SECRETARIAT IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• секретариатом в соответствии
• секретариат в соответствии
• секретариата в соответствии
• секретариате в соответствии
• секретариатом во исполнение

Примеры использования Secretariat in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secretariat in accordance with the comments made.
Секретариатом в соответствии с замечаниями, сделанными.

The present document has been prepared by the secretariat in accordance with paragraph 7 of decision 1/COP.5.
Настоящий документ подготовлен секретариатом в соответствии с пунктом 7 решения 1/ СОР. 5.

It is acknowledged that the Secretary-General, as the chief administrative officer of the Organization, is responsible for the functioning of the Secretariat in accordance with the Charter.
Признается, что Генеральный секретарь как главное административное должностное лицо Организации отвечает за функционирование Секретариата в соответствии с положениями Устава.

UNEP and WHO serve as the secretariat in accordance with their respective mandates and programmes of work.
ЮНЕП и ВОЗ выполняют функции секретариата в соответствии с их собственными мандатами и программами работы.

Consider the results of the analysis prepared by the Secretariat in accordance paragraph(a) above.
Рассмотреть результаты анализа, подготовленного Секретариатом в соответствии с приведенным выше пунктом a.

The draft was prepared by the secretariat in accordance with the decision of the fifty-third session of the Working Party ECE/TRANS/SC.3/183, para. 22.
Проект был подготовлен секретариатом в соответствии с решением пятьдесят третьей сессии Рабочей группы ECE/ TRANS/ SC. 3/ 183, пункт 22.

The Working Party may wish to consider the below proposals that have been prepared by the secretariat in accordance with the instructions of SC.3/WP.3.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть изложенные ниже предложения, подготовленные секретариатом в соответствии с полученными от SC. 3/ WP. 3 распоряжениями.

The updated draft proposal on Chapter 10, prepared by the secretariat in accordance with the decisions of the CEVNI Expert Group on 18- 20 September 2013(ECE/TRANS/SC.3/195, annex, para. 9) is presented below.
Ниже представлен обновленный проект предложения по главе 10, подготовленный секретариатом в соответствии с решениями, принятыми Группой экспертов по ЕПСВВП 18- 20 сентября 2013 года ECE/ TRANS/ SC. 3/ 195, приложение, пункт 9.

SBSTTA also wishes to refer to a list of all recommendations that have financial implications prepared by the Secretariat in accordance with paragraphs 11 and 12 of decision VIII/10.
ВОНТТК также желает сослаться на перечень всех рекомендаций, имеющих финансовые последствия, подготовленный секретариатом в соответствии с пунктами 11 и 12 решения VIII/ 10.

The Committee had before it a background paper35 prepared by the Secretariat in accordance with the Committee's request, providing information to assist the Committee in its consideration of the issues on the meeting's agenda.
На рассмотрении Комитета находился подготовленный Секретариатом во исполнение просьбы Комитета справочный информационный документ35, призванный содействовать Комитету в рассмотрении вопросов, стоявших на повестке дня заседания.

SBSTTA also wishes to refer to a list of all recommendations that have financial implications prepared by the Secretariat in accordance with paragraphs 11 and 12 of decision VIII/10.
ВОНТТК желает также сослаться на перечень всех рекомендаций, связанных с финансовыми последствиями, которые подготовлены секретариатом в соответствии с пунктами 11 и 12 решения VIII/ 10.

The annotations have been prepared by the secretariat in accordance with the usual practice and are contained in chapter II.
Аннотации были подготовлены секретариатом в соответствии с обычной практикой и приводятся в главе II.

Finally, he indicated that the Annex to WP.29-159-08 contained an example of the reports to be provided to the secretariat in accordance to Article 7 of the 1958 Agreement.
И наконец, он отметил, что в приложении к документу WP. 29- 159- 08 содержатся образцы сообщений, которые должны передаваться в секретариат в соответствии со статьей 7 Соглашения 1958 года.

The annotations have been prepared by the secretariat in accordance with the usual practice and are contained in chapter II.
Аннотации к ней, подготовленные секретариатом в соответствии с обычной практикой, приводятся в главе II.

The annex to the present note contains the draft work programme of the Openended Working Group for 2007- 2008, prepared by the Secretariat in accordance with the above-mentioned request.
В приложении к настоящей записке изложен проект программы работы Рабочей группы открытого состава на 2007- 2008 годы, подготовленный секретариатом в соответствии с упомянутой выше просьбой.

Reproduced below are the draft amendments to AGN prepared by the secretariat in accordance with the instructions of the Working Party on Inland Water Transport TRANS/SC.3/168, para. 25.
Ниже воспроизводится проект поправок к Соглашению СМВП, подготовленный секретариатом согласно указаниям Рабочей группы по внутреннему водному транспорту TRANS/ SC. 3/ 168, пункт 25.

The credentials of representatives of Parties, as well as the names of alternate representatives and advisers, shall be submitted to the secretariat in accordance with rule 19 of the draft rules of procedure.
Полномочия представителей сторон, а также фамилии альтернативных представителей и советников будут представлены в секретариат в соответствии с правилом 19 проекта правил процедуры.

