ПРИЗНАВАЯ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconociendo la importancia
• reconociendo el valor
• reconocemos la importancia
• reconoce la importancia
• consciente de la importancia

Примеры использования Признавая значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая значение обмена опытом и информацией между программами по региональным морям.
Reconociendo el valor del intercambio de experiencia e información entre los programas de mares regionales.

Г-н ЮТСИС говорит, что Комитет, признавая значение доклада Соединенных Штатов, вместе с тем должен остерегаться превращения его рассмотрения в шоу.
El Sr. YUTZIS dice que, si bien el Comité reconoce la importancia del informe de los Estados Unidos, ha de tratar de no convertir su examen en un espectáculo.

Признавая значение партнерства и подотчетности, мы твердо верим в то, что национальное участие должно быть центральным принципом этой основы.
Aunque reconocemos la importancia de la asociación y la rendición de cuentas, creemos firmemente que la titularidad nacional debe ser el principio esencial del marco.

В своем последнем национальном бюджете правительство также приняло меры для введения нового пособия для родителей, признавая значение их роли и расширяя возможности выбора, стоящего перед семьей.
En su último presupuesto nacional el Gobierno también introdujo una nueva asignación para los padres, que reconoce la importancia de este papel y amplía las opciones de que dispone la familia.

Признавая значение этих документов, мы в настоящее время не видим достаточных оснований для безусловной поддержки проекта резолюции по морскому праву.
Si bien reconocemos la importancia de estos documentos, en estos momentos no vemos que exista una base suficiente para apoyar incondicionalmente el proyecto de resolución sobre el derecho del mar.

Департамент операций по поддержанию мира, признавая значение надлежащего учета запасов горючего и контроля за ним, уже разработал и внедрил электронную систему учета запасов горючего( ЭСУЗГ) в МООНСЛ.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, reconociendo la importancia de establecer una contabilidad y un control adecuados del combustible, había desarrollado y aplicado un sistema electrónico de contabilidad del combustible de la misión en la UNAMSIL.

Признавая значение национальной политики, включая благотворное управление, подотчетность и транспарентность, оратор подчеркнул роль международного фактора.
Si bien reconoció la importancia de las políticas nacionales, en particular la buena gestión de los asuntos públicos, la responsabilidad y la transparencia, destacó la trascendencia del factor internacional.

В-пятых, необходимо уделить более серьезное внимание вопросу о том, как мы можем активизировать сотрудничество между гражданскими и военными компонентами, признавая значение и профессиональный опыт гражданских и военных контингентов в конкретных ситуациях и отдавая должное принципу, согласно которому гуманитарной деятельностью должны руководить гражданские лица.
En quinto lugar, es necesario hacer un mayor hincapié en la manera de ampliar la cooperación entre civiles y militares, reconociendo el valor y la pericia de los agentes civiles y militares en sus contextos particulares, y respetando el hecho de que la acción humanitaria debe estar dirigida generalmente por civiles.

Признавая значение образования и его влияние на положение женщин, правительство в 2002 году 86й конституционной поправкой закрепило за правом на образование статус конституционного права.
El Gobierno, consciente de la importancia de la educación y de la influencia de ésta en la mujer, incluyó en 2002 la enseñanza como derecho constitucional en su 86ª Enmienda Constitucional.

Подтверждая, что государствам следует, в соответствии с международным правом, предпринимать согласованные позитивные шаги по обеспечению уважения всех прав человека и основных свобод коренных народов на основе равенства и недискриминации, и признавая значение и многообразие их самобытности, культуры и общественной организации.
Reafirmando que los Estados deberían, de conformidad con el derecho internacional, adoptar medidas positivas y concertadas para asegurar el respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de los pueblos indígenas tomando como base la igualdad y la no discriminación, y reconociendo el valor y la diversidad de sus propias identidades, culturas y formas de organización social.

Однако, признавая значение инициатив, предполагающих<< быструю отдачу>gt;, Группа африканских государств хотела бы подчеркнуть, что они должны основываться на долговременном развитии Африки.
No obstante, aun reconociendo la importancia de las iniciativas de" triunfos rápidos", el Grupo de Estados de África quisiera destacar que estas iniciativas deben basarse en el desarrollo de África a largo plazo.

