
Expresó su agradecimiento al Comité de Expertos sobre contabilidad ambiental y económica por la labor realizada y reconoció la importante contribución de la Presidencia, la Mesa, los miembros de la junta editorial y el editor, así como los países y organismos, que han participado en el proceso de consulta;

При этом Совет признал значительный вклад Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде в международное уголовное правосудие и привлечение к ответственности за серьезные международные преступления и подтвердил необходимость предания суду всех лиц, которым эти трибуналы вынесли обвинение.
Al hacerlo, reconoció la considerable contribución del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda a la justicia penal internacional y la rendición de cuentas en el plano internacional respecto de los crímenes internacionales graves, y reafirmó la necesidad de que todos los acusados por los Tribunales sean sometidos a la acción de la justicia.

Группа признает значительный вклад в ее расследования, внесенный начальником и персоналом Группы по вопросам эмбарго.
El Grupo agradece las importantes contribuciones del Jefe y el personal de la Dependencia a sus investigaciones.