ПОМОГАЮТ СОЗДАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudan a crear
• contribuyen a crear
• ayudan a generar

Примеры использования Помогают создавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маркеры искажения помогают создавать великолепные эффекты.
Las manijas Distorsión pueden crear grandes efectos.

Эти люди помогают создавать и приумножать богатство наших стран.
Esas personas ayudan a crear y consolidar la riqueza de nuestros países.

Вот почему десятки тысяч добровольцев помогают создавать наши продукты.
Por eso decenas de miles de voluntarios nos ayudan a construir nuestros productos.

По мнению одного из ораторов, самым правильным решением было бы закрыть финансовые рынки вообще, поскольку они больше не помогают создавать богатство.
Un orador sugirió que la mejor solución sería cerrar del todo los mercados financieros, puesto que ya no servían para crear riqueza.

Более масштабные инвестиции и повышенные темпы экономического роста помогают создавать возможности для трудоустройства.
El aumento de las inversiones y el mayor crecimiento económico contribuyen a generar oportunidades de empleo.

Кроме того, ооновские миссии помогают создавать защищающую среду, содействуя формированию эффективных ведомств правопорядка и безопасности.
Además, las misiones de las Naciones Unidas ayudan a crear entornos de protección mediante el apoyo al establecimiento de instituciones del estado de derecho y de seguridad eficaces.

В качестве экономических и социальных предприятий кооперативы помогают создавать рабочие места во многих районах мира.
Como empresas económicas y sociales las cooperativas ayudan a generar empleo en muchas esferas en todo el mundo.

В Греции и на юго-востоке Европы эти же мечты помогают создавать демократические институты, укреплять мир и прокладывать дорогу к процветанию.
En Grecia y en Europa sudoriental, visiones parecidas están ayudando a forjar las instituciones democráticas, a cimentar la paz y a allanar el camino a la prosperidad.

Это становится возможным в тех случаях, когда частный сектор и правительства налаживают с ними партнерские отношения и помогают создавать благоприятные возможности для профилактики, лечения и ухода.
Ello es posible cuando el sector privado y los gobiernos colaboran con esas organizaciones y ayudan a crear un entorno propicio para la prevención, el tratamiento y la atención.

Они также помогают создавать срочно требующуюся культуру предотвращения, как с точки зрения обеспечения готовности к стихийным бедствиям, так и в плане подготовительных медицинских мероприятий.
También contribuyen a crear una cultura de prevención urgentemente necesaria, en función tanto de un buen estado de preparación para hacer frente a los desastres como de medidas de salud preventiva.

Напротив, многие решения проблем изменения климата- такие как переход на возобновляемые источники энергии- помогают создавать рабочие места и могут даже повысить прибыльность компании.
Por el contrario, muchas soluciones para el clima(por ejemplo la adopción de fuentes de energía renovables) ayudan a crear puestos de trabajo, e incluso pueden aumentar la rentabilidad de las empresas.

В Гаити, как и в других странах, такие проекты помогают создавать рабочие места и улучшать условия жизни населения в целом, а на период 2006/ 07 года было запланировано 140 таких проектов.
En Haití, al igual que en otros países, esos proyectos contribuyen a crear puestos de trabajo y a mejorar las condiciones de vida generales de la población. Para el período 2006/2007 se habían previsto 140 de esos proyectos.

Правозащитные принципы участия, расширения прав и возможностей и подотчетности помогают создавать условия для закономерного процесса достижения желаемых результатов.
Los principios de derechos humanos relativos a la participación, la no discriminación y la rendición de cuentas contribuyen a establecer las condiciones de un proceso legítimo encaminado al logro de los resultados perseguidos.

Все эти проекты помогают создавать благоприятные условия для налаживания устойчивых деловых контактов, повышать конкурентоспособность МСП за счет стимулирования связей между ними и ТНК, а также распространять оптимальную практику в этой области.
Todos esos proyectos contribuyen a crear un marco favorable para los vínculos comerciales sostenibles, mejoran la competitividad de las PYMES mediante la facilitación de sus vínculos con las ETN y dan a conocer las mejores prácticas en esta esfera.

В первом разделе говорится о том, как кооперативы, будучи организациями самопомощи, обеспечивающими нужды своих членов, помогают создавать рабочие места и доход для местных общин, в которых они функционируют.
En la primera sección se examina el modo en que las cooperativas, como organizaciones de autoayuda que satisfacen las necesidades de sus miembros, ayudan a generar empleo e ingresos en las comunidades en las que operan.

Многие выступавшие позитивно оценивали публикации Департамента, которые, по их мнению, помогают создавать позитивный имидж Организации, и подчеркнули, что при этом необходимо руководствоваться такими критериями, как эффективность с точки зрения затрат, своевременность и удовлетворение реальных потребностей.
Muchos oradores hicieron comentarios positivos con respecto a las publicaciones del Departamento que, en su opinión, estaban ayudando a crear una imagen favorable de la Organización, y subrayaron que esas publicaciones deberían ser oportunas y eficaces desde el punto de vista de los costos, y responder a necesidades reales.

