ПРИЗНАВАЯ ЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconociendo su
• reconoce su
• reconociéndola

Примеры использования Признавая ее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И признавая ее важный вклад в международные усилия в этой области.
Y reconociendo su importante contribución a las iniciativas internacionales en la materia.

Наша организация придерживается целостного подхода к вопросу о демократии, признавая ее как идеал, к которому следует стремиться, и как систему управления.
Nuestra organización tiene una visión holística de la democracia, reconociéndola tanto como un ideal que ha de alcanzarse y como un sistema de gobierno.

При обсуждении вопросов глобализации следует придерживаться взвешенного подхода, подчеркивая ее преимущества, признавая ее опасности и решая связанные с ней проблемы.
La globalización debe examinarse en forma equilibrada, destacando sus beneficios, reconociendo sus riesgos y abordando sus retos.

Признавая ее большой потенциал, следует осмотрительно подходить к вопросу об использовании биотехнологии, особенно в том, что касается генетически измененных культур.
Pese a reconocer su enorme potencial, es necesario obrar con cautela respecto de las biotecnologías, en particular en el caso de los cultivos genéticamente modificados.

Приветствуя достижения Организации и признавая ее неудачи, мы должны сделать все возможное и взять на себя обязательства по реформированию и демократизации в рамках этого высокого органа.
Al aplaudir los éxitos de las Naciones Unidas y reconocer sus deficiencias, debemos hacer todo lo posible por comprometernos a trabajar por la reforma y democratización de este augusto órgano.

Признавая ее недостатки, мы не должны забывать о мудрости ее руководящих принципов: мир между государствами, всеобщие права человека и развитие государств.
Si bien reconocemos sus imperfecciones, cabe reconocer la sensatez de sus principios rectores: la paz entre todas las naciones, los derechos humanos universales y el desarrollo de los Estados.

Боливия вновь подтверждает абсолютную непреложность многосторонней дипломатии, признавая ее в качестве средства проведения многосторонних переговоров в области регулирования вооружений и разоружения.
Bolivia reafirma la validez absoluta de la diplomacia multilateral, reconociéndola como medio para desarrollar las múltiples negociaciones sobre la regulación de los armamentos y el desarme.

Мое правительство решительно поддерживает Конференцию по разоружению как солидную основу для работы над ядерными проблемами, признавая ее значение для международного мира и безопасности во всем мире.
Mi Gobierno respalda firmemente la Conferencia como importante marco en que tratar las cuestiones nucleares y reconoce su importancia para la paz internacional y el fortalecimiento de la seguridad mundial.

Мы и впредь будем гордиться Организацией Объединенных Наций и высоко ценить ее работу, признавая ее потенциал в областях, выходящих за рамки компетенции национальных и региональных властей.
Seguiremos sintiéndonos orgullosos de las Naciones Unidas y apreciándolas, ya que reconocemos su capacidad para lograr éxitos en esferas que van más allá del alcance de las autoridades nacionales o regionales.

В-седьмых, что касается области торговли, доклад, признавая ее значение, не указывает на конкретные пути, с помощью которых торговля в качестве инструмента для развития могла бы отвечать нашим коллективным интересам.
Séptimo, con respecto al comercio, si bien el informe reconoce su importancia, no ha detallado los modos específicos en que el comercio, como instrumento del desarrollo, podría promover los intereses colectivos.

Румыния решительно поддерживает Конференцию по разоружению как основной механизм для решения ядерных проблем, признавая ее ценность для международного мира и укрепления мировой безопасности.
Rumania respalda con firmeza a la Conferencia de Desarme como un importante marco para examinar las cuestiones relativas a las armas nucleares, y reconoce su valor para lograr la paz internacional y fortalecer la seguridad mundial.

Признавая ее руководящую роль в формировании стратегических партнерских взаимоотношений с частным сектором и гражданским обществом, включая неправительственные организации, частные фонды и других участников и субъектов деятельности в области народонаселения и развития.
Reconociendo su papel de liderazgo en el establecimiento de colaboraciones estratégicas con el sector privado y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, las fundaciones privadas y otros interesados y participantes en la esfera de la población y el desarrollo.

