СПОСОБСТВУЮЩИХ ФОРМИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuyen a crear

Примеры использования Способствующих формированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Польша приняла ряд законов, способствующих формированию рыночной экономики в жилищном секторе.
Polonia ha decretado una serie de leyes para favorecer el establecimiento de una economía de mercado en el sector de vivienda.

Выделять ресурсы для осуществления программ просвещения и повышения уровня сознательности населения, способствующих формированию уважительного отношения к нравственным ценностям в обществе;
Destinar recursos para implementar programas de educación y sensibilización ciudadana que promuevan una cultura de valores éticos en la sociedad;

Фонд помогает также в подготовке телесериалов, способствующих формированию позитивного отношения к женщинам и оказывающих положительное воздействие на воспитание девочек.
El Fondo también apoyó las series televisivas que contribuían a fomentar actitudes positivas en relación con la condición de la mujer y la educación de las niñas.

Вследствие экономического кризиса конца 1990х годов Колумбия ощутила необходимость реализации стратегий, способствующих формированию равноправного и инклюзивного общества.
Como consecuencia de la crisis económica de finales del decenio de 1990, Colombia se vio en la necesidad de aplicar políticas que contribuyeran a crear una sociedad más equitativa e incluyente.

Особое внимание уделялось преодолению барьеров и препятствий и поиску решений, способствующих формированию культуры осуществления на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
El mayor énfasis en la eliminación de barreras e impedimentos y en la búsqueda de soluciones está fomentando una cultura de aplicación en los planos local, nacional, regional e internacional.

Освоение навыков разрешения конфликтов на индивидуальном и групповом уровнях предполагает развитие познавательных, эмоциональных и поведенческих навыков, способствующих формированию атмосферы доверия, сотрудничества и общения.
La competencia para resolver conflictos a nivel individual y colectivo entraña el desarrollo de aptitudes cognitivas, emocionales y de comportamiento que generen un clima de confianza, colaboración y comunicación.

При этом особое внимание должно уделяться созданию условий, способствующих формированию достойных рабочих мест по производительным специальностям для малоимущего населения. Это, в свою очередь, станет двигателем роста.
Debe centrarse la atención en establecer un entorno propicio para la creación de empleos decentes y productivos para los pobres, lo que, a su vez, será un motor de crecimiento.

В этой связи он подчеркивает важную роль образования и различных мер по повышению осведомленности, способствующих формированию в обществе терпимости, которая может обеспечить взаимопонимание.
A ese respecto, el Relator Especial hace hincapié en el papel crucial de la educación y una variedad de medidas de concienciación que contribuyen a crear sociedades tolerantes en las que se pueda garantizar el entendimiento mutuo.

Создание правовых рамок и вспомогательных структур, способствующих формированию и конструктивной деятельности общинных организаций и добровольных ассоциаций отдельных лиц;
Crear un marco jurídico y una estructura de apoyo que fomenten la formación de organizaciones de la comunidad y asociaciones de voluntarios, y la aportación de contribuciones constructivas de parte de éstas;

Нищета, которая часто вынуждает людей жить в географически нестабильных местах и в не отвечающих требованиям жилищах, тоже представляет собой один из важнейших факторов, способствующих формированию уязвимых общин.
La pobreza, que con frecuencia obliga a la gente a vivir en lugares geográficamente inestables y en viviendas inadecuadas, también es un factor importante que contribuye a la formación de comunidades vulnerables.

Состоит из программ, способствующих формированию" культуры мира", на основе опыта, накопленного Университетом в рамках его программы культуры мира в Центральной Америке, и руководящей роли и сотрудничества со стороны ЮНЕСКО, которая внесла значительный вклад в подготовку рекомендаций для этой программы и ее непосредственную разработку.
Comprenderá programas que contribuyan al fomento de una“cultura de paz” basada en la experiencia obtenida por la Universidad en su programa sobre la cultura de paz en Centroamérica y el asesoramiento y colaboración de la UNESCO, que se encarga de la orientación y el desarrollo del programa.

Политика в области конкуренции означает государственную политику, направленную на сохранение или поощрение конкуренции между участниками рынка, а также на поощрение других мер государственной политики и процессов, способствующих формированию условий для конкуренции.
La política de la competencia se refiere a la política gubernamental dirigida a preservar o promover la competencia entre los actores del mercado y a promover otras políticas y procesos gubernamentales que permiten que se desarrolle un entorno competitivo.

Что касается социального диалога, свободы ассоциации и профсоюзных прав, то Джибути убеждена в необходимости создания условий, способствующих формированию благоприятной среды для проведения коллективных переговоров и установлению структуры подлинных трехсторонних отношений.
En los ámbitos del diálogo social, la libertad de asociación y los derechos sindicales, Djibouti se mostró convencido de la necesidad de crear las condiciones para promover la instauración de un entorno favorable a las negociaciones colectivas y el establecimiento de un marco de verdadero trilateralismo.