Наука и техника являются двигателем устойчивого развития человеческого потенциала и устойчивого экономического роста и в своих различных формах помогают создавать богатства, получать конкурентные преимущества и повышать качество жизни.
La ciencia y la tecnología son el motor del desarrollo humano y del crecimiento económico sostenibles y, en sus diversas formas, pueden ayudar a crear riqueza y ventajas competitivas y a mejorar la calidad de vida.

Кроме того, программа действий также содержит более адресные инициативы по трудоустройству, которые помогают создавать больше возможностей для получения уязвимыми группами места на рынке труда и повысить знания и навыки бедных граждан.
El programa de acción contiene además iniciativas de empleo que ayudan a crear mayores oportunidades de dar empleo a grupos en situación desventajosa en el mercado de trabajo y a aumentar la competencia de los miembros de esos grupos.

Точные данные дают основу для выработки продуманных стратегий и программ по борьбе с влиянием эпидемии ВИЧ/ СПИДа на женщин и девочек, а исследования, в частности медицинские, помогают создавать новые эффективные методы профилактики и лечения.
Los datos fidedignos constituyen la base para elaborar estrategias y programas bien fundados que aborden los efectos del VIH y el SIDA en las mujeres y las niñas, mientras que la investigación, en particular la investigación médica, ayuda a desarrollar métodos de prevención y tratamientos nuevos y eficaces.

Программы профилактики, такие как обучение жизненным и семейным навыкам, а также программы, связанные с обучением на рабочих местах, помогают создавать более здоровые и безопасные общины, способствующие созданию мирных обществ.
Los programas de prevención, como los que imparten instrucción para la vida cotidiana y la vida en familia y los relacionados con el sitio de trabajo, ayudan a crear comunidades más sanas y seguras que contribuyen a una sociedad de paz.

Г-н КУКУ( Республика Молдова) говорит, что его страна придает большое значение деятельно- сти ЮНИДО и рассматривает ее как важный инструмент содействия промышленному развитию, усилия которой расширяют возможности оказания технической помощи в промышленных секторах, содействуют привлечению иностранных инвести- ций и помогают создавать необходимые условия для экономических преобразований.
El Sr. CUCU(República de Moldova) dice que la República de Moldova otorga mucha importancia a las actividades de la ONUDI, que, según considera, tiene un papel importante que desempeñar en la promoción del desarrollo industrial, ampliando las posibilidades de asistencia técnica a los sectores industriales, alentando la inversión extranjera y ayudando a crear las condiciones necesarias para la reestructuración económica.

Эти органы в сотрудничестве с другими организациями путем консультативных услуг и просветительской деятельности осуществляют подготовку детей и молодежи к вступлению в брак и ответственному выполнению родительских обязанностей, помогают создавать благоприятные отношения в семьях, находящихся на грани разрыва, и способствуют преодолению последствий таких разрывов.
Esos órganos, en cooperación con otras organizaciones, preparan a los niños y a los jóvenes mediante actividades de asesoramiento y educación para el matrimonio y para asumir una paternidad responsable, ayudan a crear buenas relaciones en las familias que están en peligro de ruptura y a superar las consecuencias de esa ruptura.

В этой связи, согласно оценкам, скоординированное введение налога в размере, 005 процента на сделки в основных валютах мира может ежегодно генерировать, по крайней мере, поступления в размере 33 млрд. долл. Потоки денежных переводов в наименее развитые страны, которые помогают создавать рабочие места, содействуют предпринимательской деятельности и смягчают последствия нищеты, выросли на 11 процентов в период с 2011 по 2012 годы и достигли 30, 5 млрд. долл.
A ese respecto, se calcula que el establecimiento de un impuesto del 0,005% sobre las transacciones en las principales monedas mundiales podría recaudar como mínimo 33.000 millones de dólares anuales. Las corrientes de remesas a los países menos adelantados, que ayudan a crear empleo, fomentar el empresariado y aliviar la pobreza, aumentaron un 11% entre 2011 y 2012 hasta alcanzar un total de 30.500 millones de dólares.

У вас есть воспоминания, которые помогают создать ваше« я».
Así que uno tiene recuerdos, y estos recuerdos ayudan a crear lo que uno es.

Их техническое содействие также помогает создавать учреждения и соответствующие правовые и регламентационные рамки.
Su asistencia técnica también ayuda a establecer instituciones y marcos jurídicos y normativos adecuados.

Ты помогал создавать этот бизнес так же как я.
Tú ayudaste a crear esta industria, al igual que yo.

Помогать создавать что-то с нуля.
Ayudando a construir algo desde cero.

Торговля помогает создавать экономические условия, благоприятствующие достижению целей в области развития.
El comercio contribuye a crear condiciones económicas favorables a la consecución de los objetivos de desarrollo.

Мы уважаем и поддерживаем национальную ответственность и помогаем создавать национальный потенциал.
Respetamos y apoyamos la implicación nacional y ayudamos a desarrollar la capacidad nacional.

Он шантажировал клиентов вебсайта, который он помогал создавать.
El chantaje clientes de un sitio web que él ayudó a crear.