Принимая к сведению доклад Комиссии Шри-Ланки по извлеченным урокам и примирению и ее выводы и рекомендации и признавая ее возможный вклад в процесс национального примирения в Шри-Ланке.
Tomando nota del informe de la Comisión de la Reconciliación y las Enseñanzas Extraídas de Sri Lanka y de sus conclusiones y recomendaciones, y reconociendo su posible contribución al proceso de reconciliación nacional en Sri Lanka.

В этом и других часто встречающихся в доктрине определениях особо отмечаются три составных элемента определения акта: формальный односторонний характер, констатация уже сложившейся ситуации и намерение автора вызвать определенные правовые последствия, признавая ее противопоставимость.
Se destaca en ésta y en las definiciones generalmente formuladas por la doctrina, los tres elementos constitutivos de la definición del acto: unilateralidad formal, constatación de una situación ya existente y la intención del autor de producir determinados efectos jurídicos, al reconocer su oponibilidad.

В случае, если количество членов Совета Безопасности будет увеличено, Фиджи полностью поддерживает кандидатуру Японии, признавая ее важную роль не только как важного соседа в азиатско-тихоокеанском регионе, но и как страны, играющей главную роль в глобальной экономике.
En caso de que se amplíe el número de miembros del Consejo de Seguridad, Fiji apoya plenamente la candidatura del Japón, reconociendo su importante papel, no sólo como un valioso vecino en la región de Asia y el Pacífico sino también como un actor clave en la economía mundial.

Высоко оценивает в этой связи инициативу Агентства о проведении<< летних игр>gt; для обеспечения оздоровительных, культурных и образовательных мероприятий для детей в секторе Газа и, признавая ее позитивный вклад, призывает всесторонне поддержать эту инициативу;
Encomia, a este respecto, la iniciativa de los" Juegos de Verano" patrocinada por el Organismo para organizar actividades recreativas, culturales y educacionales para los niños en la Franja de Gaza y, reconociendo su contribución positiva, pide que se apoye plenamente esa iniciativa;

Высоко оценивает в этой связи инициативу Агентства о проведении<< летних игр>gt; для обеспечения оздоровительных, культурных и образовательных мероприятий для детей в секторе Газа и, признавая ее позитивный вклад, призывает всесторонне поддержать эту инициативу, сожалея о том, что финансовые сложности привели к отмене<< игр>gt; в 2012 году;
Encomia, a este respecto, la iniciativa de los" Juegos de Verano" patrocinada por el Organismo para organizar actividades recreativas, culturales y educacionales para los niños en la Franja de Gaza y, reconociendo su contribución positiva, pide que se apoye plenamente esa iniciativa, lamentando que las dificultades financieras conllevaran la cancelación de los Juegos en 2012;

Мы подчеркиваем ценное, постоянное и важное сотрудничество Международной организации по миграции( МОМ), выражаем признательность за это сотрудничество и просим ее и далее выполнять функции Технического секретариата Южноамериканской конференции по вопросам миграции, признавая ее важнейшую роль в решении вопросов миграции;
Destacamos y agradecemos la valiosa, permanente y trascendente cooperación de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), solicitándose su continuidad como Secretaría Técnica de la CSM, reconociéndole su rol como una agencia de gran gravitación en el tema migratorio;

Ссылаясь на резолюцию 23/ 14 от 15 апреля 2011 года об устойчивом развитии городов на основе политики обеспечения безопасности и предупреждения преступности в городах и признавая ее осуществление и рост участия в нем местных органов власти через Глобальную сеть по обеспечению безопасности в городах.
Recordando la resolución 23/14, de 15 de abril de 2011, sobre el desarrollo urbano sostenible por medio de políticas para ciudades más seguras y de prevención de la delincuencia urbana, y reconociendo su aplicación y la creciente participación de las autoridades locales mediante la Red Mundial sobre Ciudades más Seguras.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что на положении детей во многих районах мира негативно сказался мировой финансово- экономический кризис, и подтверждая, что искоренение нищеты остается для современного мира важнейшей задачей глобального масштаба, признавая ее воздействие за пределами рамок социально-экономического контекста.
Profundamente preocupada porque la situación de los niños en muchas partes del mundo se ha visto afectada negativamente por la crisis financiera y económica mundial, reafirmando que la erradicación de la pobreza sigue siendo el mayor desafío que enfrenta el mundo hoy día y reconociendo que sus consecuencias van más allá del contexto socioeconómico.