Признавая значение регионального сотрудничества для устойчивого развития, мы выступили принимающей стороной Азиатской региональной конференции по Конвенции по борьбе с опустыниванием в прошлом году.
Como reconocemos la importancia de la cooperación regional para el desarrollo sostenible, acogimos el año pasado a la conferencia regional de Asia para la convención sobre la desertificación.

Признавая значение соглашений о социальном обеспечении для трудящихся- мигрантов, он настоятельно призывает государство- участник ратифицировать Конвенцию№ 118 МОТ и Европейскую конвенцию об обустройстве.
Si bien se reconoce la importancia para los trabajadores migratorios de los acuerdos de seguridad social, insta al Estado parte a que ratifique el Convenio Nº 118 de la OIT y el Convenio Europeo sobre Establecimiento de Personas.

Признавая значение сектора какао в качестве источника средств к существованию для миллионов людей, в особенности в развивающихся странах, в которых производство какао выступает непосредственным источником доходов для мелких фермеров;
Reconociendo la importancia del sector del cacao para los medios de subsistencia de millones de personas, especialmente de los países en desarrollo en que los pequeños agricultores dependen del cacao como fuente directa de ingresos;

Признавая значение Японии как конструктивного партнера в регионе, Форум высказал также свою решительную и безоговорочную поддержку кандидатуры Японии в члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на тот же двухгодичный период.
Tras reconocer la importancia del Japón como asociado constructivo de la región, el Foro también expresó su apoyo decidido y unánime de la candidatura del Japón al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por un mismo período de dos años.

Признавая значение Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, принятого Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 64/ 293 от 30 июля 2010 года, и подчеркивая важность его полного осуществления.
Reconociendo la importancia del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para Combatir la Trata de Personas, aprobado por la Asamblea General en su resolución 64/293, de 30 de julio de 2010, y subrayando la importancia de su plena aplicación.

Признавая значение сотрудничества Юг- Юг, Индонезия и Южная Африка создали Новое азиатско- африканское стратегическое партнерство( НААСП) в целях укрепления политической солидарности, экономического сотрудничества и развития социально- культурных связей между двумя континентами.
Conscientes del valor de la cooperación Sur-Sur, Indonesia y Sudáfrica han establecido la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana con el fin de reforzar la solidaridad política, la cooperación económica y las relaciones socioculturales entre ambos continentes.

Признавая значение благоприятных условий как на национальном, так и на международном уровне для полного осуществления прав человека и основных свобод и взаимоусиливающей связи между благим управлением и правами человека.
Consciente de la importancia de un entorno propicio, a nivel nacional e internacional, para el pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales y de la relación mutuamente enriquecedora entre el buen gobierno y los derechos humanos.

Признавая значение актуализации гендерного фактора в операциях по поддержанию мира, мы особенно рады тому, что Совет продолжает уделять внимание вопросу о женщинах, мире и безопасности.
En cuanto al reconocimiento de la importancia de la incorporación de la cuestión de género en las operaciones de mantenimiento de la paz, nos complace especialmente la atención que presta el Consejo a la cuestión de la mujer y la paz y la seguridad.

Iii признавая значение подготовки кадров для организаций, использующих в своей деятельности правозащитный подход, следует предпринять или поддержать усилия по разработке учебных материалов по правам человека в области питания и продовольствия.
Iii Reconociendo la importancia de la capacitación para las organizaciones que adoptan un enfoque basado en los derechos, deben iniciarse o apoyarse iniciativas encaminadas a elaborar material didáctico sobre los derechos humanos en relación con la alimentación y la nutrición.

Признавая значение предотвращения стихийных бедствий, Генеральная Ассамблея в резолюции 46/ 182 призвала к выделению достаточных и всегда доступных ресурсов и к укреплению потенциала по смягчению последствий стихийных бедствий в тех странах, которые особенно им подвержены.
Al reconocer la importancia de la prevención de desastres, la Asamblea General pidió en la resolución 46/182 que se proporcionaran recursos suficientes y fácilmente disponibles y el fortalecimiento de la capacidad de mitigación de desastres de los países propensos a los mismos.

Признавая значение развития инфраструктуры, африканские страны заявили о своей приверженности решению в самом приоритетном порядке связанных с ним вопросов в контексте осуществления Программы развития инфраструктуры в Африке, которая служит всеобъемлющей основой для развития африканской инфраструктуры.
Reconociendo la importancia del desarrollo de la infraestructura, los países de África se comprometieron a convertirlo en una de sus máximas prioridades mediante la ejecución del Programa de Desarrollo de la Infraestructura en África, que sirve de marco global a tal fin.