Поездок в миротворческие миссии, не входящие в круг ведения Регионального омбудсмена, для регулярного оказания услуг омбудсмена и посреднических услуг на местах и для проведения мероприятий, способствующих формированию у руководителей и персонала навыков урегулирования конфликтов.
Visitas a operaciones de mantenimiento de la paz que no son atendidas por los ombudsman regionales, para prestar servicios periódicos in situ de ombudsman y de mediación y realizar actividades para fomentar la capacidad de resolver conflictos de los cuadros directivos y el personal.

В одном из исследований ЮНКТАД этот вопрос сформулирован следующим образом:" Политика в области конкуренции означает государственную политику, направленную на сохранение или поощрение конкуренции между участниками рынка, а также на поощрение других мер государственной политики и процессов, способствующих формированию условий для конкуренции".
Como se señaló en un estudio de la UNCTAD:" La política de la competencia se refiere a la política gubernamental dirigida a preservar o promover la competencia entre los actores del mercado y a promover otras políticas y procesos gubernamentales que permiten que se desarrolle un entorno competitivo".

Следует направить усилия Комитета на осуществление практических мер, способствующих формированию устойчивых обществ, например посредством решения экологических проблем, предотвращения стихийных бедствий, решения проблемы дефицита водных ресурсов, продуктов питания и энергии и развития системы образования.
Los trabajos de la Comisión deberían orientarse a la aplicación de medidas prácticas que contribuyan a fomentar sociedades sostenibles, por ejemplo, generando soluciones a los problemas ambientales; contribuyendo a la prevención de desastres naturales; resolviendo la insuficiencia de agua, alimentos y energía; y apoyando los sistemas de educación.

Сокращение разрыва между долей тех, кто хочет стать предпринимателем, и долей тех, кто реально пытается образовать компании и обеспечить их рост, может потребовать принятия конкретных мер политики, способствующих формированию и росту компаний.
Para reducir la disparidad entre la proporción de personas que desean iniciar una actividad empresarial y quienes efectivamente intentan hacerlo y alientan a las empresas a crecer es necesario aplicar medidas específicas de política que faciliten la creación y el crecimiento de empresas.

С учетом того внимания, которое Генеральная Ассамблея уделяет закреплению культуры подотчетности в Секретариате, Консультативный комитет ожидает, что будет проведен углубленный анализ факторов, способствующих формированию эффективной культуры подотчетности, включая роль руководства, четкую систему служебной аттестации и всеобъемлющую систему поощрений и наказаний.
A la luz del énfasis que ha puesto la Asamblea General en el logro de una cultura de rendición de cuentas en la Secretaría, la Comisión esperaba un análisis en profundidad de los factores que contribuyen a establecer una sólida cultura de rendición de cuentas, incluidos la función de liderazgo, un riguroso sistema de evaluación de la actuación profesional y un amplio sistema de recompensas y sanciones.

Политика в области конкуренции означает государственную политику, направленную на сохранение или поощрение конкуренции между игроками на рынке, а также на поощрение других мер государственной политики и процессов, способствующих формированию условий для конкуренции.
La expresión" política de la competencia" se refiere a las políticas públicas destinadas a preservar e impulsar la competencia entre los agentes del mercado y a propiciar otras políticas y procesos públicos que posibilitan el desarrollo de un entorno competitivo.

В поддержку цели 7 организация содействует осуществлению проектов в духе Марти, таких как разведение лесов, садов и общественных парков, способствующих формированию ценностей для защиты и заботы о природных ресурсах и просвещению детей и молодежи в вопросах сохранения окружающей среды, тем самым способствуя формированию культуры, благоприятствующей устойчивому развитию.
En apoyo del Objetivo de Desarrollo 7, la organización promueve proyectos en el espíritu de Martí, como de bosques, huertos y huertos comunitarios, que contribuyen a la formación de valores para la protección y el cuidado de los recursos naturales y la educación de los niños y los jóvenes en la preservación del medio ambiente, fomentando así una cultura que favorece el desarrollo sostenible.

Являясь одним из участников- инициаторов Договора Тлателолко, который, с присоединением к нему Кубы, приведет к появлению в Латинской Америке первой в мире зоны, свободной от ядерного оружия, Венесуэла выражает удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого в деле создания таких зон, способствующих формированию климата мира и безопасности во всем мире.
Miembro fundador del Tratado de Tlatelolco que, con el ingreso de Cuba, va a crear en América Latina la primera zona del planeta libre de armas nucleares, la República Bolivariana de Venezuela se complace por el avance del establecimiento de ese tipo de zonas que contribuyen a crear un clima de paz y seguridad mundiales.

Будет завершена реализация проектов по созданию механизмов и выработке политики, способствующих формированию рынка научно-технической продукции, наряду с подготовкой законодательства по вопросам интеллектуальной собственности и передачи технологий; будут созданы организации, отвечающие за вопросы управления и поддержки процесса развития рынка научно-технической продукции, а также учреждения, специализирующиеся в области предоставления консультационных услуг, брокерских операций и передачи технологий.
Se ultimarán proyectos sobre mecanismos y políticas para promover el desarrollo del mercado de la ciencia y la tecnología, así como leyes relativas a la propiedad intelectual y la transferencia de tecnología; se establecerán organizaciones encargadas de gestionar y apoyar el desarrollo del mercado de la ciencia y la tecnología; y se crearán instituciones orientadas a ofrecer servicios de consulta, corretaje y transferencia de tecnología.

