Примеры использования Contribuirá directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa de Ucrania contribuirá directamente a lograr varios de estos objetivos.
Страновая программа прямо содействует достижению некоторых из этих целей.El mejoramiento de la salud de la mujer y de los servicios de atención de salud reproductiva ymaterna(meta 5) contribuirá directamente a lograr el cuarto Objetivo.
Улучшение медицинского обслуживания женщин и охраны репродуктивного и материнского здоровья наряду с услугами в этой области(пятая цель) будут вносить прямой вклад в достижение четвертой цели.SPIDER contribuirá directamente a la labor que llevan a cabo dichas iniciativas.
СПАЙДЕР будет непосредственно вносить вклад в работу, проводимую в рамках таких инициатив.Mediante sus programas de cooperación, la organización contribuirá directamente a lograr resultados en favor de los niños.
При помощи своих программ сотрудничества Фонд будет вносить непосредственный вклад в достижение конкретных результатов деятельности в интересах детей.Esto contribuirá directamente a la transformación estructural y apoyará el crecimiento del sector privado en Tuvalu.
Эти проекты будут непосредственно способствовать структурным преобразованиям и поддерживать развитие частного сектора в Тувалу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Una mayor cooperación entre esos países contribuirá directamente a la estabilización de los mercados del petróleo.
Более активное сотрудничество между этими странами будет напрямую способствовать стабилизации рынков нефти.Australia contribuirá directamente a las medidas de las Naciones Unidas sobre diversos temas, inclusive aumentar la alfabetización infantil, mejorar la salud maternoinfantil y ampliar los medios de acción de la mujer.
Австралия будет вносить непосредственный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций по решению ряда проблем, включая увеличение доли грамотных среди детей, улучшение состояния здоровья матери и ребенка и расширение прав и возможностей женщин.La reciente reforma delsector energético por parte del Gobierno contribuirá directamente a los resultados económicos reduciendo el costo de la manufactura.
Недавняя реформа правительства в энергетическом секторе будет непосредственно способствовать экономическим показателям за счет снижения затрат на производство.Ello contribuirá directamente al objetivo de establecer y fortalecer la capacidad de formación de redes electrónicas de los órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con el párrafo 40.25 del Programa 21.
Эти меры непосредственно будут содействовать достижению цели, заключающейся в создании и укреплении потенциалов в области электронных сетей связи органов и организаций системы Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 40. 25 Повестки дня на ХХI век.Conforme a las explicaciones anteriores,el fortalecimiento de la gobernanza ambiental a nivel internacional contribuirá directamente al fortalecimiento de la gobernanza del desarrollo sostenible.
Исходя из вышеизложенного, можносделать вывод, что совершенствование международного управления окружающей средой будет напрямую способствовать совершенствованию управления устойчивым развитием.El logro de estos objetivos contribuirá directamente a varios de los productos indicados en el marco de la presupuestación basada en los resultados.
Достижение этих целей будет прямо способствовать осуществлению ряда мероприятий, предусмотренных бюджетными рамками, ориентированными на конкретные результаты.Por último, pueden impulsar la cooperación para el uso pacífico de las ciencias ytecnologías biológicas, lo cual contribuirá directamente al logro de la meta de la Convención: evitar la pesadilla de una guerra biológica.
Наконец, они могут активизировать сотрудничество в области использования биологической науки итехнологии в мирных целях, что непосредственно способствовало бы достижению цели Конвенции- предотвращению кошмара биологической войны.No sólo porque su realización contribuirá directamente al cumplimiento de muchos de los derechos del niño, sino porque también podrán permitir incluso logros aún mayores en lo que respecta a otros derechos y resultados vinculados con el desarrollo.
Не только потому, что их выполнение будет непосредственно способствовать осуществлению многих прав детей, но и потому, что оно может обеспечить достижение еще более значительных результатов в плане реализации других прав и достижения сдвигов в области развития".Las esferas prioritarias de esta asistencia se están determinando en consulta directa con los países que participan en el proyecto yla labor en esas esferas contribuirá directamente a la aplicación del Marco para el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales.
Приоритетные области, в которых La ejecución del Programa de Acción de El Cairo contribuirá directamente al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para reducir la pobreza, el hambre, las condiciones precarias de salud y el VIH/SIDA y promover la igualdad entre los géneros.
Реализация Каирской программы действий должна непосредственно содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), по сокращению масштабов нищеты, голода, решению проблемы плохого здоровья и ВИЧ/ СПИДа и поощрению гендерного равенства.Además, todas las oficinas regionales tendrán personal adicional para el asesoramiento técnico y normativo,que se financiará con cargo a los recursos básicos y contribuirá directamente a las actividades programáticas que se realizarán en los países y las regiones con orientaciones y apoyo.
Кроме того, каждому региональному отделению за счет основных ресурсов будет обеспечен дополнительный потенциалв плане консультирования по техническим и стратегическим вопросам, который позволит вносить непосредственный вклад в программную деятельность на страновом и региональном уровне, предоставляя соответствующие руководящие указания и поддержку.Estas cinco prioridades han sido elegidas no sólo porque su realización contribuirá directamente al cumplimiento de muchos de los derechos del niño, sino porque también podrán permitir lograr incluso resultados aún mayores en lo que respecta a otros derechos y resultados vinculados con el desarrollo.