Reproduced below is the text of the draft resolution prepared by the secretariat in accordance with the instructions of the Working Party for its consideration and approval.
Ниже воспроизводится текст проекта резолюции, подготовленный секретариатом в соответствии с инструкциями Рабочей группы, для его рассмотрения и утверждения.

Reminds the parties that may wish to register for specific exemptions for hexabromocyclododecane and technical endosulfan and its related isomers to notify the Secretariat in accordance with Article 4;
Напоминает Сторонам, которые могут пожелать зарегистрировать конкретные исключения в отношении гексабромциклододекана и технического эндосульфана и его соответствующих изомеров, о необходимости уведомить секретариат в соответствии со статьей 4;

The present document contains the technical note prepared by the secretariat in accordance with Commission on Human Rights resolution 1994/28.
В настоящем документе содержится техническая записка, подготовленная секретариатом в соответствии с резолюцией 1994/ 28 Комиссии по правам человека.

In decision VI/14, the Conference of the Parties adopted interim guidelines for the implementation of decision V/32 and invited qualifying developing countries to submit project proposals to the Secretariat in accordance with the interim guidelines.
В решении VI/ 14 Конференция Сторон приняла временные руководящие принципы по выполнению решения V/ 32 и предложила имеющим такую возможность развивающимся странам представить проектные предложения в секретариат в соответствии с временными руководящими принципами.

A synthesis and preliminary analysis of these reports, prepared by the secretariat in accordance with decision 1/COP.5, are contained in ICCD/CRIC(1)/6/Add.1.
Обобщение и предварительный анализ этих докладов, подготовленные секретариатом в соответствии с решением 1/ СОР. 5, содержатся в документе ICCD/ CRIC( 1)/ 6/ Add. 1.

In response to a request for information by the Secretariat, the United Kingdom had confirmed the transfer of 1,786 ODP-tonnes of CFC production rights to Greece in 2004 and apologized for failing to notify the Secretariat in accordance with Article 2 of the Protocol.
В ответ на просьбу секретариата о предоставлении информации Соединенное Королевство подтвердило передачу Греции в 2004 году прав на производство 1786 тонн ОРС ХФУ и принесло извинения за то, что оно не уведомило секретариат в соответствии со статьей 2 Протокола.

Mindful of the secretariat's limited resources and the need for sufficient and stable funding, ensure that the functions assigned to the secretariat in accordance with article 11 of the Convention reflect the Convention's priorities, as described in the Convention's Long-term Strategy.
Памятуя об ограниченных ресурсах секретариата и потребности в достаточном и стабильном финансировании, добиться того, чтобы функции, возлагаемые на секретариат в соответствии со статьей 11 Конвенции, отражали приоритеты Конвенции, определенные в Долгосрочной стратегии Конвенции.

The Platform for Action adopted at Beijing included, in paragraph 331, a request to OHRM, in collaboration with programme managers world wide, to give priority to key issues relating to the advancement of women in the Secretariat in accordance with the plan of action.
В пункте 331 принятой в Пекине Платформы действий содержится обращенная к УЛР просьба в сотрудничестве с руководителями программ по всему миру уделять первоочередное внимание набору и продвижению женщин на должности в Секретариате в соответствии с Планом действий.

The Meeting of the Parties to the Protocol then approved the report on credentials, prepared by the secretariat in accordance with the rules of procedure, which were formally adopted later in the session.
Затем Совещание Сторон Протокола утвердило доклад о проверке полномочий, подготовленный секретариатом в соответствии с правилами процедуры, которые были официально приняты позднее в ходе сессии.

In addition, on agenda item 105, some delegations have requested that an additional report be prepared by the Secretariat addressing the impact of restructuring on United Nations programmes, and measures taken by the Secretary-General to restructure the Secretariat in accordance with the decisions of the relevant intergovernmental bodies.
Кроме того, по пункту 105 повестки дня некоторые делегации просили Секретариат подготовить дополнительный доклад о последствиях перестройки для программ Организации Объединенных Наций и мерах, принятых Генеральным секретарем для перестройки Секретариата в соответствии с решениями соответствующих межправительственных органов.

A few representatives said that the party questionnaire on the synergies process developed by the Secretariat in accordance with annex IV to decision BC-10/29 was too long and complicated.
Несколько представителей заявили, что предназначенный для Сторон вопросник по синергическому процессу, подготовленный секретариатом в соответствии с приложением IV к решению БК10/ 29, является слишком большим и сложным.

The Council will have before it the proposed basic programme of work of the Council for 1999 and 2000 prepared by the Secretariat in accordance with the relevant decisions of the Council and of the General Assembly.
Совету будет представлена предлагаемая основная программа его работы на 1999 и 2000 годы, подготовленная Секретариатом во исполнение соответствующих решений Совета и Генеральной Ассамблеи.

The Informal Drafting Group considered a document entitled Draft Global Plan of Action(A/CONF.165/IM.1/2), prepared by the secretariat in accordance with Decision II/8 of the Preparatory Committee.
Неофициальная редакционная группа рассмотрела документ под названием" Проект глобального плана действий( A/ CONF. 165/ IM. 1/ 2), подготовленный секретариатом в соответствии с решением II/ 8 Подготовительного комитета.