SECRETARIAT HOPED на Русском - Русский перевод

• секретариат надеется
• секретариат выражает надежду
• секретариат рассчитывает

Примеры использования Secretariat hoped на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat hoped to bring that date forward.
Секретариат надеется ускорить эти сроки.

The Officer-in-Charge of the Capital Master Plan Project had told the Committee that the Secretariat hoped to report to the Committee at the second part of the resumed session.
Руководитель проекта генерального плана капитального ремонта сообщил Комитету о том, что Секретариат надеется представить последнему доклад в ходе второй части возобновленной сессии.

The Secretariat hoped to implement the revised arrangements on 1 July 2009.
Секретариат надеется ввести в действие пересмотренную систему контрактов с 1 июля 2009 года.

He briefly summarized the cases that had been resolved in the various provinces, saying that the process had gathered momentum, and that the Secretariat hoped that trend would continue.
Оратор кратко рассказывает о делах, расследованных в различных провинциях, отмечая, что этот процесс набирает темпы и что, как надеется Секретариат, эта тенденция сохранится и в дальнейшем.

The Secretariat hoped that those mechanisms would be supported by local governments.
Секретариат надеется, что эти механизмы будут пользоваться поддержкой со стороны местных органов власти.

Since the time period available to prepare the 2005/06 budget had been too short, the Secretariat hoped that the Committee would provide the requested commitment authority pending the preparation of a more detailed budget.
Поскольку времени на подготовку бюджета на 2005/ 06 год оказалось слишком мало, Секретариат надеется, что Комитет предоставит испрашиваемые полномочия на принятие обязательств до подготовки более подробного бюджета.

The Secretariat hoped to be able to provide details of the additional expenditure early in 1995.
Секретариат надеется предоставить подробные сведения о дополнительных расходах в начале 1995 года.

Drawing attention to some of the issues before the Committee, he stressed the value of the draft primer for Committee members and said that the Secretariat hoped to finalize the document for endorsement at the Committee's thirty-seventh meeting, taking into account any comments made by members at the present meeting.
Обратив внимание на отдельные вопросы, вынесенные на рассмотрение Комитета, он подчеркнул ценность предназначенного для членов Комитета проекта руководства и заявил, что секретариат надеется окончательно подготовить этот документ с учетом любых замечаний, высказанных членами в ходе нынешнего совещания, с тем чтобы утвердить его на тридцать седьмом совещании Комитета.

The Secretariat hoped that the transfer of responsibilities and staff would be implemented by 1 July 1994.
Секретариат надеется, что передача функций и персонала будет осуществлена к 1 июля 1994 года.

The reimbursement of troop contributors might also be affected and the Secretariat hoped that troop-contributing Member States would be understanding, since the decisions just adopted had placed it in a difficult situation with regard to the management of its cash flow.
Ситуация может также отразиться на выплате компенсации странам, предоставляющим воинские контингенты, в связи с чем Секретариат выражает надежду на то, что государства- члены, предоставляющие воинские контингенты, проявят понимание, поскольку только что принятые решения поставили его в сложное положение, в том что касается управления наличными средствами.

The Secretariat hoped to be able to make the relevant information available to Member States very shortly.
Секретариат надеется, что вскоре он сможет представить соответствующую информацию государствам- членам.

Mr. Piskounov(Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division), replying to the debate, said the Secretariat hoped to organize a briefing for GRULAC member States at which it would provide more detailed information on the current status and future prospects of the UNIDO project for the Renewable Energy Observatory for Latin America and the Caribbean.
Г-н Пискунов( директор- управляющий Отде- ла разработки программ и технического сотруд- ничества), отвечая на поднятые в процессе обсуж- дения вопросы, говорит, что Секретариат надеется организовать брифинг для государств- членов ГРУЛАК, в ходе которого Отдел представит более подробную информацию о нынешнем статусе и бу- дущих перспективах проекта ЮНИДО, касающегося Обсерватории по возобновляемым источникам энер- гии для региона Латинской Америки и Карибского бассейна.

The Secretariat hoped that Member States would be in favour of a concept which had already received the support of ACABQ and that they would therefore maintain the amount of the budgetary appropriations.
Секретариат надеется, что государства- члены согласятся с такой концепцией, которая уже встретила одобрение со стороны ККАБВ, и будут сохранять объем бюджетных средств.

In any event, the Secretariat hoped that all the documents on the Centre would be ready by about the middle of November.
В любом случае Секретариат надеется, что все документы, касающиеся Центра, будут готовы примерно к середине ноября.

The Secretariat hoped to offer Member States an opportunity to fund the refurbishment of specific conference rooms.
Секретариат рассчитывает предложить государствам- членам возможность финансировать ремонт конкретных залов заседаний.

The Secretariat hoped that the website will become more active after the public relations campaign is implemented.
Секретариат надеется, что этот веб- сайт станет более активным после осуществления кампании по связям с общественностью.