Эти пять приоритетных задач La Representante Especial espera que este resumen de los progresos realizados y el trabajo que queda por delante sirva para dar mayor impulso a la labor en favor de los defensores de los derechos humanos, lo que,en definitiva, contribuirá directamente a alcanzar los objetivos centrales de las Naciones Unidas en materia de paz, seguridad y derechos humanos.
Специальный представитель надеется, что эта краткая информация о достигнутом прогрессе и о том, что еще необходимо сделать, придаст дополнительный импульс деятельности в поддержку правозащитников,которая в конечном итоге будет непосредственно способствовать достижению основных целей Организации Объединенных Наций, касающихся мира, безопасности и прав человека.La gestión racional y justa de los recursos hídricos contribuirá directamente a los avances en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, al ayudar a abordar problemas relacionados con la seguridad alimentaria, el empleo, la sanidad, la reducción de las enfermedades y el aumento de la tasa de asistencia escolar, entre otros.
Достижение рационального и справедливого управления водными ресурсами окажет непосредственное воздействие на обеспечение прогресса по большинству целей развития через решение задач продовольственной безопасности, занятости, обеспечения санитарии, сокращения заболеваемости, расширения посещаемости школ и т. д.Ello ha culminado con la decisión de hacer del VIH/SIDA uno de los principales temas de los que se ocupe el PNUD en el segundo período del marco de financiación multianual(2004-2007), y en uno de los cinco objetivos básicos de organización-- Objetivo 5:Hacer frente al VIH y al SIDA-- lo que contribuirá directamente al logro del objetivo 6 de la Declaración del Milenio relativo a la lucha contra la pandemia.
В результате La ejecución oportuna yefectiva del Programa de Acción de Almaty contribuirá directamente a esa dirección normativa estratégica y ayudará a los países africanos a avanzar hacia el logro de los ODM.
Своевременное и эффективное осуществление Алматинской программы действий будет напрямую способствовать реализации этой стратегии и поможет африканским странам добиться прогресса в осуществлении ЦРТ.Establecer un programa de iniciativas y proyectos mundiales de silvicultura para jóvenes, en cuyo marco participen jóvenes de todo el mundo en el desarrollo de proyectos de forestación y reforestación vinculados al carbono en apoyo de las medidas mundiales para la restauración de las tierras degradadas y la conservación de los bosques existentes,lo que también contribuirá directamente a la reducción de la pobreza y el hambre;
Создать программу глобальных молодежных инициатив и проектов в области лесного хозяйства, в рамках которых молодежь со всего мира можно El programa del país contribuirá directamente a fortalecer las iniciativas del Gobierno para elevar la calificación de los maestros; desarrollar una generación sana; potenciar el papel de la mujer, la madre y el niño; inculcar en las familias un estilo de vida sano; potenciar el papel de las majallias; y reafirmar los principios de la bondad y la compasión.
Страновая программа окажет непосредственную помощь в усилении инициатив Правительства в повышении квалификации учителей, обеспечении здорового поколения, усилении полномочий женщин, матерей и детей, внедрении здорового образа жизни в семьях, усилении роли махаллей и обеспечении принципов доброты и милосердия.En este sentido, el Programa Principal contribuirá directamente a la realización de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI y otros servicios para el desarrollo, entre otras cosas mediante la prestación de asistencia para la adquisición de bienes y servicios destinados a proyectos de cooperación técnica, la contratación del personal necesario(consultores y expertos incluidos) y la prestación de servicios de gestión financiera, comunicaciones, viajes y gestión de inventarios y archivos, todo lo cual, directa o indirectamente, contribuye a la prestación de cooperación técnica y otros servicios para el desarrollo.
Таким образом, Основная программа будет непосредственно способствовать осуществлению мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудничества и оказанию других услуг в области развития путем содействия, в частности, закупке товаров и услуг для проектов технического сотрудничества, набору необходимого персонала( включая консультантов и экспертов), предоставлению услуг по финансовому управлению, обеспечению связи, организации поездок, управлению запасами и ведению учета, обеспечивая тем самым прямую или косвенную поддержку технического сотрудничества и других услуг в области развития.Los niños contribuyen directamente a la formulación y aplicación de políticas.
La ECP puede contribuir directamente a la evaluación de la pobreza que requiere el DELP.
ОАС может непосредственно способствовать оценке масштабов нищеты, требуемой для подготовки ДССН.La IED puede contribuir directamente a mejorar la capacidad productiva de esos países.
ПИИ могут непосредственно способствовать модернизации производственных мощностей в этих странах.Ello permitió que los no miembros contribuyeran directamente a la adopción de las decisiones del Consejo.
Это позволило нечленам Совета непосредственно участвовать в процессе принятия Советом решения.El COSPAR contribuye directamente a este aspecto de la sostenibilidad.
КОСПАР вносит непосредственный вклад в этот аспект обеспечения устойчивости космического пространства.El COSPAR contribuye directamente a este aspecto de la sostenibilidad del espacio ultraterrestre.
КОСПАР вносит непосредственный вклад в этот аспект обеспечения устойчивости космического пространства.