Просит систему Организации Объединенных Наций, признавая ее главную роль в содействии обеспечению и в поддержании международного мира и безопасности, оказывать Африканскому союзу, в соответствующих случаях, более активную помощь в укреплении организационного и оперативного потенциала его Совета мира и безопасности, в том числе в следующих областях:.
Pide al sistema de las Naciones Unidas, a la vez que reconoce su papel fundamental en la promoción y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, que, según proceda, intensifique la asistencia que presta a la Unión Africana para el fortalecimiento de la capacidad institucional y operacional de su Consejo de Paz y Seguridad, especialmente en los aspectos siguientes:.

Подтверждаем свою готовность поощрять расширение торговли и инвестиций в рамках зоны и остаемся привержены созданию открытой и недискриминационной, основанной на правилах системы многосторонней торговли, признавая ее положительную роль в урегулировании международного финансового кризиса, а также обеспечению роста и развития;
Afirmamos nuestra voluntad de promover más relaciones comerciales y de inversión dentro de la Zona y seguimos comprometidos con un sistema abierto y no discriminatorio, basado en normas de comercio multilateral, reconociendo su impacto positivo en el tratamiento de la crisis financiera internacional, así como con el crecimiento y el desarrollo;

Приветствуя плодотворные обсуждения Рабочей группы, признавая ее важную роль как посредника в деле обмена экспертными знаниями и опытом между специалистами- практиками в отношении способов более эффективного осуществления Протокола об огнестрельном оружии и будучи обеспокоена отсутствием достаточных ресурсов для поддержки своей деятельности, Рабочая группа сформулировала следующие рекомендации:.
Acogiendo con beneplácito las fructíferas deliberaciones sostenidas por el Grupo de Trabajo y reconociendo su importante función facilitadora del intercambio de conocimientos, incluidos conocimientos especializados, entre profesionales sobre las formas de promover la aplicación del Protocolo sobre Armas de Fuego, y preocupado por la falta de recursos suficientes para apoyar la labor del Grupo de Trabajo, el Grupo formuló las siguientes recomendaciones:.

Подчеркивая важность дальнейшего и полного осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая была принята на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, и признавая ее важный вклад в международные усилия в этой области.
Poniendo de relieve la importancia de que se siga ejecutando plenamente el Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, y reconociendo su importante contribución a las iniciativas internacionales en la materia.

Просит систему Организации Объединенных Наций, признавая ее главную роль в содействии обеспечению и в поддержании международного мира и безопасности, оказывать Африканскому союзу, в соответствующих случаях, более активную помощь в укреплении организационного и оперативного потенциала его Совета мира и безопасности, координируя свои усилия с другими международными партнерами, когда это необходимо, в том числе в следующих областях:.
Pide al sistema de las Naciones Unidas, a la vez que reconoce su función primordial en la promoción y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, que intensifique, según proceda, la asistencia que presta a la Unión Africana para fortalecer la capacidad institucional y operacional de su Consejo de Paz y Seguridad y coordinar, cuando sea necesario, las actividades con otros asociados internacionales, especialmente en los aspectos siguientes:.

Стефан должен подписать документ, признающий ее владычество, и навечно покинуть страну.
Stephen debe firmar un documento reconociendo su soberanía y abandonar el país para siempre.

Мы поддерживаем данную поправку и признаем ее значимость.
Apoyamos esta enmienda y reconocemos su importancia.

Ты должна признать, ее состояние кажется… потусторонним.
Tienes que admitir que, su condición parece… de otro mundo.

Командование Звездного Флота не признает ее существование, но и не отрицает.
La Comandancia de la Flota no ha admitido su existencia, pero tampoco la ha negado.

Гавайский университет не признавал ее работы в течение почти девяноста лет.
La Universidad de Hawái no reconoció su trabajo durante casi 90 años.