The Secretariat hoped to count on the continued support and cooperation of Member States to that end.
Секретариат надеется, что в этой свя- зи он сможет рассчитывать на неизменную поддержку и сотрудничество со стороны государств- членов.

The Secretariat hoped that the Commission would approve the paper for publication as a United Nations sales publication.
Секретариат выражает надежду на то, что Комиссия утвердит документ к опубликованию в качестве издания Организации Объединенных Наций, предназначенного для продажи.

The Secretariat hoped that at the end of 1996 the Member States with large outstanding assessments would pay a portion of their arrears.
Что 1996 год приближается к концу, Секретариат надеется, что государства- члены, задолжавшие значительные суммы, частично покроют свою задолженность.

However, the Secretariat hoped to continue cooperating with other organizations, and not just for the purpose of eliminating such uncertainties.
Секретариат рассчитывает, однако, на продолжение сотрудничества с другими организациями, и не только с целью устранения подобных неопределенностей.

The Secretariat hoped to establish the needs beyond March 1994 and initiate bidding for additional requirements for aircraft operations.
Секретариат надеется определить потребности на период после марта 1994 года и приступить к процедуре проведения торгов в целях удовлетворения дополнительных потребностей, связанных с воздушным транспортом.

The Secretariat hoped to fill the posts expeditiously and then to begin the considerable task of training and assimilating the large number of new staff into the workforce.
Секретариат надеется оперативно заполнить эти должности, а затем приступить к решению масштабной задачи подготовки большого числа новых сотрудников и вовлечения их в производственный процесс.

In that regard, the Secretariat hoped that Member States which had made contributions to inactive funds would respond without delay to the requests for information on how they would like to see those resources put to use.
В этой связи Секретариат надеется, что государства- члены, которые внесли взносы в нефункционирующие фонды, будут без промедления реагировать на просьбы сообщить о том, каким им видится порядок использования этих предоставленных ими средств.

Finally, the secretariat hoped that existing donors would be joined by new donors who could find areas of common concern and priority in line with Palestinian development needs and UNCTAD's operational competencies.
И наконец, секретариат надеется, что к нынешним донорам присоединятся новые доноры, которые смогут найти области, представляющие общий интерес и имеющие приоритетное значение, исходя из потребностей в развитии Палестины и сферы компетенции ЮНКТАД в области оперативной деятельности.

The Secretariat hoped that such collaboration could materialize in the context of the implementation of a regional capacity-building programme that was being prepared with UNEP in West Africa in the aftermath of the dumping of hazardous waste in Abidjan in August 2006.
Секретариат выразил надежду, что такое сотрудничество может вылиться в осуществление региональной программы по созданию потенциала, которая разрабатывается с ЮНЕП в Западной Африке после произошедшего в августе 2006 года сброса опасных отходов в Абиджане.

Nevertheless, the Secretariat hoped to finalize the revised estimates and statements of programme budget implications over the following few days to permit the Committee to grant a bridging authority, subject to review by the Advisory Committee early in 1996.
Тем не менее Секретариат надеется в течение следующих нескольких дней окончательно доработать пересмотренные сметы и заявления о последствиях для бюджета по программам, с тем чтобы Комитет мог предоставлять полномочия на промежуточный период при условии положительного решения этого вопроса Консультативным комитетом в начале 1996 года.

He said that the UNCTAD secretariat hoped that discussions during the Meeting would assist Governments and the industry to develop a clearer picture of the present market situation and likely developments over the next several months and that this would facilitate decisions that needed to be taken in order to ensure a continued orderly process of adjustment.
Оратор выразил надежду секретариата ЮНКТАД на то, что проведенные в ходе Совещания обсуждения помогут правительствам и представителям промышленности получить более четкое представление о существующем на рынке положении и возможных направленях развития конъюнктуры в течение следующих нескольких месяцев, что будет способствовать принятию решений, необходимых для дальнейшего упорядоченного осуществления процесса корректировки.

The secretariat hopes that the document will stimulate consideration of the long-term strategic needs of the Convention in the area of methodologies.
Секретариат надеется, что данный документ позволит стимулировать рассмотрение долгосрочных стратегических потребностей Конвенции в области методологий.

Nevertheless, the secretariat hopes that the CD-ROM will be available for the first meeting of the Ad Hoc Group of Experts on the Chemical Industry 27 April 1998.
Несмотря на это, секретариат надеется на возможность получения КД- ПЗУ к моменту созыва первой сессии Специальной группы экспертов по химической промышленности 27 апреля 1998 года.

The Secretariat hopes that this information section will prove useful and effective in facilitating the deliberations of the Parties on the important issues that they must consider at their meetings.
Секретариат выражает надежду на то, что этот информационный раздел окажется полезным и эффективным в деле содействия обсуждению Сторонами важных вопросов, которые они должны рассмотреть на этих совещаниях.