Признавая значение настоящих Глобальных целей, мы полагаем, что по существу все ориентировочные элементы в добровольном документе должны разрабатываться на основе Глобальных целей, сформулированных на шестой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Reconociendo la importancia de estos objetivos mundiales, consideramos que básicamente todos los elementos indicativos del instrumento voluntario se deben formular sobre la base de los objetivos mundiales establecidos en el sexto período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Признавая значение электросвязи в каждодневных операциях и в управлении общей системой Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь представил доклад о положении дел, касающийся деятельности в области электросвязи в Организации Объединенных Наций( А/ С. 5/ 46/ 5).
Reconociendo la importancia de las telecomunicaciones en el funcionamiento cotidiano y la gestión del régimen común de las Naciones Unidas, el Secretario General presentó un informe sobre la situación de las actividades de telecomunicaciones en las Naciones Unidas(A/C.5/46/5).

Признавая значение этой программы, Австралия собирается увеличить свой добровольный взнос в этом году. Австралия будет и впредь оказывать свою традиционную техническую поддержку натурой этому Агентству и различным соседним странам по разнообразным направлениям мирного использования ядерной технологии.
Australia, en reconocimiento de la importancia del programa, este año aumentará su contribución voluntaria y también continuará brindando su apoyo habitual de carácter técnico al Organismo y a varios países vecinos en lo relativo a los diversos aspectos de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Признавая значение, которое многие делегации, в особенности представляющие малые островные развивающиеся государства, придают этому вопросу, мы, вместе с тем, считаем, что с учетом сугубо технического и сложного характера этого вопроса его следует должным образом рассмотреть в рамках организаций, обладающих соответствующей компетенцией.
Si bien reconocemos la importancia que muchas delegaciones conceden a esta cuestión, en particular las que representan a pequeños Estados insulares en desarrollo, este es un tema tan técnico y difícil que para examinarlo de manera adecuada debe tratársele en organizaciones más idóneas para esa tarea.

Признавая значение мер, связанных с разминированием, правительство учредило должность Специального представителя по деятельности, связанной с разминированием, в обязанность которого входит глобальная координация ресурсов международных доноров, выделяемых на деятельность по разминированию.
Reconociendo la importancia de las actividades relativas a las minas, el Gobierno ha creado el puesto de Representante Especial para las actividades relativas a las minas, cuyas funciones incluyen la coordinación mundial de los recursos de donantes internacionales para dichas actividades.

Признавая значение образования в деле оказания гуманитарной помощи, она отметила проблемы, с которыми УВКБ сталкивается в процессе реализации программ защиты детей, в частности в том, что касается обеспечения возможностей в области среднего образования, которые имеют огромное значение для поиска решений.
Reconociendo la importancia de la educación en el marco de la respuesta humanitaria, señaló los problemas a los que se enfrenta el ACNUR en la ejecución de los programas de protección de la infancia, particularmente en lo que concierne al acceso a la educación secundaria, que es vital para lograr soluciones.

Признавая значение инвестирования в молодежь, Беларусь внесла существенный вклад в организацию заседания за круглым столом на тему активизации участия молодежи, состоявшегося в период сессии Экономического и Социального Совета в июле 2012 года, и приветствует планируемое Генеральным секретарем назначение Специального советника по делам молодежи.
Reconociendo la importancia de invertir en los jóvenes, Belarús ha contribuido de forma decisiva en la organización de una mesa redonda sobre cómo fomentar la participación de los jóvenes durante la reunión del Consejo Económico y Social de Julio de 2012 y celebra el plan del Secretario General para designar a un asesor especial para la juventud.

Признавая значение сотрудничества между Образованиями, мы приветствуем значительно активизировавшееся сотрудничество между Федерацией и Республикой Сербской в вопросах внутренней безопасности и требуем, чтобы Федерация и Республика Сербская в полной мере выполняли свои взаимные соглашения в вопросах, касающихся судебных и внутренних органов.
Reconociendo la importancia de la cooperación entre las entidades, celebramos el aumento considerable de la cooperación entre la Federación y la República Srpska en materia de seguridad interna, y alentamos a la Federación y a la República Srpska a aplicar plenamente los acuerdos de cooperación en materia de justicia y asuntos internos.