Рекомендует государствам предпринять активные усилия для ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и поощрения культурного, этнического и религиозного многообразия и в этой связи отмечает особо важную роль просвещения и различных мер по повышению степени информированности, способствующих формированию толерантного общества, в котором может быть обеспечено взаимопонимание;
Recomienda que los Estados realicen actividades de amplio alcance encaminadas a eliminar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y a promover la diversidad cultural, étnica y religiosa y destaca a este respecto el papel crucial de la educación y de una variedad de medidas de sensibilización, que contribuyen a crear sociedades tolerantes en las que sea posible asegurar la comprensión mutua;

Вновь подтверждаем необходимость налаживания тесных и динамичных отношений между двумя регионами, способствующих формированию более справедливых международных отношений и созданию новых рамок международного сотрудничества на основе паритета и равенства, что позволит странам пользоваться результатами осуществления согласованных инициатив и создаст базу для формирования общего пространства для партнерских отношений между двумя регионами.
Reafirmamos la necesidad de establecer entre las dos regiones relaciones firmes y dinámicas que contribuyan a la estructuración de relaciones internacionales más justas y equitativas y a establecer un nuevo marco de cooperación internacional basado en la paridad y la igualdad, de modo que las partes puedan aprovechar los beneficios de las iniciativas convenidas y que también sea la base para la creación de un espacio común de asociación entre las dos regiones.

Был проведен анализ структуры и методов реагирования институциональных органов по следующим проблемам: а учет вопросов самобытности, гендерных проблем и прав коренного населения в деятельности правительства Республики; b определение концептуальных основ этой деятельности; с рекомендации для органов исполнительной власти относительно мер, способствующих формированию многокультурного государства.
Es un análisis de la estructura institucional y la respuesta de los mecanismos institucionales sobre: a para la inclusión de la identidad, género y derechos de los Pueblos Indígenas en el Gobierno de la República; b la identificación de los marcos conceptuales que la sustentan; c Recomendaciones de líneas de acción para el Organismo Ejecutivo, que tiendan a la construcción de un Estado Pluricultural.

Выбранный план действий будет основан на принципах, способствующих формированию равных условий работы и возможностей для заполнения вакансий, создающих возможности для профессиональной подготовки и поощряющих продвижение сотрудников по службе, с тем чтобы поддерживать постоянный приток младших сотрудников- женщин категории специалистов на должностях классов С- 1- С- 3, создать резерв сотрудников- женщин на должностях среднего класса С- 4 и С- 5 и устранить несоответствие уровней представленности мужчин и женщин на старших руководящих должностях классов Д- 1 и Д- 2;
La hipótesis seleccionada se basará en principios que fomenten la igualdad en las condiciones de trabajo y las oportunidades de empleo, brinden posibilidades de capacitación y estimulen la movilidad del personal a fin de mantener una corriente constante de jóvenes mujeres en los puestos P-1 a P-3 del cuadro orgánico, crear una reserva de mujeres en los niveles intermedios, de categorías P-4 y P-5, y colmar la diferencia entre hombres y mujeres en las categorías superiores y de formulación de políticas, esto es, las categorías D-1 y D-2;

Настоятельно призывает Межпарламентский союз оказывать поддержку процессу демократизации, имеющему место на Ближнем Востоке и в Северной Африке, прежде всего в сферах, касающихся процесса конституционной реформы и разработки новых законов о выборах, а также в обмене информацией об эффективной практике для открытых и всеобъемлющих выборных процессов, способствующих формированию представительных и эффективных парламентов;
Insta a la Unión Interparlamentaria a que preste apoyo al proceso de democratización en curso en el Oriente Medio y el Norte de África, en particular en los ámbitos relacionados con el proceso de reforma constitucional y la elaboración de nuevas leyes electorales, así como el intercambio de buenas prácticas para que los procesos electorales sean abiertos e incluyentes y promuevan el establecimiento de parlamentos representativos y eficaces;

Рекомендует государствам прилагать крупномасштабные усилия для ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и поощрения уважения культурного, этнического и религиозного многообразия и в этой связи отмечает особо важную роль просвещения, включая учебно- просветительские мероприятия в области прав человека, и различных мер по повышению степени информированности, способствующих формированию толерантного общества, в котором может быть обеспечено взаимопонимание;
Recomienda que los Estados emprendan iniciativas amplias encaminadas a eliminar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y a promover el respeto de la diversidad cultural, étnica y religiosa, y pone de relieve a este respecto el papel crucial de la educación, especialmente la educación, la capacitación y el aprendizaje en materia de derechos humanos, y de una variedad de medidas de sensibilización que contribuyen a crear sociedades tolerantes en las que sea posible asegurar la comprensión mutua;

Система, способствующая формированию, представлению и организации информации.
Es un sistema que facilita la creación, presentación y organización de la información.

Война способствовала формированию культуры насилия, ненависти, страха и безнадежности.
La guerra contribuyó a instaurar culturas de violencia, odio, temor y desesperanza.